Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

The childhood of Yeshua/Jesus

Subject: Christmas/Advent

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: Presented at the temple · Growing up

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: Anna · God · Holy Spirit · Jacob (Israel) · Jesus Christ · Joseph (Mary's Husband) · Mary (Mother of Jesus) · Moses · Phanuel · Simeon (LUK 2:25)

Places tagged in the matching LV passage: Galilee · Jerusalem · Nazareth

Dictionary: Jerusalem · Jesus · Moses

Readers’ Version

Literal Version 

Presented at the temple

OET Exo 13:1-2

13 Then Yahweh told Mosheh (Moses), 2 “All firstborn offspring are to be consecrated to me—the first product of every womb, whether human or animal, belongs to me.”[ref]


OET Lev 12:6-8

6 When the mother’s purification time is completed for either a son or a daughter, she must take a one-year-old lamb as a burnt offering and a young pigeon or dove as a sin offering to the priest at the entrance to the sacred tent. 7 Then he must present them to Yahweh to make her right with God, and then she’ll be purified from her flow of blood. That’s the regulation for a woman who gives birth to either a male or a female.

8 If she’s unable to afford a lamb, then she must take two young pigeons or doves—one for the burnt offering and one for the sin offering.[ref] Then the priest will make her right with God, and then she’ll will have been purified.


OET Luke 2:21-24

21 When the baby was eight days old and hence the time for his circumcision,[ref] he was given the name Yeshua (Jesus; Grk. Yesus)[ref] as instructed by God’s messenger even before he was conceived in the womb.

22 Then when the time of the mother’s purification was fulfilled as per Mosheh’s (Moses’) instructions, they took him down to Yerushalem (Jerusalem) to be dedicated to Yahweh 23 to follow what is written in Yahweh’s law: Every firstborn male is set aside for Yahweh[ref] 24 and hence a sacrifice has to be made, which according to that law is a pair of turtledoves or a pair of young doves.[ref]


OET Luke 2:25-35

25 Now listen, there was a man named Shim’on (Simeon; Grk. Sumeon) in Yerushalem and he was godly and committed, waiting for God to rescue Yisrael (Israel). He was full of the holy spirit 26 and the spirit had told him that he wouldn’t die without seeing Yahweh’s messiah. 27 He had come to the temple listening to the spirit at just the same time as the parents brought in the baby Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) in order to follow the rituals for new parents. 28 Shim’on took the baby into his arms and blessed God and said, 29 “Now, Yahweh, you can send your slave away in peace as you promised 30 because I’ve set my eyes on your salvation 31 which you have prepared in front of everyone: 32 a light so the non-Jews can understand, and the greatest gift from and for your people of Yisrael.”[ref]

33 The baby’s parents were amazed at the things being spoken about him, 34 and Shim’on blessed them and said to Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam), “Listen, this boy has been chosen to cause both the rise and the fall of many people in Yisrael, and sent as a sign but one which many people will oppose. 35 Also even as you experience incredible grief in the future, it will allow the thoughts of many hearts to be revealed.”


OET Luke 2:36-40

36 Also there, was a prophetess named Hanah (the daughter of Penuel from the Asher tribe). She was very elderly, having been married for seven years 37 and then had been widowed for eighty-four years. She was always at the temple, serving night and day in prayer and fasting. 38 She also approached the baby around the same time, and praised God and spoke about the boy to everyone in Yerushalem (Jerusalem) who was waiting for God to free them.

39 When they had done all the rituals according to Yahweh’s instructions, they returned to their home town of Nazaret (Nazareth) up in Galil.[ref] 40 The young boy grew and got stronger, and started showing amazing wisdom and it was clear that God was blessing him.


Growing up

OET Luke 2:41-52

41 Every year Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) family would go down to Yerushalem (Jerusalem) for the Passover celebrations.[ref] 42 One time when he was twelve years old, they went to celebrate the Passover there as usual, 43 and when it was all over and they started on their return, the lad stayed there in Yerushalem but his parents weren’t aware of it. 44 They thought he was with others in the group, but at the end of the day’s hiking when they looked for him among the relatives and acquaintances, 45 they couldn’t find him, so they returned to Yerushalem to look for him. 46 It was only after three days that they found him in the temple, sitting with the religious teachers there—sometimes listening to them, and sometimes asking them questions. 47 Everyone who had heard the conversations was amazed at his intelligence and knowledge. 48 When his parents found him, they were astonished and his mother asked, “Son, how could you do this to us? Your father and I have been frantic looking for you!”

49 “Why did you all need to look for me?” he answered. “Didn’t you both know that it’s good for me to be in my father’s house?” 50 But they didn’t really understand what he meant.

51 After that, he went back to Nazaret (Nazareth) with them and continued to be obedient to them, 52 and so Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) continued to grow wiser and taller, and in favour with both God and the people.[ref]


Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark