Parallel LUKE 2:37

---

AICNT and as a widow {until she was eighty-four}.[fn] She did not depart from the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.

---

OEB and then a widow, until she had reached the age of eighty-four. She never left the Temple Courts, but, fasting and praying, worshiped God night and day.

WEBBE and she had been a widow for about eighty-four years), who didn’t depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.

WMBB (Same as above)

NET She had lived as a widow since then for eighty-four years. She never left the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.

LSV and she [is] a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, serving with fasts and supplications, night and day,

FBV and then she had been widowed. She was eighty-four years old. She spent her time at the Temple in worship, fasting and praying.

TCNT and she [fn]was a widow of about eighty-four years of age. She did not depart from the temple, but served night and day with fasting and prayer.

---

T4T After that, she lived until she was 84 years old, and she was still a widow. She stayed in the Temple area all the time, night and day, worshipping God. She often ◄abstained from food/fasted► as she prayed.

LEB and herself as a widow up to eighty-four years)[fn] who did not depart from the temple with fastings and prayers, serving night and day.

---

BBE She had been a widow for eighty-four years); she was in the Temple at all times, worshipping with prayers and going without food, night and day.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth and then being a widow of eighty-four years. She was never absent from the Temple, but worshipped, by day and by night, with fasting and prayer.

ASV and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

DRA And she was a widow until fourscore and four years; who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day.

YLT and she [is] a widow of about eighty-four years, who did depart not from the temple, with fasts and supplications serving, night and day,

Drby and herself a widow up to eighty-four years; who did not depart from the temple, serving night and day with fastings and prayers;

RV and she had been a widow even for fourscore and four years), which departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

Wbstr And she was a widow of about eighty four years, who departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

KJB-1769 And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

KJB-1611 And she was a widow of about fourescore and foure yeeres, which departed not from the Temple, but serued God with fastings and prayers night and day.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And she had ben a wydowe about fourescore and foure yeres, whiche departed not from the temple, but serued God with fastynges and prayers nyght and day.
   (And she had been a widow about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.)

Gnva And she was widowe about foure score and foure yeeres, and went not out of the Temple, but serued God with fastings and prayers, night and day.
   (And she was widow about fourscore and four years, and went not out of the Temple, but served God with fastings and prayers, night and day. )

Cvdl & had now bene a wedowe aboute foure score & foure yeares, which came neuer fro the teple, seruynge God wt fastynge and prayenge, daye and night:
   (& had now been a wedowe about fourscore and four years, which came never from the teple, serving God with fasting and prayenge, day and night:)

TNT And she had bene a wedowe aboute .iiii. scoore and .iiii. yere which went never oute of the temple but served God with fastinge and prayer nyght and daye.
   (And she had been a wedowe about .iiii. scoore and .iiii. year which went never oute of the temple but served God with fasting and prayer night and day. )

Wycl And this was a widewe to foure scoor yeer and foure; and sche departide not fro the temple, but seruyde to God nyyt and dai in fastyngis and preieris.
   (And this was a widow to four scoor year and four; and she departed not from the temple, but seruyde to God night and day in fastingis and prayeris.)

Luth und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, dienete GOtt mit Fasten und Beten Tag und Nacht:
   (and what/which now one Witwe at vierundachtzig yearsn; the came nimmer from_the Tempel, dienete God with Fasten and Beten Tag and Nacht:)

ClVg Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor: quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die.
   (And these_things vidua until to years octoginta four: which not/no discedebat about temple, yeyuniis and obsecrationibus serviens nocte ac die. )

UGNT καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
   (kai autaʸ ⱪaʸra heōs etōn ogdoaʸkonta tessarōn, haʸ ouk afistato tou hierou, naʸsteiais kai deaʸsesin latreuousa nukta kai haʸmeran.)

SBL-GNT καὶ αὐτὴ χήρα ⸀ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ⸀ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
   (kai autaʸ ⱪaʸra ⸀heōs etōn ogdoaʸkonta tessarōn,) haʸ ouk ⸀afistato tou hierou naʸsteiais kai deaʸsesin latreuousa nukta kai haʸmeran.)

TC-GNT καὶ [fn]αὕτη χήρα [fn]ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων—ἣ οὐκ ἀφίστατο [fn]ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
   (kai hautaʸ ⱪaʸra hōs etōn ogdoaʸkonta tessarōn—haʸ ouk afistato apo tou hierou, naʸsteiais kai deaʸsesi latreuousa nukta kai haʸmeran. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).