Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) [ref]Every year Yeshua’s family would go down to Yerushalem for the Passover celebrations.
OET-LV And the parents of_him were_going to Hierousalaʸm in_every year to_the feast of_the passover_feast.
SR-GNT Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα. ‡
(Kai eporeuonto hoi goneis autou katʼ etos eis Ierousalaʸm taʸ heortaʸ tou Pasⱪa.)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And his parents went every year to Jerusalem to the Feast of the Passover.
UST Every year Jesus’ parents traveled to Jerusalem to celebrate the Passover festival.
BSB Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.
MSB (Same as BSB above)
BLB And His parents were going to Jerusalem every year at the feast of the Passover.
AICNT And his parents were traveling to Jerusalem every year for the feast of the Passover.
OEB ¶ Every year the child’s parents used to go to Jerusalem at the Passover Festival.
WEBBE His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
WMBB (Same as above)
NET Now Jesus’ parents went to Jerusalem every year for the feast of the Passover.
LSV And His parents were going yearly to Jerusalem, at the Celebration of the Passover,
FBV Jesus' parents traveled to Jerusalem every year for the Passover festival.
TCNT Now Jesus' parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover.
T4T Every year Jesus’ parents went to Jerusalem to celebrate the Passover festival.
LEB No LEB LUKE book available
BBE And every year his father and mother went to Jerusalem at the feast of the Passover.
Moff No Moff LUKE book available
Wymth Now His parents used to go up year by year to Jerusalem at the Feast of the Passover.
ASV And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.
DRA And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch,
YLT And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,
Drby And his parents went yearly to Jerusalem at the feast of the passover.
RV And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.
(And his parents went every year to Yerusalem at the feast of the passover. )
SLT And his parents went every year to Jerusalem to the festival of the passover.
Wbstr Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
KJB-1769 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
(Now his parents went to Yerusalem every year at the feast of the passover. )
KJB-1611 Now his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps No Bshps LUKE book available
Gnva Nowe his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer.
(Now his parents went to Yerusalem every year, at the feast of the Passover. )
Cvdl No Cvdl LUKE book available
TNT And his father and mother went to Hierusalem every yeare at the feeste of ester.
(And his father and mother went to Yerusalem every year at the feast of ester. )
Wycl No Wycl LUKE book available
Luth No Luth LUKE book available
ClVg Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solemni Paschæ.[fn]
(And they_were_going parentes his through everyone years in/into/on Yerusalem, in/into/on day solemn Paschæ. )
2.41 Et ibant parentes, etc. ID. Merito Lucas inter quatuor animalia vitulo comparatur, etc., usque ad discipulos Domini in templo laudantes in fine Evangelii sui concludit.
2.41 And they_were_going parentes, etc. ID. Merito Lucas between four animals vitulo comparatur, etc., until to discipulos Master in/into/on temple praising in/into/on fine of_the_Gospels self concludes.
UGNT καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα.
(kai eporeuonto hoi goneis autou kat’ etos eis Ierousalaʸm taʸ heortaʸ tou Pasⱪa.)
SBL-GNT Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
(Kai eporeuonto hoi goneis autou katʼ etos eis Ierousalaʸm taʸ heortaʸ tou pasⱪa.)
RP-GNT Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ' ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα.
(Kai eporeuonto hoi goneis autou kat' etos eis Hierousalaʸm taʸ heortaʸ tou Pasⱪa.)
TC-GNT Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα.
(Kai eporeuonto hoi goneis autou kat etos eis Hierousalaʸm taʸ heortaʸ tou Pasⱪa. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).
2:41 Every year . . . the Passover festival: Passover, celebrating Israel’s deliverance from slavery in Egypt, was one of three great annual festivals that Jewish men were expected to attend (Exod 23:14-17; Deut 16:16). Jesus’ family was devout and observant.
Note 1 topic: grammar-connect-time-background
καὶ
and
Luke uses the word And to introduce background information that will help readers understand what happens next. Alternate translation: [Now]
Note 2 topic: writing-pronouns
οἱ γονεῖς αὐτοῦ
the parents ˱of˲_him
Alternate translation: [Jesus’ parents]