ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yehez Intro C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Yehez 1 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
B I ◄ ← Yehez 1:16 ↓ → ► ≡ ═ ©
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Each of the wheels was the same, and they all shone like chrysolite. Each wheel seemed to have one wheel inside another wheel.![]()
OET-LV The_appearance_of the_wheels and_construction(s)_of_their was_like_the_appearance_of chrysolite and_a_likeness one belonged_to_the_four_of_of_them and_appearance_of_their and_construction(s)_of_their just_as the_wheel it_was in_the_middle of_the_wheel.![]()
UHB מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃ ‡
(marʼēh hāʼōfannim ūmaˊₐsēyhem kəˊēyn tarshiysh ūdəmūt ʼeḩād ləʼarbaˊtān ūmarʼēyhem ūmaˊₐsēyhem kaʼₐsher yihyeh hāʼōfan bətōk hāʼōfān.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
UBS handbooks: Wheel (realia)
BrLXX Καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσείς· καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσι· καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ.
(Kai to eidos tōn troⱪōn hōs eidos tharseis; kai homoiōma hen tois tessarsi; kai to ergon autōn aʸn kathōs an eiaʸ troⱪos en troⱪōi.)
BrTr And the appearance of the wheels was as the appearance of beryl: and the four had one likeness: and their work was as it were a wheel in a wheel.
ULT The appearance of the wheels and their works was like an eye of topaz, and the likeness of one belonged to the four of them. And their appearance and their works—it was just like the wheel in the midst of the wheel.
UST Each wheel was identical, and they and their inner wheel appeared to shine like a fine topaz. In terms of their construction, each wheel was made of a single wheel inside of another wheel.
BSB The workmanship of the wheels looked like the gleam of beryl, and all four had the same likeness. Their workmanship looked like a wheel within a wheel.
OEB No OEB EZE 1:16 book available
WEBBE The appearance of the wheels and their work was like a beryl. The four of them had one likeness. Their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.
NET The appearance of the wheels and their construction was like gleaming jasper, and all four wheels looked alike. Their structure was like a wheel within a wheel.
LSV The appearance of the wheels and their works [is] as the color of beryl, and the four of them had one likeness, and their appearances and their works [are] as it were the wheel in the midst of the wheel.
FBV The wheels looked like they were made of topaz,[fn] and all four wheels were the same. In the middle of each wheel was what looked like another wheel set crossways.
1:16 “Topaz”: a semi-precious stone. The identification of gems in the Bible is uncertain. Other possibilities include beryl, jasper, and chrysolite. (The Septuagint has chrysolite, indicating that the stone was golden-yellow in color.)
T4T Each of the wheels was the same, and they all shone like [SIM] ◄chrysolite/a valuable green stone►. Each seemed to have one wheel inside another wheel.
LEB The appearance of the wheels and their construction was like the appearance of beryl,[fn] and ⌊they all looked alike⌋,[fn] and their appearance and their construction was ⌊like a wheel within a wheel⌋.[fn]
1:16 Or “chrysolite,” or “topaz”; this stone is difficult to identify exactly
1:16 Literally “likeness was one for the four of them”
1:16 Literally “as that it was a wheel in the midst of a wheel”
BBE The form of the wheels and their work was like a beryl; the four of them had the same form and design, and they were like a wheel inside a wheel.
Moff The wheels were the colour of a topaz, and all four had the same shape, arranged as if one wheel were inside the other.
JPS The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl; and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.
ASV The appearance of the wheels and their work was like unto a beryl: and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.
DRA And the appearance of the wheels, and the work of them was like the appearance of the sea: and the four had all one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the midst of a wheel.
YLT The appearance of the wheels and their works [is] as the colour of beryl, and one likeness [is] to them four, and their appearances and their works [are] as it were the wheel in the midst of the wheel.
Drby The appearance of the wheels and their work was as the look of a chrysolite; and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
RV The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.
SLT The appearance of the wheels and their works as the appearance of topaz: and one likeness to these four: and their appearance and their works as a wheel will be in the midst of the wheel.
Wbstr The appearance of the wheels and their work was like the color of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
KJB-1769 The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
KJB-1611 The appearance of the wheeles, and their worke was like vnto the colour of a Berill: and they foure had one likenesse, and their appearance and their worke was as it were a wheele in the middle of a wheele.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps The fashion & worke of the wheeles was lyke the colour of Tharsis, and they foure had one fashion, and their fashion & their worke was as though it were a wheele in ye middle of a wheele.
(The fashion and work of the wheels was like the colour of Tarshish, and they four had one fashion, and their fashion and their work was as though it were a wheel in ye/you_all middle of a wheel.)
Gnva The facion of the wheeles and their worke was like vnto a chrysolite: and they foure had one forme, and their facion, and their worke was as one wheele in another wheele.
(The fashion of the wheels and their work was like unto a chrysolite: and they four had one form, and their fashion, and their work was as one wheel in another wheel.)
Cvdl The fashion & worke of the wheles was like the see. The foure wheles were ioyned and made (to loke vpon) as it had bene one whele in another.
(The fashion and work of the wheels was like the sea. The four wheels were joined and made (to look upon) as it had been one wheel in another.)
Wycl And the biholdyng of the wheelis and the werk of tho was as the siyt of the see; and o licnesse was of tho foure; and the biholdyng and the werkis of tho, as if a wheel be in the myddis of a wheel.
(And the beholding of the wheels and the work of those was as the sight of the sea; and o likeness was of those four; and the beholding and the works of those, as if a wheel be in the midst of a wheel.)
Luth Und dieselbigen Räder waren wie ein Türkis und waren alle vier eins wie das andere; und sie waren anzusehen, als wäre ein Rad im andern.
(And the_same wheels were as/like a turquoise(n) and were all four one as/like the other/different; and they/she/them were to_view, as were a wheel in_the other.)
ClVg Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris: et una similitudo ipsarum quatuor: et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotæ.
(And appearance of_wheels and work/need of_them as_if vision of_the_sea: and together similarity himself four: and appearance of_them and works as_if be wheel in/into/on in_the_middle wheels.)
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ
[was]_like_[the],appearance_of beryl
Similar to the phrase in verse 4, Ezekiel (Yehezkel) is using an eye of topaz as a common expression of the culture to mean the gleam that one would see shining, in this case, from a precious jewel. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [was like a shiny precious jewel]
Note 2 topic: translate-unknown
תַּרְשִׁ֔ישׁ
beryl
A topaz is a kind of precious stone that is yellow or golden in color. If your readers would not be familiar with what a topaz is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [a yellow gemstone]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן
and,a_likeness one(ms) [belonged]_to,the_four_of,of_them
The implication is that all four of the wheels looked alike. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and all four of the wheels looked alike]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן
the,wheel in_the=middle of,the_wheel
This could mean: (1) that the two wheels were at right angles to each other, so that they could go in any direction without turning. Alternate translation: [two wheels at right angles, one inside the other]; or (2) that the two wheels were concentric. Alternate translation: [a smaller wheel that is part of a larger wheel]
Suggested translation: and their structure
Suggested translation: and their appearance