Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 22 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) So he took them to the king where they stayed with him the entire time that David lived in the fortress.
OET-LV And_left_them with the_presence_of the_king_of Mōʼāⱱ and_they_lived with_him/it all_of the_days_of the_being of_Dāvid in/on/at/with_stronghold.
UHB וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־יְמֵ֥י הֱיוֹת־דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃ס ‡
(vayyanḩēm ʼet-pənēy melek mōʼāⱱ vayyēshəⱱū ˊimmō kāl-yəmēy hₑyōt-dāvid bamməʦūdāh.§)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ παρεκάλεσε τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Μωὰβ, καὶ κατῴκουν μετʼ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ὄντος τοῦ Δαυὶδ ἐν τῇ περιοχῇ.
(Kai parekalese to prosōpon tou basileōs Mōab, kai katōkoun metʼ autou pasas tas haʸmeras, ontos tou Dawid en taʸ perioⱪaʸ. )
BrTr And he persuaded [fn]the king of Moab, and they dwelt with him continually, while David was in the hold.
22:4 Gr. the face of the king.
ULT And he led them to the face of the king of Moab. And they stayed with him all of the days of David being in the stronghold.
UST The king agreed, so David brought his parents to Moab, where the king would protect them. David and his men found a safe place to hide in Moab. His parents stayed with the king for as long as he was there.
BSB So he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold.
MSB (Same as BSB above)
OEB He left them in the presences of the king of Moab, and they stayed with him all the while that David was in the stronghold.
WEBBE He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the time that David was in the stronghold.
WMBB (Same as above)
NET So he had them stay with the king of Moab; they stayed with him the whole time that David was in the stronghold.
LSV and he leads them before the king of Moab, and they dwell with him all the days of David’s being in the fortress.
FBV So he left them with the king of Moab, and they stayed with the king all the time David lived in the stronghold.[fn]
22:4 “Stronghold”: probably referring to his camp at the cave of Adullam.
T4T The king gave him permission, so David’s parents stayed with the king of Moab all the time that David and the men who were with him were hiding in that area.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And he took them to the king of Moab and they went on living with him while David was in his safe place.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And he brought them before the king of Moab; and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.
ASV And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.
DRA And he left them under the eyes of the king of Moab, and they abode with him all the days that David was in the hold.
YLT and he leadeth them before the king of Moab, and they dwell with him all the days of David's being in the fortress.
Drby And he brought them before the king of Moab; and they abode with him all the while that David was in the stronghold.
RV And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
SLT And he conducted them before the king of Moab: and they will dwell with him all the days David was in the fortress.
Wbstr And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
KJB-1769 And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
KJB-1611 And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that Dauid was in the hold.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva And he brought them before the King of Moab, and they dwelt with him all the while that Dauid was in the holde.
(And he brought them before the King of Moab, and they dwelt with him all the while that David was in the holde. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Et reliquit eos ante faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in præsidio.
(And I_leftt them before face king Moab: manseruntque at him to_all days to_whom David it_was in/into/on beforesidio. )
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
22:1-23 Saul’s character becomes evident here. Unable to exact revenge on David himself, Saul slaughtered those he believed to be guilty of giving aid and comfort to David.
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב
and,left,them DOM face/surface_of king Mōʼāⱱ
The author is using one part of the king, his face, to mean all of him in his role as protector. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And he brought them to the king of Moab] or [And he brought them under the protection of the king of Moab]