OET DEU section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

33:1 The tubtubaren of Moses for of descendants of Israel

33 ◙ 2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 [ref]◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

24 ◙

…

25 ◙

…

26 ◙

…

27 ◙

…

28 ◙

…

29 ◙

…

33:8: a Exo 28:30; b Exo 17:7; c Exo 17:7; Num 20:13.

33 and_this the_blessing which he _blessed Mosheh the _man the_ʼElohīm DOM the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to_(the)_face _of/in _front _of/before death_his.
2 And_said YHWH from_Şīnay he _came and_dawned from_Sēˊīr upon_them he _shone _forth from_hill of _Pāʼrān and_came with_myriads of _holy _one[s] at_right _hand_his lightning[fn] for_them.
3 Also [he _is]_loving peoples all holy_his in/on/at/with_hand_your and_they they _were _led at_feet_your he _will _take from_words_you.
4 A _law he _commanded to/for_us Mosheh a _possession the _assembly of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).
5 And_he/it _was in/on/at/with_Jeshurun king in/on/at/with_gathered [the]_chiefs of _[the]_people together the _tribes of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
6 Let _him _live Rəʼūⱱēn and_not let _him _die and_let _it _be men_his number.
7 and_this of_Yəhūdāh/(Judah) and_said hear Oh_YHWH the _voice of _Yəhūdāh and_near/to people_his bring_him hands_his he _contended to_him/it and_help against_foes_his you _will _be.
8 and_of_Lēvīh he _said thummim_your and_urim_your to_one faithful_your whom tested_him in/on/at/with_Maşşāh contended_him at the _waters of _Mərīⱱāh.
9 The_said of_father_his and_of_mother_his not regard_them and_DOM brothers_his not he _recognized and_DOM children_his[fn] not he _acknowledged if/because they _kept word_your and_covenant_your they _observed.
10 They _will _teach ordinances_your to_Yaˊₐqoⱱ and_law_your to_Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _put incense in/on/at/with_face _of_you and_whole _burnt _offerings on altar_your.
11 Bless Oh_YHWH substance_his and_work hands_his you _will _be _pleased _with smash loins adversaries_him and_hate_him from rise.
12 of_Binyāmīn he _said the _beloved _[one] of_YHWH he _dwells in_safety on/upon/above_him/it [he _is]_covering on/upon/above_him/it all the_day and_between shoulders_his he _dwells.
13 and_of_Yōşēf/(Joseph) he _said [be]_blessed of_YHWH land_his with_choice _things of _heaven with_dew and_with_deep [which]_lies beneath.
14 And_with_choice of _[the]_produce(s) of _[the]_sun and_with_rich of _[the]_yield of _[the]_months.
15 And_with_finest _produce of _[the]_mountains of _ancient _time and_with_choice _things of _[the]_hills of _antiquity.
16 And_with_choice _gifts of _[the]_earth and_fullness_its and_favour of _[the _one _who]_dwelt (of)_[the]_bush come on_head of _Yōşēf and_on_brow of _the _consecrated _one brothers_his.
17 The _firstborn bull_his splendor to_him/it and_horns of _a _wild _ox horns_his (is)_in_them peoples he _will _gore together [the]_ends of _[the]_earth and_such [are]_the _ten _thousands of _ʼEfrayim and_such [are]_the _thousands of _Mənashsheh.
18 and_of_Zəⱱulun he _said rejoice Oh _Zəⱱulun in/on/at/with_going _out_your and_Yissāskār/(Issachar) in/on/at/with_tents_your.
19 Peoples a _mountain they _will _summon there they _will _sacrifice sacrifices of _righteousness if/because [the]_abundance of _[the]_seas they _will _suck and_hidden of _hidden _[things] of _sand.
20 and_of_Gād he _said [be]_blessed the _[one _who]_enlarges Gād like_lion he _dwells and_tears an _arm also a _crown _of _a _head.
21 And_he/it _saw [the]_choicest to_him/it if/because there [the]_portion of _a _commander [was]_reserved and_came [the]_chiefs of _[the]_people the _righteousness of_YHWH he _executed and_ordinances_his with Yisrā^ʼēl/(Israel).
22 and_of_Dān he _said Dān [is]_a _cub of _a _lion he _leaps _forth from the_Bāshān.
23 And_of_Naftālī he _said Naftālī [is]_satisfied of _favour and_full _of the _blessing of_YHWH [the]_west and_south take _possession.
24 and_of_ʼĀshēr he _said [be]_blessed of_sons ʼĀshēr may _he _be the _favoured _[one] brothers_his and_dip in/on/at/with_oil foot_his.
25 [will _be]_iron and_bronze bars_your and_as_days_your strength_your.
26 There _[is]_not like _the_god Oh _Jeshurun [who]_rides heaven in/on/at/with_help_your and_in/on/at/with_majesty_his clouds.
27 [is]_a _hiding _place [the]_god of _ancient _time and_at_under arms of _antiquity and_he/it _drove _out from_before_you [the]_enemy and_he/it _said destroy.
28 And_dwells Yisrā^ʼēl/(Israel) security alone the _spring of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to a _land of _grain and_new _wine also heavens_his they _drop[fn][fn] dew.
29 Blessed_you Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) who like_you a _people [which]_it _has _been _saved in/on/at/with_LORD the _shield help_your and_which [is]_the _sword triumph_your and_cringe enemies_your to/for_you(fs) and_you(ms) on backs_their you _will _tread.

33:2 Variant note: אשדת: (x-qere) ’אֵ֥שׁ’: lemma_784 morph_HNcbsc id_059bG אֵ֥שׁ ’דָּ֖ת’: lemma_1881 n_0.0 morph_HNcfsa id_05UNy דָּ֖ת

33:9 Variant note: בנ/ו: (x-qere) ’בָּנָ֖י/ו’: lemma_1121 a n_1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_05HDg בָּנָ֖י/ו

33:28 Note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

33:28 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET by section DEU 33:1

The tubtubaren of Moses for of descendants of Israel

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version