DEU 33:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δηλώσουσι τὰ δικαιώματά σου τῷ Ἰακὼβ, καὶ τὸν νόμον σου τῷ Ἰσραήλ· ἐπιθήσουσι θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διαπαντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου.
(Daʸlōsousi ta dikaiōmata sou tōi Yakōb, kai ton nomon sou tōi Israaʸl; epithaʸsousi thumiama en orgaʸ sou diapantos epi to thusiastaʸrion sou. )

BrTr They shall declare thine ordinances to Jacob, and thy law to Israel: they shall place incense in the time of thy wrath continually upon thine altar.

ULT He teaches your ordinances to Jacob,
⇔ and your law to Israel.
⇔ He will put incense before your nose,
⇔ and whole offerings on your altar.

UST The tribe of Levi will teach the Israelite people your decrees and your laws,
⇔ and they are the ones who will burn incense and who will completely burn on the altar the offerings that the people bring.

BSB He will teach Your ordinances to Jacob
⇔ and Your law to Israel;
⇔ he will set incense before You
⇔ and whole burnt offerings on Your altar.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE They shall teach Jacob your ordinances,
⇔ and Israel your law.
⇔ They shall put incense before you,
⇔ and whole burnt offering on your altar.

WMBB (Same as above)

NET They will teach Jacob your ordinances
⇔ and Israel your law;
⇔ they will offer incense as a pleasant odor,
⇔ and a whole offering on your altar.

LSV They teach Your judgments to Jacob,
And Your law to Israel; They put incense in Your nose,
And whole burnt-offering on Your altar.

FBV They will teach your regulations to Jacob and your law to Israel. They will place incense before you, and sacrifice whole burnt offerings on your altar.

T4T The tribe of Levi will teach the Israeli people [DOU] your rules and regulations,
⇔ and they are the ones who will burn incense and who will completely burn on the altar the offerings that the people bring.

LEB • [fn] your regulations to Jacob, and your law to Israel; • they placed incense smoke[fn] • and whole burnt offerings on your altar.

33:2 Or “teach/will teach”

33:2 Literally “in your nose”

BBE They will be the teachers of your decisions to Jacob and of your law to Israel: the burning of perfumes before you will be their right, and the ordering of burned offerings on your altar.

Moff No Moff DEU book available

JPS They shall teach Jacob Thine ordinances, and Israel Thy law; they shall put incense before Thee, and whole burnt-offering upon Thine altar.

ASV They shall teach Jacob thine ordinances,
⇔ And Israel thy law:
⇔ They shall put incense before thee,
⇔ And whole burnt-offering upon thine altar.

DRA Thy judgments, O Jacob, and thy law, O Israel: they shall put incense in thy wrath and holocaust upon thy altar.

YLT They teach Thy judgments to Jacob, And Thy law to Israel; They put perfume in Thy nose, And whole burnt-offering on Thine altar.

Drby They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thy nostrils, And whole burnt-offering upon thine altar.

RV They shall teach Jacob thy judgments, And Israel thy law: They shall put incense before thee, And whole burnt offering upon thine altar.

Wbstr They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law; they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thy altar.

KJB-1769 They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.[fn][fn][fn]
(They shall teach Jacob thy/your judgements, and Israel thy/your law: they shall put incense before thee/you, and whole burnt sacrifice upon thine/your altar. )

33.10 They shall teach: or, Let them teach

33.10 they shall put: or, let them put

33.10 before…: Heb. at thy nose

KJB-1611 [fn][fn][fn]They shal teach Iacob thy iudgments, and Israel thy Lawe: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice vpon thine Altar.
(They shall teach Yacob thy/your judgements, and Israel thy/your Lawe: they shall put incense before thee/you, and whole burnt sacrifice upon thine/your Altar.)

33:10 Or, let them teach, &c.

33:10 Or, let them put incense.

33:10 Heb. at thy nose.

Bshps They shall teache Iacob thy iudgementes, and Israel thy lawe: They shall put incense before thy nose, and the burnt sacrifice vpon thine aulter.
(They shall teach Yacob thy/your judgements, and Israel thy/your lawe: They shall put incense before thy/your nose, and the burnt sacrifice upon thine/your altar.)

Gnva They shall teach Iaakob thy iudgements, and Israel thy Lawe: they shall put incense before thy face, and the burnt offring vpon thine altar.
(They shall teach Yacob thy/your judgements, and Israel thy/your Lawe: they shall put incense before thy/your face, and the burnt offering upon thine/your altar. )

Cvdl they shal teach Iacob thy iudgmentes, and Israel thy lawe: they shal laie incense before thy nose, & burntofferinges vpon thine altare.
(they shall teach Yacob thy/your judgementes, and Israel thy/your lawe: they shall laie incense before thy/your nose, and burntofferinges upon thine/your altar.)

Wycl Jacob, thei kepten thi domes, and `thou, Israel, thei kepten thi lawe; thei schulen putte encense in thi strong veniaunce, and brent sacrifice on thin auter.
(Yacob, they kepten thy/your domes, and `thou, Israel, they kepten thy/your lawe; they should put encense in thy/your strong veniaunce, and burnt sacrifice on thin altar.)

Luth die werden Jakob deine Rechte lehren und den Israel dein Gesetz; die werden Räuchwerk vor deine Nase legen und ganze Opfer auf deinen Altar.
(die become Yakob your lawe lehren and the Israel your law; the become Räuchwerk before/in_front_of your nose place and ganze Opfer on deinen Altar.)

ClVg Judicia tua, o Jacob, et legem tuam, o Israël: ponent thymiama in furore tuo, et holocaustum super altare tuum.[fn]
(Yudicia tua, o Yacob, and legem your, o Israel: ponent thymiama in furore tuo, and holocaustum over altare tuum. )

33.10 Ponent thymiama. Sicut Aaron stans inter mortuos et viventes pro populo deprecatus est. Ponent thymiama. Sanctorum oratio suavissimum incensum est Domino: quo peccante populo Domini furor mitigatur, quia ab omni terrena sorde defæcata, cœlesti desiderio ignita, quasi thymiama in conspectu Dei flagrat, et quasi holocaustum ab ara pli cordis flamma devotionis in cœlum subvolat. Hoc præcipue apostolis et martyribus congruit, de quibus dicitur: Tanquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit Sap. 3..

33.10 Ponent thymiama. Sicut Aaron stans between mortuos and viventes for to_the_people deprecatus it_is. Ponent thymiama. Sanctorum speech suavissimum incensum it_is Master: quo peccante to_the_people Master furor mitigatur, because away all terrena sorde defæcata, cœlesti desiderio ignita, as_if thymiama in in_sight of_God flagrat, and as_if holocaustum away ara pli cordis flamma devotionis in cœlum subvolat. This præcipue apostolis and martyribus congruit, about to_whom it_is_said: Tanquam aurum in fornace probavit illos, and as_if holocausti hostiam accepit Sap. 3..

Parallel DEU 33:10

General Information: