Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ καθʼ ὥραν γεννημάτων ἡλίου τροπῶν, καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν,
(kai kathʼ hōran gennaʸmatōn haʸliou tropōn, kai apo sunodōn maʸnōn, )

BrTr and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,

ULT and from the bounty of the harvest of the sun,
⇔ and from the bounty of the produce of the months,

UST I desire that Yahweh will bless their land by giving them good fruit ripened by the sun
⇔ and good crops in the right months.

BSB with the bountiful harvest from the sun
⇔ and the abundant yield of the seasons,

OEB No OEB DEU book available

WEBBE for the precious things of the fruits of the sun,
⇔ for the precious things that the moon can yield,

WMBB (Same as above)

NET with the harvest produced by the daylight
⇔ and by the moonlight;

LSV And by a precious thing—fruits of the sun,
And by a precious thing—cast forth by the months,

FBV with the best crops ripened by the sun and the best produce of the seasons;

T4T by giving them good fruit ripened by the sun
⇔ and good crops at harvest time.

LEB • [fn] the choice things of the fruits[fn] of the the sun, and with the choice things of the yield of the[fn]

33:2 Hebrew “from”

33:2 Or “produce of”

33:2 Literally “months”

BBE And the good things of the fruits of the sun, and the good things of the growth of the moons,

Moff No Moff DEU book available

JPS And for the precious things of the fruits of the sun, and for the precious things of the yield of the moons,

ASV And for the precious things of the fruits of the sun,
⇔ And for the precious things of the growth of the moons,

DRA Of the fruits brought forth by the sun and by the moon.

YLT And by precious things — fruits of the sun, And by precious things — cast forth by the moons,

Drby And by the precious fruits of the sun, And by the precious things put forth by the months,

RV And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

Wbstr And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

KJB-1769 And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,[fn][fn]

33.14 put: Heb. thrust

33.14 moon: Heb. moons

KJB-1611 [fn][fn]And for the precious fruits brought forth by the sunne, and for the precious things put forth by the moone,
(And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moone,)

33:14 Heb. thrust forth.

33:14 Hebr. Moones.

Bshps And for the sweete fruites of the increase of the sunne, and rype fruites of the moone:
(And for the sweete fruits of the increase of the sun, and rype fruits of the moone:)

Gnva And for the sweete increase of the sunne, and for the sweete increase of the moone,
(And for the sweete increase of the sun, and for the sweete increase of the moone, )

Cvdl There are noble frutes of the increase of the Sonne, and noble rype frutes of ye monethes:
(There are noble frutes of the increase of the Son, and noble rype frutes of ye/you_all months:)

Wycl of the applis of fruytis of the sunne and moone; of the coppe of elde munteyns,
(of the applis of fruits of the sun and moone; of the coppe of elde munteyns,)

Luth Da sind edle Früchte von der Sonne und edle reife Früchte der Monden
(So are edle Früchte from the/of_the sun and edle reife Früchte the/of_the Monden)

ClVg De pomis fructuum solis ac lunæ,[fn]
(De pomis fructuum solis ac lunæ, )

33.14 Solis. Christi, qui est sol justitiæ, qui ait: Fulgebunt justi sicut sol in regno Patris eorum Matth. 13., quia similes ei erimus. Ac lunæ. Ecclesiæ, quæ accipit hos fructus a sole, id est a Christo: semper igitur solem plena devotione respiciat, ne aliquando aversa lumen perdat.

33.14 Solis. of_Christ, who it_is sol justitiæ, who he_said: Fulgebunt justi like sol in regno Patris their Matth. 13., because similes to_him erimus. Ac lunæ. Ecclesiæ, which accipit hos fructus from sole, id it_is from Christo: always igitur solem plena devotione respiciat, not aliquando aversa lumen perdat.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Moses continues to bless the tribes of Israel; the blessings are short poems. He continues to describe the tribe of Joseph, which he began to do in Deuteronomy 33:13.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) May his land be blessed

(Some words not found in UHB: and,with,choice fruits sun and,with,rich yield months )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. See how you translated this in Deuteronomy 33:13. Alternate translation: “May Yahweh bless his land”

(Occurrence 0) with the precious things of the harvest of the sun

(Some words not found in UHB: and,with,choice fruits sun and,with,rich yield months )

Alternate translation: “with the best crops that the sun causes to grow”

(Occurrence 0) with the precious things of the produce of the months

(Some words not found in UHB: and,with,choice fruits sun and,with,rich yield months )

Alternate translation: “with the best crops that grow month to month”

Parallel DEU 33:14

General Information: