Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

3 Yhn C1

3 Yhn 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15

OET interlinear 3 YHN (3 JHN) 1:13

← 3 YHN (3 JHN) 1:13 ↓ → ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. πολλὰ
    2. pollos
    3. Many things
    4. -
    5. 41830
    6. S····ANP
    7. many ‹things›
    8. many ‹things›
    9. PS
    10. 100%
    11. Y90
    12. 155696
    1. εἶχον
    2. eχō
    3. I was having
    4. -
    5. 21920
    6. VIIA1··S
    7. ˱I˲ ˓was˒ having
    8. ˱I˲ ˓was˒ having
    9. -
    10. 100%
    11. Y90; R155485
    12. 155697
    1. γράφειν
    2. grafō
    3. -
    4. -
    5. 11250
    6. VNPA····
    7. ˓to_be˒ writing
    8. ˓to_be˒ writing
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 155698
    1. γράψαι
    2. grafō
    3. to write
    4. write
    5. 11250
    6. VNAA····
    7. ˓to˒ write
    8. ˓to˒ write
    9. -
    10. 53%
    11. Y90; R155485
    12. 155699
    1. σοι
    2. su
    3. to you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2D·S
    7. ˱to˲ you
    8. ˱to˲ you
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155700
    1. ἀλλʼ
    2. alla
    3. but
    4. but
    5. 2350
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155701
    1. οὐ
    2. ou
    3. not
    4. won't
    5. 37560
    6. C·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155702
    1. ἐβουλήθην
    2. boulomai
    3. -
    4. -
    5. 10140
    6. VIAP1··S
    7. ˱I˲ ˓had˒ wished
    8. ˱I˲ ˓had˒ wished
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 155703
    1. θέλω
    2. thelō
    3. I am wanting
    4. -
    5. 23090
    6. VIPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ wanting
    8. ˱I˲ ˓am˒ wanting
    9. -
    10. 53%
    11. Y90; R155485
    12. 155704
    1. διὰ
    2. dia
    3. through
    4. -
    5. 12230
    6. P·······
    7. through
    8. through
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155705
    1. μέλανος
    2. melas
    3. ink
    4. ink
    5. 31890
    6. S····GNS
    7. ink
    8. ink
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155706
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155707
    1. καλάμου
    2. kalamos
    3. pen
    4. pen
    5. 25630
    6. N····GMS
    7. pen
    8. pen
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155708
    1. σοι
    2. su
    3. to you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2D·S
    7. ˱to˲ you
    8. ˱to˲ you
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155709
    1. γράψαι
    2. grafō
    3. -
    4. -
    5. 11250
    6. VNAA····
    7. ˓to˒ write
    8. ˓to˒ write
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 155710
    1. γράφειν
    2. grafō
    3. to be writing
    4. -
    5. 11250
    6. VNPA····
    7. ˓to_be˒ writing
    8. ˓to_be˒ writing
    9. -
    10. 53%
    11. Y90; R155485
    12. 155711
    1. σοι
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R···2D·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 155712

OET (OET-LV) Many things I_was_having to_write to_you, but not I_am_wanting through ink and pen to_you to_be_writing,

OET (OET-RV) I had many things I wanted to write about, but won’t do it by means of ink and pen,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

διὰ μέλανος καὶ καλάμου

through ink and pen

John is using something associated with a letter, the ink and pen he would use to write a letter, to represent the letter itself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation, as in UST: [in a letter]

TSN Tyndale Study Notes:

1:13 pen and ink (literally ink and reed): In antiquity, writing was typically done with a stylus shaped from a reed and black carbon ink (see also 2 Jn 1:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Many things
    2. -
    3. 41830
    4. PS
    5. pollos
    6. S-····ANP
    7. many ‹things›
    8. many ‹things›
    9. PS
    10. 100%
    11. Y90
    12. 155696
    1. I was having
    2. -
    3. 21920
    5. eχō
    6. V-IIA1··S
    7. ˱I˲ ˓was˒ having
    8. ˱I˲ ˓was˒ having
    9. -
    10. 100%
    11. Y90; R155485
    12. 155697
    1. to write
    2. write
    3. 11250
    5. grafō
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ write
    8. ˓to˒ write
    9. -
    10. 53%
    11. Y90; R155485
    12. 155699
    1. to you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2D·S
    7. ˱to˲ you
    8. ˱to˲ you
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155700
    1. but
    2. but
    3. 2350
    5. alla
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155701
    1. not
    2. won't
    3. 37560
    5. ou
    6. C-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155702
    1. I am wanting
    2. -
    3. 23090
    5. thelō
    6. V-IPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ wanting
    8. ˱I˲ ˓am˒ wanting
    9. -
    10. 53%
    11. Y90; R155485
    12. 155704
    1. through
    2. -
    3. 12230
    5. dia
    6. P-·······
    7. through
    8. through
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155705
    1. ink
    2. ink
    3. 31890
    5. melas
    6. S-····GNS
    7. ink
    8. ink
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155706
    1. and
    2. and
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155707
    1. pen
    2. pen
    3. 25630
    5. kalamos
    6. N-····GMS
    7. pen
    8. pen
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155708
    1. to you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2D·S
    7. ˱to˲ you
    8. ˱to˲ you
    9. -
    10. 53%
    11. Y90
    12. 155709
    1. to be writing
    2. -
    3. 11250
    5. grafō
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ writing
    8. ˓to_be˒ writing
    9. -
    10. 53%
    11. Y90; R155485
    12. 155711

OET (OET-LV) Many things I_was_having to_write to_you, but not I_am_wanting through ink and pen to_you to_be_writing,

OET (OET-RV) I had many things I wanted to write about, but won’t do it by means of ink and pen,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

← 3 YHN (3 JHN) 1:13 ↑ → ║ ©