3YHN 1:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐλπίζω
2. elpizō
3. I am hoping
4. -
5. 16790
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ hoping
8. ˱I˲ /am/ hoping
9. -
10. 100%
11. Y90; R155485
12. 155713
1. δὲ
2. de
3. but
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 155714
1. εὐθέως
2. eutheōs
3. immediately
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 100%
11. -
12. 155715
1. ἰδεῖν
2. oraō
3. -
4. -
5. 37080
6. VNAA....
7. /to/ see
8. /to/ see
9. -
10. V
11. -
12. 155716
1. σε
2. su
3. you
4. you
5. 47710
6. R...2A.S
7. you
8. you
9. -
10. 50%
11. -
12. 155717
1. ἰδεῖν
2. oraō
3. to see
4. see
5. 37080
6. VNAA....
7. /to/ see
8. /to/ see
9. -
10. 50%
11. -
12. 155718
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 155719
1. στόμα
2. stoma
3. mouth
4. -
5. 47500
6. N....ANS
7. mouth
8. mouth
9. -
10. 100%
11. -
12. 155720
1. πρὸ
2. pro
3. -
4. -
5. 42530
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. V
11. -
12. 155721
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. -43%
11. -
12. 155722
1. στόμα
2. stoma
3. mouth
4. -
5. 47500
6. N....ANS
7. mouth
8. mouth
9. -
10. 100%
11. -
12. 155723
1. λαλήσομεν
2. laleō
3. we will be speaking
4. we speak
5. 29800
6. VIFA1..P
7. ˱we˲ /will_be/ speaking
8. ˱we˲ /will_be/ speaking
9. -
10. 100%
11. R155485
12. 155724

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

στόμα πρὸς στόμα

mouth to mouth

Here, mouth to mouth is an idiom meaning “in person.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “face to face” or “in person”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. but
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 155714
1. I am hoping
2. -
3. 16790
5. elpizō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ hoping
8. ˱I˲ /am/ hoping
9. -
10. 100%
11. Y90; R155485
12. 155713
1. immediately
2. -
3. 21120
5. eutheōs
6. D-.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 100%
11. -
12. 155715
1. you
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2A.S
7. you
8. you
9. -
10. 50%
11. -
12. 155717
1. to see
2. see
3. 37080
5. oraō
6. V-NAA....
7. /to/ see
8. /to/ see
9. -
10. 50%
11. -
12. 155718
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 155719
1. mouth
2. -
3. 47500
5. stoma
6. N-....ANS
7. mouth
8. mouth
9. -
10. 100%
11. -
12. 155720
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. -43%
11. -
12. 155722
1. mouth
2. -
3. 47500
5. stoma
6. N-....ANS
7. mouth
8. mouth
9. -
10. 100%
11. -
12. 155723
1. we will be speaking
2. we speak
3. 29800
5. laleō
6. V-IFA1..P
7. ˱we˲ /will_be/ speaking
8. ˱we˲ /will_be/ speaking
9. -
10. 100%
11. R155485
12. 155724

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 3YHN (3JHN) 1:14

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)