3YHN 1:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἳ
2. hos
3. who
4. -
5. 37390
6. R····NMP
7. who
8. who
9. -
10. 100%
11. Y90; R155553
12. 155554
1. ἐμαρτύρησάν
2. martureō
3. testified
4. -
5. 31400
6. VIAA3··P
7. testified
8. testified
9. -
10. 100%
11. -
12. 155555
1. σου
2. su
3. of you
4. your Your
5. 47710
6. R···2G·S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 100%
11. -
12. 155556
1. τῇ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155557
1. ἀγάπῃ
2. agapē
3. love
4. -
5. 260
6. N····DFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. -
12. 155558
1. ἐνώπιον
2. enōpion
3. before
4. before
5. 17990
6. P·······
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 155559
1. ἐκκλησίας
2. ekklēsia
3. +the assembly
4. assembly
5. 15770
6. N····GFS
7. /the/ assembly
8. /the/ assembly
9. -
10. 100%
11. -
12. 155560
1. οὓς
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R····AMP
7. whom
8. whom
9. -
10. 66%
11. R155553
12. 155561
1. οὕ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R····GMS
7. ˱of˲ whom
8. ˱of˲ whom
9. -
10. V
11. -
12. 155562
1. καλῶς
2. kalōs
3. well
4. -
5. 25730
6. D·······
7. well
8. well
9. -
10. 100%
11. -
12. 155563
1. ποιήσεις
2. poieō
3. you will be doing
4. -
5. 41600
6. VIFA2··S
7. ˱you˲ /will_be/ doing
8. ˱you˲ /will_be/ doing
9. -
10. 83%
11. -
12. 155564
1. ποιήσας
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VPAA·NMS
7. /having/ done
8. /having/ done
9. -
10. V
11. -
12. 155565
1. προπέμψας
2. propempō
3. having sent forward
4. -
5. 43110
6. VPAA·NMS
7. /having/ sent_forward
8. /having/ sent_forward
9. -
10. 83%
11. -
12. 155566
1. προπέμψεις
2. propempō
3. -
4. -
5. 43110
6. VIFA2··S
7. ˱you˲ /will_be/ sending_forward
8. ˱you˲ /will_be/ sending_forward
9. -
10. V
11. -
12. 155567
1. ἀξίως
2. axiōs
3. worthily
4. -
5. 5160
6. D·······
7. worthily
8. worthily
9. -
10. 100%
11. -
12. 155568
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155569
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. God
5. 23160
6. N····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 155570

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

σου τῇ ἀγάπῃ

˱of˲_you ˱to˲_the love

If your language does not use an abstract noun for the idea of love, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [that you love them]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

προπέμψας

/having/_sent_forward

Here, to send on is an idiom that means to provide people with what they need for a journey. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [to supply with what they need for their trip]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. who
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····NMP
7. who
8. who
9. -
10. 100%
11. Y90; R155553
12. 155554
1. testified
2. -
3. 31400
5. martureō
6. V-IAA3··P
7. testified
8. testified
9. -
10. 100%
11. -
12. 155555
1. of you
2. your Your
3. 47710
5. su
6. R-···2G·S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 100%
11. -
12. 155556
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155557
1. love
2. -
3. 260
5. agapē
6. N-····DFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. -
12. 155558
1. before
2. before
3. 17990
5. enōpion
6. P-·······
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 155559
1. +the assembly
2. assembly
3. 15770
5. ekklēsia
6. N-····GFS
7. /the/ assembly
8. /the/ assembly
9. -
10. 100%
11. -
12. 155560
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····AMP
7. whom
8. whom
9. -
10. 66%
11. R155553
12. 155561
1. well
2. -
3. 25730
5. kalōs
6. D-·······
7. well
8. well
9. -
10. 100%
11. -
12. 155563
1. you will be doing
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IFA2··S
7. ˱you˲ /will_be/ doing
8. ˱you˲ /will_be/ doing
9. -
10. 83%
11. -
12. 155564
1. having sent forward
2. -
3. 43110
5. propempō
6. V-PAA·NMS
7. /having/ sent_forward
8. /having/ sent_forward
9. -
10. 83%
11. -
12. 155566
1. worthily
2. -
3. 5160
5. axiōs
6. D-·······
7. worthily
8. worthily
9. -
10. 100%
11. -
12. 155568
1. of
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 155570
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155569
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 155570

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 3YHN (3JHN) 1:6

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)