3 YHN 1:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὑπέρ
2. huper
3. for
4. -
5. 52280
6. P·······
7. for
8. for
9. -
10. Y90
11. 154564
1. Γάρ
2. gar
3. For/Because
4. because
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. S
10. Y90
11. 154565
1. Γάρ
2. gar
3. -
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. S
10. -
11. 154566
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GNS
7. the
8. the
9. -
10. Y90
11. 154567
1. ὀνόματος
2. onoma
3. name
4. -
5. 36860
6. N····GNS
7. name
8. name
9. -
10. Y90
11. 154568
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 154569
1. ἐξῆλθον
2. exerχomai
3. they came out
4. they went
5. 18310
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ came_out
8. ˱they˲ came_out
9. -
10. Y90; R154546
11. 154570
1. μηδέν
2. mēdeis
3. nothing
4. -
5. 33670
6. R····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. Y90
11. 154571
1. λαμβάνοντες
2. lambanō
3. receiving
4. -
5. 29830
6. VPPA·NMP
7. receiving
8. receiving
9. -
10. Y90; R154546
11. 154572
1. ἀπό
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y90
11. 154573
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. the
8. the
9. -
10. Y90
11. 154574
1. ἐθνικῶν
2. ethnikos
3. pagans
4. -
5. 14820
6. S····GMP
7. pagans
8. pagans
9. -
10. Y90
11. 154575
1. ἐθνῶν
2. ethnos
3. -
4. -
5. 14840
6. N····GNP
7. pagans
8. pagans
9. -
10. -
11. 154576

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ὑπὲρ & τοῦ ὀνόματος

(Some words not found in SR-GNT: ὑπέρ Γάρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδέν λαμβάνοντες ἀπό τῶν ἐθνικῶν)

John is referring specifically to the name of Jesus. He is using the term name by association to mean Jesus himself. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to tell people about Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν

(Some words not found in SR-GNT: ὑπέρ Γάρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδέν λαμβάνοντες ἀπό τῶν ἐθνικῶν)

John assumes that Gaius will know what he means by receiving nothing from the Gentiles. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. This could mean: (1) that the traveling believers had resolved not to accept any help from unbelievers. Alternate translation: [and they have resolved not to accept any help from unbelievers] (2) that people who did not believe in Jesus would not help these traveling believers. Alternate translation: [and no unbelievers are assisting them]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τῶν ἐθνικῶν

the pagans

Here, Gentiles does not mean people who are not Jewish. It refers to any people who do not trust in Jesus. Alternate translation: [unbelievers]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. because
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. S
10. Y90
11. 154565
1. for
2. -
3. 52280
5. huper
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y90
11. 154564
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNS
7. the
8. the
9. -
10. Y90
11. 154567
1. name
2. -
3. 36860
5. onoma
6. N-····GNS
7. name
8. name
9. -
10. Y90
11. 154568
1. they came out
2. they went
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ came_out
8. ˱they˲ came_out
9. -
10. Y90; R154546
11. 154570
1. nothing
2. -
3. 33670
5. mēdeis
6. R-····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. Y90
11. 154571
1. receiving
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-PPA·NMP
7. receiving
8. receiving
9. -
10. Y90; R154546
11. 154572
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y90
11. 154573
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. the
8. the
9. -
10. Y90
11. 154574
1. pagans
2. -
3. 14820
5. ethnikos
6. S-····GMP
7. pagans
8. pagans
9. -
10. Y90
11. 154575

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear 3 YHN (3 JHN) 1:7

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 3 YHN (3 JHN) 1:7

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 3 YHN (3 JHN) 1:7