Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN REV

3 Yhn C1

3 Yhn 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear 3 YHN (3 JHN) 1:7

← 3 YHN (3 JHN) 1:7 ↓ → ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ὑπέρ
    2. huper
    3. for
    4. -
    5. 52280
    6. P·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. Y90
    11. 154564
    1. Γάρ
    2. gar
    3. For/Because
    4. because
    5. 10630
    6. C·······
    7. for
    8. for
    9. S
    10. Y90
    11. 154565
    1. Γάρ
    2. gar
    3. -
    4. -
    5. 10630
    6. C·······
    7. for
    8. for
    9. S
    10. -
    11. 154566
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y90
    11. 154567
    1. ὀνόματος
    2. onoma
    3. name
    4. -
    5. 36860
    6. N····GNS
    7. name
    8. name
    9. -
    10. Y90
    11. 154568
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. -
    11. 154569
    1. ἐξῆλθον
    2. exerχomai
    3. they came out
    4. they went
    5. 18310
    6. VIAA3··P
    7. ˱they˲ came_out
    8. ˱they˲ came_out
    9. -
    10. Y90; R154546
    11. 154570
    1. μηδέν
    2. mēdeis
    3. nothing
    4. -
    5. 33670
    6. R····ANS
    7. nothing
    8. nothing
    9. -
    10. Y90
    11. 154571
    1. λαμβάνοντες
    2. lambanō
    3. receiving
    4. -
    5. 29830
    6. VPPA·NMP
    7. receiving
    8. receiving
    9. -
    10. Y90; R154546
    11. 154572
    1. ἀπό
    2. apo
    3. from
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y90
    11. 154573
    1. τῶν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y90
    11. 154574
    1. ἐθνικῶν
    2. ethnikos
    3. pagans
    4. -
    5. 14820
    6. S····GMP
    7. pagans
    8. pagans
    9. -
    10. Y90
    11. 154575
    1. ἐθνῶν
    2. ethnos
    3. -
    4. -
    5. 14840
    6. N····GNP
    7. pagans
    8. pagans
    9. -
    10. -
    11. 154576

OET (OET-LV) For/Because for the name they_came_out, nothing receiving from the pagans.

OET (OET-RV) because they went out to serve God, not getting any help from the unbelievers.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5–12: It is good to help those who teach the truth

Read 5–12 carefully.

Section Theme: This section contains the main points John is writing to Gaius about. He praises Gaius for helping the traveling Christian preachers and encourages him to follow the good example of Demetrius rather than the bad example of Diotrephes.

Paragraph 5–8

Read 5–8 in both BSB and GNT. Compare the two versions.

Paragraph Theme: John praises Gaius for helping the traveling preachers. He explains that Christians should help these people because they are serving Christ and relying on fellow Christians to supply all they need.

7a

For they went out on behalf of the Name,

For: (Logical Connection) This verse is giving the reason why John requests Gaius to help the brothers.

they went out: (Lexical Problem) This refers to their making a journey to preach the gospel in different places. It does not refer to leaving any specific place.

the Name: (Special Biblical Term) This is a way of referring to Jesus Christ. This phrase is used a few times in the New Testament. See GNT, NEB.

7b

accepting nothing from the Gentiles.

accepting nothing: (Meaning) As Christian preachers they did not ask for help from unbelievers. John is showing that they were different from teachers of other religions who traveled around at that time. The teachers of other religions used to require payment from the people they instructed and converted.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ὑπὲρ & τοῦ ὀνόματος

(Some words not found in SR-GNT: ὑπέρ Γάρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδέν λαμβάνοντες ἀπό τῶν ἐθνικῶν)

John is referring specifically to the name of Jesus. He is using the term name by association to mean Jesus himself. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to tell people about Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν

(Some words not found in SR-GNT: ὑπέρ Γάρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδέν λαμβάνοντες ἀπό τῶν ἐθνικῶν)

John assumes that Gaius will know what he means by receiving nothing from the Gentiles. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. This could mean: (1) that the traveling believers had resolved not to accept any help from unbelievers. Alternate translation: [and they have resolved not to accept any help from unbelievers] (2) that people who did not believe in Jesus would not help these traveling believers. Alternate translation: [and no unbelievers are assisting them]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τῶν ἐθνικῶν

the pagans

Here, Gentiles does not mean people who are not Jewish. It refers to any people who do not trust in Jesus. Alternate translation: [unbelievers]

TSN Tyndale Study Notes:

1:5-8 John now encourages Gaius to continue supporting the traveling teachers whom John had sent out (1:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. For/Because
    2. because
    3. 10630
    4. S
    5. gar
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. S
    10. Y90
    11. 154565
    1. for
    2. -
    3. 52280
    5. huper
    6. P-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. Y90
    11. 154564
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y90
    11. 154567
    1. name
    2. -
    3. 36860
    5. onoma
    6. N-····GNS
    7. name
    8. name
    9. -
    10. Y90
    11. 154568
    1. they came out
    2. they went
    3. 18310
    5. exerχomai
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ came_out
    8. ˱they˲ came_out
    9. -
    10. Y90; R154546
    11. 154570
    1. nothing
    2. -
    3. 33670
    5. mēdeis
    6. R-····ANS
    7. nothing
    8. nothing
    9. -
    10. Y90
    11. 154571
    1. receiving
    2. -
    3. 29830
    5. lambanō
    6. V-PPA·NMP
    7. receiving
    8. receiving
    9. -
    10. Y90; R154546
    11. 154572
    1. from
    2. -
    3. 5750
    5. apo
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y90
    11. 154573
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y90
    11. 154574
    1. pagans
    2. -
    3. 14820
    5. ethnikos
    6. S-····GMP
    7. pagans
    8. pagans
    9. -
    10. Y90
    11. 154575

OET (OET-LV) For/Because for the name they_came_out, nothing receiving from the pagans.

OET (OET-RV) because they went out to serve God, not getting any help from the unbelievers.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

← 3 YHN (3 JHN) 1:7 ↑ → ║ ©