InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
Yna 3 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10
People tagged in the matching LV passage: God · Jonah
Places tagged in the matching LV passage: Nineveh
OET-LV And_ Yōnāh _he/it_rose_up and_he/it_went to Nīnəvēh[fn] according_to_the_message_of YHWH and_Nīnəvēh it_was a_city great to_god a_journey_of three_of days.
3:3 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
OET (OET-RV) So Yonah went directly to Nineveh. It was a large city, taking three days to travel across.
This section records how Jonah finally obeyed the LORD and went to Nineveh to preach to the people there. Then the people of Nineveh repented of their sinful ways and the LORD did not destroy them. An alternative title for this section could be: “The people of Nineveh repent.”
This time Jonah got up and went to Nineveh, in accordance with the word of the LORD.
¶ So Jonah obeyed Yahweh’s command and went to Nineveh.
¶ This time Jonah did as Yahweh told him and went to Nineveh.
the word of the LORD: This expression should be translated in the same way as in 1:1 and 3:1.
Now Nineveh was an exceedingly great city,
The city of Nineveh was very large.
an exceedingly great city: This translates a very difficult expression in Hebrew (literally “great to God”). There are two possible interpretations:
The phrase is a superlative, meaning “a very great city.” Most translations understand this in the sense of “large.”
The phrase may be understood in a more literal way such as “it was great in God’s eyes.” Some commentators prefer this interpretation and understand it to mean that God thought that Nineveh was important enough to send Jonah to it with a message.
Although the second interpretation makes sense in the context, no major English version has followed it, so it is recommended that you follow the first interpretation.
requiring a three-day journey.
It took three days to walk through it.
requiring a three-day journey: The Hebrew here is literally “a walk/journey of three days.” This probably means that it took three days to go across it, or to make a visit to it. Since the main city of Nineveh was only 3 miles across, this description probably included the areas surrounding the city as well.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה
(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up Yōnāh/(Jonah) and=he/it_went to/towards Nīnəvēh according,to_the_word_of YHWH and,Nineveh she/it_was (a)_city great to,God walk_of three_of days )
Here the words got up mean that Jonah “took action” in response to God’s command to go as he did in 1:3, but this time he obeyed instead of disobeying. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [This time Jonah obeyed Yahweh and went to Nineveh] or [So Jonah left the beach and went to Nineveh, as Yahweh had commanded him]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה
(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up Yōnāh/(Jonah) and=he/it_went to/towards Nīnəvēh according,to_the_word_of YHWH and,Nineveh she/it_was (a)_city great to,God walk_of three_of days )
Here, the word of Yahweh represents Yahweh himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [as Yahweh had commanded him]
Note 3 topic: writing-background
וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים
and,Nineveh she/it_was (a)_city (Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up Yōnāh/(Jonah) and=he/it_went to/towards Nīnəvēh according,to_the_word_of YHWH and,Nineveh she/it_was (a)_city great to,God walk_of three_of days )
This sentence provides background information about the city of Nineveh to help readers understand what happens next in the story. In your translation, present this information in a way that makes it clear that this is background information, such as introducing it with a word such as Now.
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים
(a)_city (Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up Yōnāh/(Jonah) and=he/it_went to/towards Nīnəvēh according,to_the_word_of YHWH and,Nineveh she/it_was (a)_city great to,God walk_of three_of days )
Here, because of the phrase a journey of three days, the focus of great seems to be the size of the city. The phrase great to God is an idiom that means “extremely large.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [an enormous city]
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים
walk_of (Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up Yōnāh/(Jonah) and=he/it_went to/towards Nīnəvēh according,to_the_word_of YHWH and,Nineveh she/it_was (a)_city great to,God walk_of three_of days )
This could mean: (1) that a person had to walk for three days to completely go through the city from one side of the city to the opposite side. Alternate translation: [a city so large that it would take a person three days to walk through it]; or (2) that it took three days to see the whole city. Alternate translation: [a city so large that it would take a person three days to see it all]
3:3 a city so large that it took three days to see it all: God desired to save rather than destroy such a vast city, one teeming with human and natural resources (4:11). This desire on God’s part was precisely what Yonah (Jonah) fought against (see 4:2, 10-11).
• The city’s circumference was roughly three miles, and it would not have taken three days to walk around it. This description possibly indicates how long it took Yonah to spread his message throughout the city. It might also include the surrounding villages along with the city.
OET-LV And_ Yōnāh _he/it_rose_up and_he/it_went to Nīnəvēh[fn] according_to_the_message_of YHWH and_Nīnəvēh it_was a_city great to_god a_journey_of three_of days.
3:3 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
OET (OET-RV) So Yonah went directly to Nineveh. It was a large city, taking three days to travel across.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.