Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Th C1 C2 C3 C4 C5

1 Th 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10

OET interlinear 1 TH 1:7

← 1 TH 1:7 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ὥστε
    2. hōste
    3. so as
    4. -
    5. 56200
    6. C·······
    7. so_as
    8. so_as
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135389
    1. γενέσθαι
    2. ginomai
    3. to become
    4. -
    5. 10960
    6. VNAM····
    7. ˓to˒ become
    8. ˓to˒ become
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135390
    1. ὑμᾶς
    2. su
    3. you all
    4. you
    5. 47710
    6. R···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y54; R135327
    12. 135391
    1. τύπους
    2. tupos
    3. examples
    4. examples
    5. 51790
    6. N····AMP
    7. examples
    8. examples
    9. -
    10. 67%
    11. Y54
    12. 135392
    1. τύπον
    2. tupos
    3. -
    4. -
    5. 51790
    6. N····AMS
    7. ˓an˒ example
    8. ˓an˒ example
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 135393
    1. πᾶσιν
    2. pas
    3. to all
    4. -
    5. 39560
    6. S····DMP
    7. ˱to˲ all
    8. ˱to˲ all
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135394
    1. τοῖς
    2. ho
    3. the ones
    4. -
    5. 35880
    6. R····DMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135395
    1. πιστεύουσιν
    2. pisteuō
    3. believing
    4. believers
    5. 41000
    6. VPPA·DMP
    7. believing
    8. believing
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135396
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135397
    1. τῇ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135398
    1. Μακεδονίᾳ
    2. makedonia
    3. Makedonia
    4. Macedonia
    5. 31090
    6. N····DFS
    7. Makedonia
    8. Macedonia
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Macedonia; Y54
    12. 135399
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135400
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135401
    1. τῇ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135402
    1. Ἀχαΐᾳ
    2. aχaia
    3. Aⱪaia
    4. Achaia
    5. 8820
    6. N····DFS
    7. Aⱪaia
    8. Achaia
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Achaia; Y54
    12. 135403

OET (OET-LV) so_as to_become you_all examples to_all the ones believing in the Makedonia and in the Aⱪaia.

OET (OET-RV) so much so that you all became examples to all the believers in Macedonia and Achaia.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ὥστε

so_as

Here, the phrase so that introduces a result from how the Thessalonians became imitators of Paul, his fellow workers, and the Lord (see [1:6](../01/06.md)). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a result. Alternate translation: [and as a result] or [and so]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ

˓to˒_become you_all examples ˱to˲_all the_‹ones› believing in ¬the Macedonia and in ¬the Achaia

If your language would not use the abstract noun examples, you could express the idea in another way. Alternate translation: [you showed all the ones believing in Macedonia and in Achaia how to behave] or [all the ones believing in Macedonia and Achaia started to copy how you live]

Note 3 topic: translate-names

ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ

in ¬the Macedonia and in ¬the Achaia

The word Achaia is the name of a Roman province in the southern part of modern-day Greece. The word Macedonia is the same of a Roman province in the northern part of modern-day Greece. If it would be helpful in your language, you could clarify that these words are names of provinces or regions. Alternate translation: [in the regions of Macedonia and Achaia]

TSN Tyndale Study Notes:

1:2-10 After thanking God for the faith, love, and hope of the Thessalonian believers (1:2-3), Paul recalls how the Good News was proclaimed to them (1:4-5) and how they accepted its message (1:6-10). Paul returns to these themes in 2:1-12 and 2:13-16.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. so as
    2. -
    3. 56200
    5. hōste
    6. C-·······
    7. so_as
    8. so_as
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135389
    1. to become
    2. -
    3. 10960
    5. ginomai
    6. V-NAM····
    7. ˓to˒ become
    8. ˓to˒ become
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135390
    1. you all
    2. you
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y54; R135327
    12. 135391
    1. examples
    2. examples
    3. 51790
    5. tupos
    6. N-····AMP
    7. examples
    8. examples
    9. -
    10. 67%
    11. Y54
    12. 135392
    1. to all
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. S-····DMP
    7. ˱to˲ all
    8. ˱to˲ all
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135394
    1. the ones
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····DMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135395
    1. believing
    2. believers
    3. 41000
    5. pisteuō
    6. V-PPA·DMP
    7. believing
    8. believing
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135396
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135397
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135398
    1. Makedonia
    2. Macedonia
    3. 31090
    4. U
    5. makedonia
    6. N-····DFS
    7. Makedonia
    8. Macedonia
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Macedonia; Y54
    12. 135399
    1. and
    2. and
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135400
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135401
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135402
    1. Aⱪaia
    2. Achaia
    3. 8820
    4. U
    5. aχaia
    6. N-····DFS
    7. Aⱪaia
    8. Achaia
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Achaia; Y54
    12. 135403

OET (OET-LV) so_as to_become you_all examples to_all the ones believing in the Makedonia and in the Aⱪaia.

OET (OET-RV) so much so that you all became examples to all the believers in Macedonia and Achaia.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

← 1 TH 1:7 ↑ → ► ║ ©