Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Th C1 C2 C3 C4 C5

1 Th 1 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10

OET interlinear 1 TH 1:2

← 1 TH 1:2 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. εὐχαριστοῦμεν
    2. euχaristeō
    3. We are giving thanks
    4. thanking
    5. 21680
    6. VIPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ giving_thanks
    8. ˱we˲ ˓are˒ giving_thanks
    9. PS
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135281
    1. τῷ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135282
    1. Θεῷ
    2. theos
    3. to god
    4. God
    5. 23160
    6. N····DMS
    7. ˱to˲ god
    8. ˱to˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y54; Person=God
    12. 135283
    1. πάντοτε
    2. pantote
    3. always
    4. -
    5. 38420
    6. D·······
    7. always
    8. always
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135284
    1. περὶ
    2. peri
    3. concerning
    4. -
    5. 40120
    6. P·······
    7. concerning
    8. concerning
    9. -
    10. 83%
    11. Y54
    12. 135285
    1. περιπαρεῖ
    2. peripareimi
    3. -
    4. -
    5. 40425
    6. VIPA2··S
    7. ˱you˲ ˓are˒ near_beside
    8. ˱you˲ ˓are˒ near_beside
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 135286
    1. πάντων
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. S····GMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135287
    1. ὑμῶν
    2. su
    3. of you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. 83%
    11. Y54; R135257
    12. 135288
    1. μνείαν
    2. mneia
    3. remembrance
    4. remembering
    5. 34170
    6. N····AFS
    7. remembrance
    8. remembrance
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135289
    1. ὑμῶν
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 135290
    1. ποιούμενοι
    2. poieō
    3. making
    4. -
    5. 41600
    6. VPPM·NMP
    7. making
    8. making
    9. -
    10. 87%
    11. Y54; R135251; Person=Paul; R135253; R135255
    12. 135291
    1. ποιούμενος
    2. poieō
    3. -
    4. -
    5. 41600
    6. VPPM·NMS
    7. making
    8. making
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 135292
    1. ἐπὶ
    2. epi
    3. in
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135293
    1. τῶν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135294
    1. προσευχῶν
    2. proseuχē
    3. prayers
    4. prayers
    5. 43350
    6. N····GFP
    7. prayers
    8. prayers
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135295
    1. ὑμῶν
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 135296
    1. ἡμῶν
    2. hegō
    3. of us
    4. our
    5. 14730
    6. R···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. 82%
    11. Y54; R135251; Person=Paul; R135253; R135255
    12. 135297
    1. ἀδιαλείπτως
    2. adialeiptōs
    3. unceasingly
    4. -
    5. 890
    6. D·······
    7. unceasingly
    8. unceasingly
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135298

OET (OET-LV) We_are_giving_thanks to_ the _god always concerning all of_you, remembrance making in the prayers of_us, unceasingly

OET (OET-RV) We here are always thanking God for all of you and remembering you in our prayers—always

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως

˱we˲_˓are˒_giving_thanks ¬the ˱to˲_God always concerning all ˱of˲_you_all remembrance making in the prayers ˱of˲_us unceasingly

Here Paul first states what he, Silvanus, and Timothy do more specifically (they give thanks to God) and then describes it more generally (they are making mention of the Thessalonians). If it would be clearer in your language, you could reverse the order of the clauses. Alternate translation: [We continually make mention of you in our prayers, always giving thanks to God for all of you]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντοτε & ἀδιαλείπτως

always & unceasingly

Paul says always and continually here as generalizations for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [very regularly … extremely often]

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως

remembrance making in the prayers ˱of˲_us unceasingly

Here, the word continually could modify: (1) making mention of you. Alternate translation: [making mention of you continually in our prayers] (2) “remembering” in the following verse ([1:3](../01/03.md)). If you use the following alternate translation, you will need to omit the comma at the end of this verse. Alternate translation: [making mention of you in our prayers, continually]

TSN Tyndale Study Notes:

1:2 We always thank God for all of you is the first of three thanksgivings for the church (see 2:13; 3:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. We are giving thanks
    2. thanking
    3. 21680
    4. PS
    5. euχaristeō
    6. V-IPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ giving_thanks
    8. ˱we˲ ˓are˒ giving_thanks
    9. PS
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135281
    1. to
    2. God
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····DMS
    7. ˱to˲ god
    8. ˱to˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y54; Person=God
    12. 135283
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135282
    1. god
    2. God
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····DMS
    7. ˱to˲ god
    8. ˱to˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y54; Person=God
    12. 135283
    1. always
    2. -
    3. 38420
    5. pantote
    6. D-·······
    7. always
    8. always
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135284
    1. concerning
    2. -
    3. 40120
    5. peri
    6. P-·······
    7. concerning
    8. concerning
    9. -
    10. 83%
    11. Y54
    12. 135285
    1. all
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. S-····GMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135287
    1. of you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. 83%
    11. Y54; R135257
    12. 135288
    1. remembrance
    2. remembering
    3. 34170
    5. mneia
    6. N-····AFS
    7. remembrance
    8. remembrance
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135289
    1. making
    2. -
    3. 41600
    5. poieō
    6. V-PPM·NMP
    7. making
    8. making
    9. -
    10. 87%
    11. Y54; R135251; Person=Paul; R135253; R135255
    12. 135291
    1. in
    2. -
    3. 19090
    5. epi
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135293
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135294
    1. prayers
    2. prayers
    3. 43350
    5. proseuχē
    6. N-····GFP
    7. prayers
    8. prayers
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135295
    1. of us
    2. our
    3. 14730
    5. hegō
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. 82%
    11. Y54; R135251; Person=Paul; R135253; R135255
    12. 135297
    1. unceasingly
    2. -
    3. 890
    5. adialeiptōs
    6. D-·······
    7. unceasingly
    8. unceasingly
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 135298

OET (OET-LV) We_are_giving_thanks to_ the _god always concerning all of_you, remembrance making in the prayers of_us, unceasingly

OET (OET-RV) We here are always thanking God for all of you and remembering you in our prayers—always

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

← 1 TH 1:2 ↑ → ► ║ ©