InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Th C2 C3 C4 C5
1 Th 1 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10
OET-LV We_are_giving_thanks to_ the _god always concerning all of_you, remembrance making in the prayers of_us, unceasingly
OET (OET-RV) We here are always thanking God for all of you and remembering you in our prayers—always
Whenever Paul prayed for the Thessalonians, he thanked God for them because he remembered the way that they had trusted God, the way that they loved others, and the way that they confidently expected that the Lord Jesus would return.
We always thank God for all of you, remembering you in our prayers
¶ Every time we(excl) pray to God for you, we(excl) continually/unceasingly thank God for you all.
We always thank God for all of you, remembering you in our prayers: Paul wrote similar statements in 2 Thessalonians 1:3a and Philippians 1:3–5.
We: This refers to Paul and his companions.
Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure
εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
(Some words not found in SR-GNT: Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περί πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπί τῶν προσευχῶν ἡμῶν ἀδιαλείπτως)
Here Paul first states what he, Silvanus, and Timothy do more specifically (they give thanks to God) and then describes it more generally (they are making mention of the Thessalonians). If it would be clearer in your language, you could reverse the order of the clauses. Alternate translation: [We continually make mention of you in our prayers, always giving thanks to God for all of you]
Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole
πάντοτε & ἀδιαλείπτως
always & unceasingly
Paul says always and continually here as generalizations for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [very regularly … extremely often]
Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure
μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
remembrance making (Some words not found in SR-GNT: Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περί πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπί τῶν προσευχῶν ἡμῶν ἀδιαλείπτως)
Here, the word continually could modify: (1) making mention of you. Alternate translation: [making mention of you continually in our prayers]; or (2) “remembering” in the following verse (1:3). If you use the following alternate translation, you will need to omit the comma at the end of this verse. Alternate translation: [making mention of you in our prayers, continually]
1:2 We always thank God for all of you is the first of three thanksgivings for the church (see 2:13; 3:9).
OET-LV We_are_giving_thanks to_ the _god always concerning all of_you, remembrance making in the prayers of_us, unceasingly
OET (OET-RV) We here are always thanking God for all of you and remembering you in our prayers—always
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.