HAB 1:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָיֹם
2. 534782
3. +is terrifying
4. -
5. 366
6. P-Aamsa
7. [is]_terrifying
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373900
1. וְ,נוֹרָא
2. 534783,534784
3. and awesome
4. feared
5. 3372
6. P-C,VNrmsa
7. and,awesome
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373901
1. הוּא
2. 534785
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373902
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 534786,534787
3. from him/it
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373903
1. מִשְׁפָּט,וֹ
2. 534788,534789
3. justice of its
4. -
5. 4941
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. justice_of,its
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373904
1. וּ,שְׂאֵת,וֹ
2. 534790,534791,534792
3. and dignity of its
4. -
5. 7613
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,dignity_of,its
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373905
1. יֵצֵא
2. 534793
3. it comes forth
4. -
5. 3318
6. V-Vqi3ms
7. it_comes_forth
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373906
2. 534794
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373907

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠שְׂאֵת֖⁠וֹ

(Some words not found in UHB: dreaded and,awesome he/it from=him/it justice_of,its and,dignity_of,its proceed )

If your language does not use an abstract noun for the idea of dignity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and his worthiness of respect]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

אָיֹ֥ם וְ⁠נוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕⁠נּוּ מִשְׁפָּט֥⁠וֹ וּ⁠שְׂאֵת֖⁠וֹ יֵצֵֽא

dreaded and,awesome he/it (Some words not found in UHB: dreaded and,awesome he/it from=him/it justice_of,its and,dignity_of,its proceed )

The pronouns He, him, and his in this verse continue to refer to the Chaldean nation. See how Yahweh introduced this nation in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state the referent plainly. Alternate translation: [That nation is dreadful and terrifying; from it goes forth its own justice and its own dignity]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is terrifying
2. -
3. 666
5. 534782
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373900
1. and awesome
2. feared
3. 1987,3293
5. 534783,534784
6. P-C,VNrmsa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373901
1. it
2. -
3. 1978
5. 534785
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373902
1. from him/it
2. -
3. 4129,1978
5. 534786,534787
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373903
1. justice of its
2. -
3. 4244,1978
5. 534788,534789
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373904
1. and dignity of its
2. -
3. 1987,7988,1978
5. 534790,534791,534792
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373905
1. it comes forth
2. -
3. 3278
5. 534793
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373906

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HAB 1:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)