OET interlinear HAB 1:7

← HAB 1:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָיֹם
2. 534782
3. +is terrifying
4. -
5. 366
6. P-Aamsa
7. [is]_terrifying
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373900
1. וְ,נוֹרָא
2. 534783,534784
3. and awesome
4. feared
5. 3372
6. P-C,VNrmsa
7. and,awesome
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373901
1. הוּא
2. 534785
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373902
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 534786,534787
3. from him/it
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373903
1. מִשְׁפָּט,וֹ
2. 534788,534789
3. justice of its
4. -
5. 4941
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. justice_of,its
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373904
1. וּ,שְׂאֵת,וֹ
2. 534790,534791,534792
3. and its of dignity
4. -
5. 7613
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,its_of,dignity
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373905
1. יֵצֵא
2. 534793
3. it comes forth
4. -
5. 3318
6. V-Vqi3ms
7. it_comes_forth
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373906
2. 534794
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373907

OET (OET-LV) is_terrifying and_awesome it from_him/it justice _of_its and_its _of_dignity it _comes _forth.

OET (OET-RV) They’re dreaded and feared.
⇔ They go by their own rules to boost their own pride.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) They are terrifying and fearsome

(Some words not found in UHB: dreaded and,awesome he/it from=him/it justice_of,its and,its_of,dignity proceed )

The words “terrifying” and “fearsome” share similar meanings. Together they emphasize the fear that the Chaldeans instilled in other people. Alternate translation: “They cause others to be greatly terrified”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) their judgment and splendor proceed from themselves

(Some words not found in UHB: dreaded and,awesome he/it from=him/it justice_of,its and,its_of,dignity proceed )

The word “splendor” represents their pride in how they view themselves. Yahweh speaks of their opinion of themselves as if the qualities of judgment and splendor came from them. Alternate translation: “because they are prideful, they decide for themselves what judgment looks like”

TSN Tyndale Study Notes:

1:7 do whatever they like: No relief from injustice would come from the Babylonians. They were a law unto themselves, which added to the prophet’s perplexity at God’s decision to use them to punish Judah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is terrifying
2. -
3. 666
5. 534782
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373900
1. and awesome
2. feared
3. 1987,3293
5. 534783,534784
6. P-C,VNrmsa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373901
1. it
2. -
3. 1978
5. 534785
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373902
1. from him/it
2. -
3. 4129,1978
5. 534786,534787
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373903
1. justice of its
2. -
3. 4244,1978
5. 534788,534789
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373904
1. and its of dignity
2. -
3. 1987,7988,1978
5. 534790,534791,534792
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373905
1. it comes forth
2. -
3. 3278
5. 534793
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373906

OET (OET-LV) is_terrifying and_awesome it from_him/it justice _of_its and_its _of_dignity it _comes _forth.

OET (OET-RV) They’re dreaded and feared.
⇔ They go by their own rules to boost their own pride.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.