MAT 10:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST When you go into that person’s home, say hello to the people who live there and pray that God will make them peaceful.

AICNT “As you enter the house, greet it [[saying Peace to this house!]];[fn]

10:12, saying Peace to this house! Some manuscripts include. ℵ(01) D(05) W(032)

OEB As you enter the house, greet it.

WEBBE As you enter into the household, greet it.

WMBB (Same as above)

NET As you enter the house, give it greetings.

LSV And coming into the house greet it,

FBV When you enter the house, give it your blessing.

TCNT As you enter the house, greet the people who live [fn]there.

10:12 there. ¦ there, saying, ‘May peace be upon this house!’ ANT

T4T In whatever town or village you enter, find out which person is worthy that you should stay in his home. And as you go into that house, ask God to bless the people who live there [MTY]. Stay in that home until you leave that town or village.

LEB And when you[fn] enter into the house, greet it.

10:12 *Here “when” is supplied as a component of the participle (“enter”) which is understood as temporal

BBE And when you go in, say, May peace be on this house.

Moff No Moff MAT book available

Wymth When you enter the house, salute it;

ASV And as ye enter into the house, salute it.

DRA And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.

YLT And coming to the house salute it,

Drby And as ye enter into a house salute it.

RV And as ye enter into the house, salute it.

Wbstr And when ye come into a house, salute it.

KJB-1769 And when ye come into an house, salute it.
( And when ye/you_all come into an house, salute it. )

KJB-1611 And when ye come into an house, salute it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when ye come into an house, salute the same.
(And when ye/you_all come into an house, salute the same.)

Gnva And when yee come into an house, salute the same.
(And when ye/you_all come into an house, salute the same. )

Cvdl And whe ye come in to an house, salute ye same.
(And when ye/you_all come in to an house, salute ye/you_all same.)

TNT And when ye come in to an housse salute the same.
(And when ye/you_all come in to an house salute the same. )

Wycl And whanne ye goon in to an hous, `grete ye it, and seyn, Pees to this hous.
(And when ye/you_all gone in to an house, `great ye/you_all it, and seen, Peace to this hous.)

Luth Wo ihr aber in ein Haus gehet, so grüßet dasselbige.
(Where you/their/her but in a house gehet, so grüßet dasselbige.)

ClVg Intrantes autem in domum, salutate eam, dicentes: Pax huic domui.
(Intrantes however in domum, salutate eam, saying: Pax huic domui. )

UGNT εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.
(eiserⱪomenoi de eis taʸn oikian, aspasasthe autaʸn.)

SBL-GNT εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·
(eiserⱪomenoi de eis taʸn oikian aspasasthe autaʸn;)

TC-GNT Εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε [fn]αὐτήν.
(Eiserⱪomenoi de eis taʸn oikian, aspasasthe autaʸn. )

10:12 αυτην ¦ αυτην λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω ANT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word Now introduces further clarifications about how to stay in people’s houses. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces further clarifications or instructions, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [More specifically,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν οἰκίαν

the house

Here, the phrase the house refers to the home of the “worthy” person whom Jesus mentioned in the previous verse (10:11). If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [that house] or [the worthy person’s house]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἀσπάσασθε αὐτήν

greet it

Here Jesus implies that the greeting includes a peace blessing (see 10:13). If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [greet it with a blessing] or [greet it and wish for its peace]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

αὐτήν

Here Jesus refers to the house to speak about the people who live in the house. If it would be helpful in your language, you could use a comparable form or state the meaning plainly. Alternate translation: [its family] or [those who are in it]

Parallel MAT 10:12