Parallel MIC 2:13

---

OEB  ⇔ ‘The one who breaks out goes first.
 ⇔ They have broken forth and passed by the gate
 ⇔ and through it have they gone out.
 ⇔ Their king leads before them,
 ⇔ the Lord at their head.’

WEBBE He who breaks open the way goes up before them.
 ⇔ They break through the gate, and go out.
 ⇔ Their king passes on before them,
 ⇔ with the LORD at their head.

WMBB (Same as above)

NET The one who can break through barriers will lead them out
 ⇔ they will break out, pass through the gate, and leave.
 ⇔ Their king will advance before them,
 ⇔ The Lord himself will lead them.

LSV The breaker has gone up before them,
They have broken through,
Indeed, they pass through the gate,
Indeed, they go out through it,
And their king passes on before them,
And YHWH at their head!”

FBV The One who opens the way for them will lead them, breaking through the gate and going out. Their King will lead them; the Lord himself will be at their head.

T4T Your leader will enable them to leave the countries where they have been exiled;
 ⇔ he will lead them out of the gates of their enemies’ cities,
 ⇔ back to your own country.
 ⇔ Your king will lead them;
 ⇔ it is I, Yahweh, who will be their king!”

LEB  •  they break through and pass the gate, •  going out through it. •  Their king passes before them, •  Yahweh at their head.

BBE The opener of the way will go up before them: forcing their way out they will go on to the doorway and out through it: their king will go on before them, and the Lord at their head.

Moff No Moff MIC book available

JPS The breaker is gone up before them; they have broken forth and passed on, by the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and the LORD at the head of them.

ASV The breaker is gone up before them: they have broken forth and passed on to the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and Jehovah at the head of them.

DRA For he shall go up that shall open the way before them: they shall divide, and pass through the gate, and shall come in by it: and their king shall pass before them, and the Lord at the head of them.

YLT Gone up hath the breaker before them, They have broken through, Yea, they pass through the gate, Yea, they go out through it, And pass on doth their king before them, And Jehovah at their head!

Drby One that breaketh through is gone up before them: they have broken forth, and have passed on to the gate, and are gone out by it; and their king passeth on before them, and Jehovah at the head of them.

RV The breaker is gone up before them: they have broken forth and passed on to the gate, and are gone out thereat: and their king is passed on before them, and the LORD at the head of them.

Wbstr The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and have gone out by it; and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.

KJB-1769 The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.

KJB-1611 The breaker is come vp before them: they haue broken vp and haue passed through the gate, and are gone out by it, and their king shal passe before them, & the LORD on the head of them.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The breaker shall come vp before them, they shall breake out, and passe by the gate, and go out by it: and their king shall go before them, and the Lorde shalbe vpon their heades.
   (The breaker shall come up before them, they shall break out, and pass by the gate, and go out by it: and their king shall go before them, and the Lord shall be upon their heads.)

Gnva The breaker vp shall come vp before them: they shall breake out, and passe by the gate, and goe out by it, and their King shall goe before them, and the Lord shalbe vpon their heades.
   (The breaker up shall come up before them: they shall break out, and pass by the gate, and go out by it, and their King shall go before them, and the Lord shall be upon their heads. )

Cvdl Who so breaketh the gappe, he shall go before. They shall breake vp the porte, and go in and out at it. Their kynge shall go before them, and the LORDE shalbe vpon the heade of them.
   (Who so breaketh the gappe, he shall go before. They shall break up the porte, and go in and out at it. Their king shall go before them, and the LORD shall be upon the head of them.)

Wycl For he schal stie schewynge weie bifore hem; thei schulen departe, and passe the yate, and schulen go out therbi; and the kyng of hem schal passe bifore hem, and the Lord in the heed of hem.
   (For he shall stie schewynge way before hem; they should departe, and pass the gate, and should go out therbi; and the king of them shall pass before them, and the Lord in the head of them.)

Luth Es wird ein Durchbrecher vor ihnen herauffahren; sie werden durchbrechen und zum Tor aus- und einziehen; und ihr König wird vor ihnen hergehen, und der HErr vornean.
   (It becomes a Durchbrecher before/in_front_of to_them herauffahren; they/she/them become durchbrechen and for_the goal/doorway aus- and einziehen; and you/their/her king becomes before/in_front_of to_them hergehen, and the/of_the LORD vornean.)

ClVg Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et ingredientur per eam: et transibit rex eorum coram eis, et Dominus in capite eorum.]
   (Ascendet because pandens iter before them: divident, and transibunt portam, and ingredientur through eam: and transibit king their before eis, and Master in capite their.] )