Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ “Don’t tell us that,”
⇔ ≈they tell us!
⇔ “They shouldn’t preach those things—
⇔ that sort of disgrace will never happen to us.”

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX μὴ κλαίετε δάκρυσι, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐδὲ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη,
(maʸ klaiete dakrusi, maʸde dakruetōsan epi toutois; oude gar apōsetai oneidaʸ, )

BrTr Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,

ULT “Do not preach,”
⇔ they preach.
⇔ “They should not preach these things;
⇔ reproaches will not overtake us.”

UST The people who heard me say that replied to me,
⇔ “Do not prophesy such things!
⇔ Do not say that Yahweh is going to humiliate us by causing us to experience disasters!”

BSB “Do not preach,” they preach. “Do not preach these things; disgrace will not overtake us.”
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB “Do not preach,” they preach. “Do not preach these things; disgrace will not overtake us.”
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB ⇔ ‘“Don’t rant!” they urge, “Of such things one does not prophesy!
⇔ Shame will not overtake us!

WEBBE “Don’t prophesy!”—they prophesy—
⇔ “Don’t prophesy about these things.
⇔ Disgrace won’t overtake us.”

WMBB (Same as above)

NET ‘Don’t preach with such impassioned rhetoric,’ they say excitedly.
⇔ ‘These prophets should not preach of such things;
⇔ we will not be overtaken by humiliation.’

LSV You do not prophesy—they prophesy,
They do not prophesy to these,
It does not remove shame.

FBV But you preach at me, saying,[fn] “Don't preach such things. Don't prophesy like this. Such a humiliation won't happen to us!”

2:6 Implied.

T4T The people who heard me say that replied to me,
⇔ “Do not prophesy such things!
⇔ Do not say that Yahweh is going to humiliate us by causing us to experience disasters!”

LEB No LEB MIC book available

BBE Let not words like these be dropped, they say: Shame and the curse will not come to the family of Jacob!

Moff No Moff MIC book available

JPS 'Preach ye not', they preach; 'They shall not preach of these things, that they shall not take shame.'

ASV Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

DRA Speak ye not, saying: It shall not drop upon these, confusion shall not take them.

YLT Ye do not prophesy — they do prophesy, They do not prophesy to these, It doth not remove shame.

Drby Prophesy ye not, they prophesy. If they do not prophesy to these, the ignominy will not depart.

RV Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
(Prophesy ye/you_all not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart. )

SLT Ye shall not let fall in drops; they shall let fall in drops; they shall not let fall in drops for these; shame shall not be removed.

Wbstr Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

KJB-1769 Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.[fn]
(Prophesy ye/you_all not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame. )

2.6 Prophesy ye…: or, Prophesy not as they prophesy: Heb. Drop, etc

KJB-1611 [fn][fn]Prophecie ye not, say they, to them that prophecie: they shall not prophecie to them, that they shall not take shame.
(Prophesy ye/you_all not, say they, to them that prophecie: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.)

2:6 Or, prophecie not, as they prophecie.

2:6 Heb. drop, &c.

Bshps No Bshps MIC book available

Gnva They that prophecied, Prophecie ye not. They shall not prophecie to them, neither shall they take shame.
(They that prophesied, Prophesy ye/you_all not. They shall not prophesy to them, neither shall they take shame. )

Cvdl No Cvdl MIC book available

Wycl No Wycl MIC book available

Luth No Luth MIC book available

ClVg Ne loquamini loquentes; non stillabit super istos, non comprehendet confusio.
(Don't loquamini speaking; not/no stillabit over to_thiss, not/no will_include confusio. )

RP-GNT No RP-GNT MIC book available

UTN uW Translation Notes:

General Information:

Micah speaks to false prophets, as well as to the rich who have abused their power.

Note 1 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) Do not prophesy

(Some words not found in UHB: not preach preach, not preach of,these not overtake disgrace )

The speakers are speaking to Micah and to others, so this is plural.

(Occurrence 0) they say

(Some words not found in UHB: not preach preach, not preach of,these not overtake disgrace )

Alternate translation: “the people of Israel say”

(Occurrence 0) They must not prophesy

(Some words not found in UHB: not preach preach, not preach of,these not overtake disgrace )

Alternate translation: “The prophets must not prophesy”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) reproaches must not come

(Some words not found in UHB: not preach preach, not preach of,these not overtake disgrace )

Reproach is spoken of as if it were a robber chasing a person. Alternate translation: “we will not allow you to reproach us”

Parallel MIC 2:6

General Information: