Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Nah C2 C3

Nah 1 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear NAH 1:5

← NAH 1:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הָרִים
    2. הַר
    3. Mountains
    4. mountains
    5. H2022 ↗
    6. S-Ncmpa
    7. mountains
    8. S
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373190
    1. רָעֲשׁוּ
    2. רָעַשׁ
    3. they quake
    4. shake
    5. H7493 ↗
    6. V-Vqp3cp
    7. they_quake
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373191
    1. מִמֶּ,נּוּ
    2. מִן · הוּא
    3. from him/it
    4. -
    5. H4480a ↗
    6. S-R,Sp1cp
    7. from=him/it
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373192
    1. וְ,הַ,גְּבָעוֹת
    2. וְ · הַ · גִּבְעָה
    3. and the hills
    4. ≈and the hills
    5. H1389 ↗
    6. S-C,Td,Ncfpa
    7. and,the,hills
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373193
    1. הִתְמֹגָגוּ
    2. מוּג
    3. they melt
    4. melt
    5. H4127 ↗
    6. V-Vrp3cp
    7. they_melt
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373194
    1. וַ,תִּשָּׂא
    2. וְ · נָשָׂא
    3. and it lifted up
    4. heaves
    5. H5375 ↗
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,it_lifted_up
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373195
    1. הָ,אָרֶץ
    2. הַ · אֶרֶץ
    3. the earth/land
    4. The ground
    5. H776 ↗
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373196
    1. מִ,פָּנָי,ו
    2. מִן · פָּנֶה · הוּא
    3. from before of him
    4. his
    5. H6440 ↗
    6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
    7. from,before_of,him
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373197
    1. וְ,תֵבֵל
    2. וְ · תֵּבֵל
    3. and +the world
    4. the world
    5. H8398 ↗
    6. S-C,Ncfsa
    7. and_[the],world
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373198
    1. וְ,כָל
    2. וְ · כֹּל
    3. and all
    4. and all
    5. H3605 ↗
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373199
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 373200
    1. יֹשְׁבֵי
    2. יָשַׁב
    3. those who dwell of
    4. -
    5. H3427 ↗
    6. V-Vqrmpc
    7. [those_who]_dwell_of
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373201
    1. בָ,הּ
    2. בְּ · הוּא
    3. in it
    4. -
    5. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. in,it
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373202
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 373203

OET-LV Mountains they_quake from_him/it and_the_hills they_melt and_ the_earth/land _it_lifted_up from_before_of_him and_the_world and_all those_who_dwell_of in_it.

OET (OET-RV) The mountains shake when he appears,
 ⇔ ≈ and the hills melt.
 ⇔ The ground heaves at his presence—
 ⇔ actually the entire world and all its residents.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠הַ⁠גְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ

(Some words not found in UHB: mountains quake from=him/it and,the,hills melt and,it_lifted_up the=earth/land from,before_of,him and_[the],world and=all live_of in,it )

The author is using extreme language of physical events to emphasize how powerful Yahweh is. If it would be clearer in your language, you could express this in a non-figurative way. Alternate translation: [and the hills crumble]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

יֹ֥שְׁבֵי בָֽ⁠הּ

(Some words not found in UHB: mountains quake from=him/it and,the,hills melt and,it_lifted_up the=earth/land from,before_of,him and_[the],world and=all live_of in,it )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply shake from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [the dwellers in it shake before his face]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Mountains
    2. mountains
    3. H2022 ↗
    4. הָרִים֙
    5. הַר
    6. S-Ncmpa
    7. mountains
    8. S
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373190
    1. they quake
    2. shake
    3. H7493 ↗
    4. רָעֲשׁ֣וּ
    5. רָעַשׁ
    6. V-Vqp3cp
    7. they_quake
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373191
    1. from him/it
    2. -
    3. H4480a ↗
    4. מִמֶּ֔,נּוּ
    5. מִן · הוּא
    6. S-R,Sp1cp
    7. from=him/it
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373192
    1. and the hills
    2. ≈and the hills
    3. H1389 ↗
    4. וְ,הַ,גְּבָע֖וֹת
    5. וְ · הַ · גִּבְעָה
    6. S-C,Td,Ncfpa
    7. and,the,hills
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373193
    1. they melt
    2. melt
    3. H4127 ↗
    4. הִתְמֹגָ֑גוּ
    5. מוּג
    6. V-Vrp3cp
    7. they_melt
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373194
    1. and
    2. heaves
    3. H5375 ↗
    4. וַ,תִּשָּׂ֤א
    5. וְ · נָשָׂא
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,it_lifted_up
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373195
    1. the earth/land
    2. The ground
    3. H776 ↗
    4. הָ,אָ֨רֶץ֙
    5. הַ · אֶרֶץ
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373196
    1. it lifted up
    2. heaves
    3. H5375 ↗
    4. וַ,תִּשָּׂ֤א
    5. וְ · נָשָׂא
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,it_lifted_up
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373195
    1. from before of him
    2. his
    3. H6440 ↗
    4. מִ,פָּנָ֔י,ו
    5. מִן · פָּנֶה · הוּא
    6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
    7. from,before_of,him
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373197
    1. and +the world
    2. the world
    3. H8398 ↗
    4. וְ,תֵבֵ֖ל
    5. וְ · תֵּבֵל
    6. S-C,Ncfsa
    7. and_[the],world
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373198
    1. and all
    2. and all
    3. H3605 ↗
    4. וְ,כָל
    5. וְ · כֹּל
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373199
    1. those who dwell of
    2. -
    3. H3427 ↗
    4. יֹ֥שְׁבֵי
    5. יָשַׁב
    6. V-Vqrmpc
    7. [those_who]_dwell_of
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373201
    1. in it
    2. -
    3. -
    4. בָֽ,הּ
    5. בְּ · הוּא
    6. S-R,Sp3fs
    7. in,it
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373202

OET-LV Mountains they_quake from_him/it and_the_hills they_melt and_ the_earth/land _it_lifted_up from_before_of_him and_the_world and_all those_who_dwell_of in_it.

OET (OET-RV) The mountains shake when he appears,
 ⇔ ≈ and the hills melt.
 ⇔ The ground heaves at his presence—
 ⇔ actually the entire world and all its residents.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← NAH 1:5 ↑ → ► ║ ≡ ©