SNG 7:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 405728
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 283270
1. שָׁרְרֵ,ךְ
2. 405729,405730
3. navel of your
4. -
5. 8326
6. S-Ncmsc,Sp2fs
7. navel_of,your
8. -
9. Y-1014
10. 283271
1. אַגַּן
2. 405731
3. +is (the) bowl of
4. -
5. 101
6. P-Ncmsc
7. [is]_(the)_bowl_of
8. -
9. Y-1014
10. 283272
1. הַ,סַּהַר
2. 405732,405733
3. the rounded
4. -
5. 5469
6. P-Td,Ncmsa
7. the,rounded
8. -
9. Y-1014
10. 283273
1. אַל
2. 405734
3. not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1014
10. 283274
2. 405735
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 283275
1. יֶחְסַר
2. 405736
3. may it lack
4. -
5. 2637
6. V-Vqj3ms
7. may_it_lack
8. -
9. Y-1014
10. 283276
1. הַ,מָּזֶג
2. 405737,405738
3. the mixed wine
4. -
5. 4197
6. S-Td,Ncmsa
7. the,mixed_wine
8. -
9. Y-1014
10. 283277
1. בִּטְנֵ,ךְ
2. 405739,405740
3. belly of your
4. -
5. 990
6. S-Ncfsc,Sp2fs
7. belly_of,your
8. -
9. Y-1014
10. 283278
1. עֲרֵמַת
2. 405741
3. +is a heap of
4. -
5. 6194
6. P-Ncfsc
7. [is]_a_heap_of
8. -
9. Y-1014
10. 283279
1. חִטִּים
2. 405742
3. wheat(s)
4. -
5. 2406
6. P-Ncfpa
7. wheat(s)
8. -
9. Y-1014
10. 283280
1. סוּגָה
2. 405743
3. which +is fenced around
4. -
5. 5473
6. V-VQsfsa
7. [which_is]_fenced_around
8. -
9. Y-1014
10. 283281
1. בַּ,שּׁוֹשַׁנִּים
2. 405744,405745
3. in/on/at/with lilies
4. -
5. 7799
6. P-Rd,Ncbpa
7. in/on/at/with,lilies
8. -
9. Y-1014
10. 283282
2. 405746
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 283283

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִ⁠ךְ כִּ⁠שְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה

(Some words not found in UHB: navel_of,your bowl_of the,rounded not lacks the,mixed_wine belly_of,your heap_of wheat encircled in/on/at/with,lilies )

See how you translated the almost identical statement in [4:5](../04/05.md).

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-5 The man now praises the woman’s dancing feet and then ascends her sensuous body to her flowing hair (7:1-5).
• This queenly maiden (literally prince’s daughter) might or might not be from a royal family, but the man considers her as fine as royalty.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. navel of your
2. -
3. 7622
5. 405729,405730
6. S-Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. Y-1014
10. 283271
1. +is (the) bowl of
2. -
3. 468
5. 405731
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1014
10. 283272
1. the rounded
2. -
3. 1830,5195
5. 405732,405733
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1014
10. 283273
1. not
2. -
3. 526
5. 405734
6. S-Tn
8. -
9. Y-1014
10. 283274
1. may it lack
2. -
3. 2520
5. 405736
6. V-Vqj3ms
8. -
9. Y-1014
10. 283276
1. the mixed wine
2. -
3. 1830,4140
5. 405737,405738
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1014
10. 283277
1. belly of your
2. -
3. 1046
5. 405739,405740
6. S-Ncfsc,Sp2fs
8. -
9. Y-1014
10. 283278
1. +is a heap of
2. -
3. 5409
5. 405741
6. P-Ncfsc
8. -
9. Y-1014
10. 283279
1. wheat(s)
2. -
3. 2237
5. 405742
6. P-Ncfpa
8. -
9. Y-1014
10. 283280
1. which +is fenced around
2. -
3. 5302
5. 405743
6. V-VQsfsa
8. -
9. Y-1014
10. 283281
1. in/on/at/with lilies
2. -
3. 844,7670
5. 405744,405745
6. P-Rd,Ncbpa
8. -
9. Y-1014
10. 283282

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear SNG 7:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)