TOB 6:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

BrLXX καὶ καπνίσεις, καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον, καὶ φεύξεται, καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμφότεροι, καὶ βοήσατε πρὸς τὸν ἐλεήμονα Θεὸν, καὶ σώσει ὑμᾶς, καὶ ἐλεήσει· μὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὕτη ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοὶ ἔσται ἐξ αὐτῆς παιδία· καὶ ὡς ἤκουσε Τωβίας ταῦτα, ἐφίλησεν αὐτὴν, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκολλήθη σφόδρα αὐτῇ· καὶ ἦλθεν εἰς Ἐκβάτανα.
(kai kapniseis, kai osfranthaʸsetai to daimonion, kai feuxetai, kai ouk epaneleusetai eis ton aiōna tou aiōnos. hotan de prosporeuaʸ autaʸ, egerthaʸte amfoteroi, kai boaʸsate pros ton eleaʸmona Theon, kai sōsei humas, kai eleaʸsei; maʸ fobou, hoti soi hautaʸ haʸtoimasmenaʸ aʸn apo tou aiōnos, kai su autaʸn sōseis, kai poreusetai meta sou, kai hupolambanō hoti soi estai ex autaʸs paidia; kai hōs aʸkouse Tōbias tauta, efilaʸsen autaʸn, kai haʸ psuⱪaʸ autou ekollaʸthaʸ sfodra autaʸ; kai aʸlthen eis Ekbatana. )

BrTr and the devil shall smell it, and flee away, and never come again any more: but when thou shalt come to her, rise up both of you, and pray to God which is merciful, who will have pity on you, and save you: fear not, for she is appointed unto thee from the beginning; and thou shalt preserve her, and she shall go with thee. Moreover I suppose that she shall bear thee children. Now when Tobias had heard these things, he loved her, and his heart was effectually joined to her. And he came to Ecbatane.

WEBBE The demon will smell it, and flee away, and never come again any more. But when you go near to her, both of you rise up, and cry to God who is merciful. He will save you, and have mercy on you. Don’t be afraid, for she was prepared for you from the beginning; and you will save her, and she will go with you. And I suppose that you will have children with her.”
¶ When Tobias heard these things, he loved her, and his soul was strongly joined to her.

KJB-1611 [fn]And the deuill shall smell it, and flee away, and neuer come againe any more: but when thou shalt come to her, rise vp both of you, and pray to God, which is mercifull, who will haue pity on you, and saue you: feare not, for shee is appointed vnto thee from the beginning; and thou shalt preserue her, and shee shall goe with thee. Moreouer I suppose that shee shall beare thee children. Now when Tobias had heard these things, he loued her, and his heart was effectually ioyned to her.
(And the deuill shall smell it, and flee away, and never come again any more: but when thou/you shalt come to her, rise up both of you, and pray to God, which is merciful, who will have pity on you, and save you: fear not, for she is appointed unto thee/you from the beginning; and thou/you shalt preserve her, and she shall go with thee/you. Moreover/What's_more I suppose that she shall bear thee/you children. Now when Tobias had heard these things, he loved her, and his heart was effectually joined to her.)

6:17 Or, vehemently.

Parallel TOB 6:17