Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #94941

SR GNT Acts 16:12 πρώτη (prōtaʸ) ‘Filippou which is the leading of the district of Makedonia’ Strongs=44130 Lemma=prōtos
Word role=determiner/case-marker case=nominative gender=feminine number=singular
Year=53 AD Event=Call_to_Macedonia TimeSeries=Call_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form πρώτη (E-NFS) in the Greek originals

The word form ‘πρώτη’ (E-NFS) has 3 different glosses: ‘the first’, ‘the leading’, ‘first’.

Mark 12:28 ‘which is command the first of all’ SR GNT Mark 12:28 word 27

OET-LV: 28 And one of _the scribes having _approached, having _heard of _them debating, having _seen that he _answered well to _them, asked him: Which command is the_first of _all? (MRK_12:28)

OET-RV: 28 Then one of the religious teachers who had heard their question and Yeshua’s excellent answer, came closer and asked, “Which of God’s commands is the most important?” (MRK 12:28)

Mat 22:38 ‘the great and first command’ SR GNT Mat 22:38 word 9

OET-LV: 38 This is the great and first command. (MAT_22:38)

OET-RV: 38 That’s the first and most important command. (MAT 22:38)

Luke 2:2 ‘this registration first became when governing Suria/(ʼArām)’ SR GNT Luke 2:2 word 7

OET-LV: 2 (This registration first became when_ Kuraʸnios _governing the Suria/(ʼArām). ) (LUK_2:2)

OET-RV: 2 (This census was conducted when Quirinius was the governor of Syria.) (LUK 2:2)

Eph 6:2 ‘which is command the first with a promise’ SR GNT Eph 6:2 word 11

OET-LV: 2 Be _honouring the father of _you and the mother (which is the_first command with a_promise), (EPH_6:2)

OET-RV: 2 Honour your father and mother (that’s the first command that’s followed by a promise) (EPH 6:2)

Rev 4:1 ‘and the voice first that I heard was like’ SR GNT Rev 4:1 word 16

OET-LV: 4 After these things I _looked, and see, a_door having _been _opened _up in the heaven, and the voice the first that I _heard was like a_trumpet speaking with me saying: Go _up here, and I _will _be _showing to _you what it _is _fitting to _become after these things. (REV_4:1)

OET-RV: 4 After that, I looked and wow, a door opening in heaven, and the first voice that I’d heard that sounded like a trumpet told me, “Come up here and I’ll show you what must happen after those things.” (REV 4:1)

Rev 20:5 ‘this is the resurrection first’ SR GNT Rev 20:5 word 20

OET-LV: 5 The rest of _the dead not lived, until may _be _finished the thousand years. This is the resurrection the first. (REV_20:5)

OET-RV: 5 The rest of the dead didn’t come back to life until the thousand years were up. That’s the first resurrection. (REV 20:5)

Rev 21:1 ‘heaven and the first earth went_away and’ SR GNT Rev 21:1 word 16

OET-LV: 21 And I _saw a_heaven new and an_earth new, because/for the the_first heaven and the first earth went _away, and the sea not is anymore. (REV_21:1)

OET-RV: 21 Then I saw a new sky and a new earth, because the first sky and the first earth had gone away, and there weren’t any more oceans. (REV 21:1)

The various word forms of the root word (lemma) ‘prōtos’ have 15 different glosses: ‘the first’, ‘the first place’, ‘the leading’, ‘on the first day’, ‘before’, ‘first’, ‘first covenant’, ‘first day’, ‘first ones’, ‘first room’, ‘first things’, ‘first was’, ‘leader’, ‘leaders’, ‘leading’.

Greek words (18) other than πρώτη (E-NFS) with a gloss related to ‘leading’

Have 18 other words (προϊστάμενον, προΐστασθαι, πρώτων, ἡγουμένους, ἡγουμένους, ἡγουμένων, ἡγούμενος, ἡγουμένοις, προΐστασθαι, προϊστάμενοι, ἡγούμενος, ἄγει, προϊστάμενος, ἡγούμενον, προϊστανομένους, ἄγουσιν, φέρουσαν, ἡγούμενος) with 6 lemmas altogether (agō, ferō, hēgeomai, proistanō, proistēmi, prōtos)

YHN 18:28 ἄγουσιν (agousin) V-IPA3··P Lemma=agō ‘they are leading therefore Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from’ SR GNT Yhn 18:28 word 1

OET-LV: 28 Therefore they _are _leading the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from the Kaiafas into the residence _of _the _governor, and it _was early. And they not came _in into the residence _of _the _governor, in _order _that they _may_ not _be _defiled, but they _may _eat the passover_feast. (JHN_18:28)

OET-RV: 28 Then they led Yeshua out from Caiaphas’ place and towards the residence of the governor. It was now the early hours of the morning and as Jews, they didn’t enter the residence of the Roman governor so they wouldn’t become defiled and thus unable to eat the Passover meal. (JHN 18:28)

MAT 2:6 ἡγούμενος (haʸgoumenos) V-PPM·NMS Lemma=hēgeomai ‘of you for will_be coming_out a leading one who will_be shepherding the’ SR GNT Mat 2:6 word 24

OET-LV: 6 And you Baʸthleʼem, land of _Youda/(Yəhūdāh), are by _no _means least among the rulers of _Youda, because/for out _of of _you will _be _coming _out a_leading one, who will _be _shepherding the people of _me, the Israaʸl/(Yisrā^ʼēl). (MAT_2:6)

OET-RV: 6 ‘You, Bethlehem in the land of Yudah,
⇔ are not the most insignificant of the leaders of Yudah,
⇔ because a leader will come from you
⇔ who will guide my people Yisrael.’ ” (MAT 2:6)

LUKE 22:26 ἡγούμενος (haʸgoumenos) V-PPM·NMS Lemma=hēgeomai ‘younger and the one leading as the one serving’ SR GNT Luke 22:26 word 18

OET-LV: 26 But you _all not thus, but the greater among you _all, him _let _be _becoming as the younger, and the one leading, as the one serving. (LUK_22:26)

OET-RV: 26 But all of you shouldn’t be like that, but rather the greatest one of you should become like the youngest, and the one who leads you all should become like the servant. (LUK 22:26)

ACTs 7:10 ἡγούμενον (haʸgoumenon) V-PPM·AMS Lemma=hēgeomai ‘and he appointed him leading one over Aiguptos/(Miʦrayim) and’ SR GNT Acts 7:10 word 24

OET-LV: 10 and he _rescued him out _of all the tribulations of _him, and gave to _him favour and wisdom before Faraō/(Farˊoh), king of _Aiguptos, and he _appointed him leading one over Aiguptos, and over all the house of _him. (ACT_7:10)

OET-RV: 10 and rescued him out of all his troubles there. Then God gave him wisdom and caused him to gain the favour of Far’oh (Pharaoh), the king of Egypt, who then appointed him as the ruler of all Egypt and over Far’oh’s own household. (ACT 7:10)

ACTs 12:10 φέρουσαν (ferousan) V-PPA·AFS Lemma=ferō ‘the gate iron leading into the city’ SR GNT Acts 12:10 word 15

OET-LV: 10 And having _passed _through the_first guard and the_second, they _came to the the iron gate, which leading into the city, which automatic was _opened _up to _them, and having _come _out they _went _ahead on_ one _street, and immediately the messenger withdrew from him. (ACT_12:10)

OET-RV: 10 They went past the first guard and then the second, and then came to the iron gate which led out of the prison into the city. The gate opened by itself and they went out onto the street, then at the end of the street the messenger suddenly left him. (ACT 12:10)

ACTs 14:12 ἡγούμενος (haʸgoumenos) V-PPM·NMS Lemma=hēgeomai ‘he was the one leading of the matter’ SR GNT Acts 14:12 word 17

OET-LV: 12 They _were _calling both the Barnabas: Zeus, and the Paulos: Hermas, since he was the one leading of _the matter. (ACT_14:12)

OET-RV: 12 They called Barnabas ‘Zeus’ and called Paul ‘Hermas’ since he was the main speaker. (ACT 14:12)

ACTs 15:22 ἡγουμένους (haʸgoumenous) V-PPM·AMP Lemma=hēgeomai ‘and Silas men leading among the brothers’ SR GNT Acts 15:22 word 34

OET-LV: 22 Then it _supposed to _the ambassadors and the elders with all the assembly, having _chosen men from them, to _send them to Antioⱪeia with the Paulos and Barnabas, Youdas/(Yəhūdāh) which being _called Barsabbas and Silas, leading men among the brothers, (ACT_15:22)

OET-RV: 22 So the missionaries and elders with all the assembly decided to choose some men to accompany Paul and Barnabas to Antioch, so they chose Yudas (nicknamed Barsabbas) and Silas who were leaders among the believers, (ACT 15:22)

ACTs 17:4 πρώτων (prōtōn) E-GFP ‘women and the leading not a few’ SR GNT Acts 17:4 word 29

OET-LV: 4 And some of them were _persuaded and they _were _joined the with _Paulos and the Silas, both a_ great _multitude of _the ones Hellaʸns worshipping, and leading a_few women the not. (ACT_17:4)

OET-RV: 4 Some of them were persuaded and joined with Paul and Silas, along with a big group of godly Greeks and quite a few prominent women. (ACT 17:4)

ROM 2:4 ἄγει (agei) V-IPA3··S Lemma=agō ‘to repentance you is leading’ SR GNT Rom 2:4 word 23

OET-LV: 4 Or of _the riches of _the kindness of _him, and of _the forbearance, and of _the patience you _are _despising, not _knowing that the kindness of_ the _god, to repentance you is _leading? (ROM_2:4)

OET-RV: 4 Or maybe you’re taking advantage of God’s kindness and patience without realising that his kindness was meant to lead you towards repentance? (ROM 2:4)

ROM 12:8 προϊστάμενος (proistamenos) V-PPM·NMS Lemma=proistēmi ‘in generosity the one leading with earnestness the one’ SR GNT Rom 12:8 word 12

OET-LV: 8 or the one exhorting, in the exhortation, the one sharing, in generosity, the one leading, with earnestness, the one showing _mercy, with cheerfulness. (ROM_12:8)

OET-RV: 8 or encouraging then encourage, or sharing then be generous, or leading then do it earnestly, or showing mercy then do it cheerfully. (ROM 12:8)

1 TH 5:12 προϊστανομένους (proistanomenous) V-PPM·AMP Lemma=proistanō ‘among you_all and leading of you_all in the master’ SR GNT 1 Th 5:12 word 11

OET-LV: 12 But we _are _asking you _all, brothers, to _have _known the ones labouring among you _all, and leading of _you _all in the_master, and admonishing you _all, (TH1_5:12)

OET-RV: 12 But we’re asking you, brothers and sisters, to be aware of the people who are working among you all and the ones leading you in Yahweh and instructing you all, (TH1 5:12)

1 TIM 3:4 προϊστάμενον (proistamenon) V-PPM·AMS Lemma=proistēmi ‘own house well leading children having in’ SR GNT 1 Tim 3:4 word 5

OET-LV: 4 leading of _his own house well, having children in submission, with all dignity (TI1_3:4)

OET-RV: 4 a good, dignified leader in his own home and in disciplining his children. (TI1 3:4)

1 TIM 3:12 προϊστάμενοι (proistamenoi) V-PPM·NMP Lemma=proistēmi ‘husbands of their children well leading and of their own’ SR GNT 1 Tim 3:12 word 8

OET-LV: 12 Servants, let_ them _be husbands of _one wife, leading of_^their_children well and of _their own households. (TI1_3:12)

OET-RV: 12 These helpers in the assembly should be husbands of one wife, and should lead their children and their households well. (TI1 3:12)

TIT 3:8 προΐστασθαι (proistasthai) V-NPM···· Lemma=proistēmi ‘may_be caring of good works to_be leading the ones having believed in god’ SR GNT Tit 3:8 word 14

OET-LV: 8 Trustworthy is the saying, and I _am _wishing you to _be _confirming concerning these things: In _order _that the ones having _believed in_god may _be _caring to _be _leading of _good works. These things is good and beneficial to_ the _people. (TIT_3:8)

OET-RV: 8 That statement can be trusted. I want you to confirm those things so that those who have believed in God will be leading in wanting to do good things. These things are good and benefit everyone. (TIT 3:8)

TIT 3:14 προΐστασθαι (proistasthai) V-NPM···· Lemma=proistēmi ‘our people of good works to_be leading for the necessary’ SR GNT Tit 3:14 word 8

OET-LV: 14 And also let_ the our people _be _learning of _good works to _be _leading for the necessary needs, in _order _that they _may_ not _be unfruitful. (TIT_3:14)

OET-RV: 14 Our people must also be learning to be leading in doing good things to meet the necessary needs so that they won’t be unproductive. (TIT 3:14)

HEB 13:7 ἡγουμένων (haʸgoumenōn) V-PPM·GMP Lemma=hēgeomai ‘be remembering about the ones leading of you_all who spoke’ SR GNT Heb 13:7 word 3

OET-LV: 7 Be _remembering about _the ones leading of _you _all, who spoke to _you _all the message of_ the _god, of _whom observing the outcome of _their conduct, be _imitating their faith. (HEB_13:7)

OET-RV: 7 Don’t forget about your leaders who taught you all God’s message. Reflect on the outcome of their behaviour and imitate their faith. (HEB 13:7)

HEB 13:17 ἡγουμένοις (haʸgoumenois) V-PPM·DMP Lemma=hēgeomai ‘be_being persuaded by the ones leading of you_all and be yielding’ SR GNT Heb 13:17 word 3

OET-LV: 17 Be _being _persuaded by _the ones leading of _you _all, and be _yielding, because/for they are _watching for the souls of _you _all, as an_account going _to _give _back, in _order _that with joy this they _may _be _doing, and not groaning, because/for unprofitable for _you _all this would _be. (HEB_13:17)

OET-RV: 17 Your leaders keep watch over your spiritual lives, knowing that they will have to give account to God for you, so obey them and yield to them so that they can fulfil their ministry cheerfully and without groaning, because that wouldn’t help you all either. (HEB 13:17)

HEB 13:24 ἡγουμένους (haʸgoumenous) V-PPM·AMP Lemma=hēgeomai ‘greet all the ones leading of you_all and all’ SR GNT Heb 13:24 word 4

OET-LV: 24 Greet all the ones leading of _you _all, and all the holy ones. Are _greeting you _all the ones from the Italia. (HEB_13:24)

OET-RV: 24 Greet all your leaders for us, and all the believers. The Italians here also send their greetings. (HEB 13:24)

Key: E=determiner/case-marker V=verb GFP=genitive,feminine,plural NFS=nominative,feminine,singular