Hebrew root (lemma) ‘פֶּסֶל’ (peşel)

← פֶּסֶל ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘פֶּסֶל’ is used in 12 different forms in the Hebrew originals: פֶּסֶל (8, Ncmsa), פֶסֶל (5, Ncmsa), פֶּסֶל (4, Ncmsc), וּ,פֶסֶל (3, C,Ncmsa), מִ,פָּסֶל (2, R,Ncmsa), הַ,פֶּסֶל (2, Td,Ncmsa), הַ,פָּסֶל (2, Td,Ncmsa), לְ,פִסְל,וֹ (1, R,Ncmsc,Sp3ms), וּ,פִסְלִ,י (1, C,Ncmsc,Sp1cs), פֶסֶל (1, Ncmsc), בַּ,פָּסֶל (1, Rd,Ncmsa), פִּסְלָ,ם (1, Ncmsc,Sp3mp).

It is glossed in 18 different ways: ‘an_image’(4), ‘a_carved_image’(3), ‘an_idol’(3), ‘the_carved,image’(3), ‘the_image_of’(2), ‘and,an_idol’(2), ‘from_[the],idol’(2), ‘the_carved_image_of’(2), ‘and,my_carved_of,image’(1), ‘(of)_an_image’(1), ‘idol’(1), ‘(of)_an_idol’(1), ‘the,idol’(1), ‘(into),idol_of,his’(1), ‘an_image_of’(1), ‘a,carved_image’(1), ‘in,idol’(1), ‘their_idol_of,their’(1).

Have 31 uses of Hebrew root (lemma) ‘פֶּסֶל’ (peşel) in the Hebrew originals

EXO 20:4 פֶסֶל (feşel) Ncmsa contextual word gloss=‘an_image’ word gloss=‘idol’ OSHB EXO 20:4 word 4

OET-LV: 4 Not you_must_make to/for_yourself(m) an_image and_all form which is_in_heavens (from)_above and_which on_the_earth (from)_beneath and_which is_in_waters from_under to_earth. (EXO 20:4)

OET-RV:  •  4 You mustn’t make a carved figure for yourself, nor carve a copy of anything in the sky above or in the earth below, or that’s in the water under the earth. (EXO 20:4)

LEV 26:1 וּ,פֶסֶל (ū, feşel) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, an_idol’ morpheme glosses=‘and, image’ OSHB LEV 26:1 word 5

OET-LV: 26 Not you(pl)_must_make to/for_you(pl) worthless_idols and_an_idol and_a_sacred_pillar not you(pl)_must_set_up to/for_you(pl) and_stone_of a_carved_image not you(pl)_must_make in_land_of_your(pl) to_bow_down on/upon_it(f) if/because I am_YHWH god_of_your(pl). (LEV 26:1)

OET-RV: 26 You all mustn’t make worthless idols or carved images for yourselves, or set up sacred pillars. In your country, you must never bow down to an engraved stone image, because I am your god Yahweh. (LEV 26:1)

DEU 4:16 פֶּסֶל (peşel) Ncmsa contextual word gloss=‘an_idol’ word gloss=‘idol’ OSHB DEU 4:16 word 5

OET-LV: 16 Lest you(pl)_should_act_corruptly and_you(pl)_will_make to/for_you(pl) an_idol a_form_of any_of image a_likeness_of a_male or a_female. (DEU 4:16)

OET-RV: 16 so don’t corrupt yourselves by making an idol to be your god—don’t make anything in the likeness of a man or a woman, (DEU 4:16)

DEU 4:23 פֶּסֶל (peşel) Ncmsa contextual word gloss=‘an_image’ word gloss=‘idol’ OSHB DEU 4:23 word 14

OET-LV: 23 Take_heed to/for_you(pl) lest you(pl)_should_forget DOM the_covenant_of YHWH god_of_your(pl) which he_has_made with_you(pl) and_you(pl)_will_make to/for_you(pl) an_image a_form_of anything which he_commanded_you YHWH god_of_your. (DEU 4:23)

OET-RV: 23 Take great care that you all don’t forget the agreement with your god Yahweh. Don’t make any idols for yourselves in the form of anything that your god Yahweh has ordered you all not to, (DEU 4:23)

DEU 4:25 פֶּסֶל (peşel) Ncmsa contextual word gloss=‘an_image’ word gloss=‘idol’ OSHB DEU 4:25 word 10

OET-LV: 25 If/because you_will_father children and_the_sons children and_you(pl)_will_grow_old on_the_earth and_you(pl)_will_act_corruptly and_you(pl)_will_make an_image a_form_of anything and_you(pl)_will_do the_evil in/on_both_eyes_of YHWH god_of_your to_provoke_him_to_anger. (DEU 4:25)

OET-RV: 25 Even after you’ve had children and grandchildren and then grown old in the land, don’t make an idol in the form of anything, and don’t be corrupt or do evil things that your god Yahweh dislikes and so which will make him angry. (DEU 4:25)

DEU 5:8 פֶסֶל (feşel) Ncmsc contextual word gloss=‘an_image_of’ word gloss=‘idol_of’ OSHB DEU 5:8 word 4

OET-LV: 8 Not you_must_make to/for_yourself(m) an_image_of any_of form which is_in_heavens (from)_above and_which on_the_earth (from)_beneath and_which is_in_waters from_under to_earth. (DEU 5:8)

OET-RV:  •  8 Don’t carve any figure for yourself that looks like anything in the sky or on the ground, or in the water below the ground. (DEU 5:8)

DEU 27:15 פֶסֶל (feşel) Ncmsa contextual word gloss=‘an_image’ word gloss=‘idol’ OSHB DEU 27:15 word 5

OET-LV: 15 The_man who he_will_make an_image and_a_molten_image (the)_abomination_of YHWH the_work_of the_hands_of a_craftsman and_he_will_set_it_up in_secrecy is_cursed and_ all_of the_people _they_will_answer and_they_will_say amen. (DEU 27:15)

OET-RV: 15 ‘Anyone who makes a figure, whether carved from wood or cast from metal, and secretly sets it up to worship will be cursed because Yahweh abhors it.’
 ¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:15)

JDG 17:3 פֶּסֶל (peşel) Ncmsa contextual word gloss=‘a_carved_image’ word gloss=‘carved_image’ OSHB JDG 17:3 word 17

OET-LV: 3 And_he_brought_back DOM the_one_thousand and_one_hundred the_silver to_mother_of_his and_ his/its_mother _she/it_said surely_(consecrate) I_consecrate DOM the_silver to/for_YHWH from_hand_of_my for_son_of_my to_make a_carved_image and_a_molten_image and_now I_will_return_it to/for_you(fs). (JDG 17:3)

OET-RV: 3 Then he brought back the eleven hundred silver coins to his mother and she declared, “I will certainly consecrate the money to Yahweh for my son’s benefit. Take it and we’ll use it to have one statue carved and another cast.” (JDG 17:3)

JDG 17:4 פֶּסֶל (peşel) Ncmsa contextual word gloss=‘a_carved_image’ word gloss=‘idol’ OSHB JDG 17:4 word 12

OET-LV: 4 And_he_brought_back DOM the_silver to_mother_of_his and_ his/its_mother _she/it_took two_hundred silver and_she_gave_it to_silversmith and_he_made_it a_carved_image and_a_molten_image and_he/it_was in_house_of Mīkāhū. (JDG 17:4)

OET-RV: 4 So after the money had been returned, his mother gave two hundred silver coins to a silversmith. He made a carved figure and one cast from a mould, and they were placed in Mikah’s house. (JDG 17:4)

JDG 18:14 וּ,פֶסֶל (ū, feşel) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘a, carved_image’ morpheme glosses=‘and, carved_image’ OSHB JDG 18:14 word 19

OET-LV: 14 And_ the_five_of the_men who_had_gone to_spy_out DOM the_earth/land Layish _they_answered and_they_said to brothers_of_their do_you(pl)_know if/because_that there_are in_houses the_these an_ephod and_teraphim a_carved_image and_a_molten_image and_now consider what will_you(pl)_do. (JDG 18:14)

OET-RV: 14 Then the five men who had been here previously scouting out the land said to their group, “Do you know that there’s a house here with a gear for priests, family idols, a carved image, and a cast image? So now, consider what you should do.” (JDG 18:14)

JDG 18:17 הַ,פֶּסֶל (ha, peşel) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the_carved, image’ morpheme glosses=‘the, carved_image’ OSHB JDG 18:17 word 12

OET-LV: 17 And_ the_five_of the_men who_had_gone to_spy_out DOM the_earth/land _they_went_up they_went there_(to) they_took DOM the_carved_image and_DOM the_ephod and_DOM the_teraphim and_DOM the_molten_image and_the_priest was_standing the_entrance_of the_gate and_six hundred(s) the_man (the)_girded the_weapons_of (the)_war. (JDG 18:17)

OET-RV: 17 The five men who’d gone to scout out the land went in around the back. They took the carved image, the priest’s gear, the family idols, and the cast image, while the priest was standing at the entrance of the gate along with the six hundred armed men. (JDG 18:17)

JDG 18:18 פֶּסֶל (peşel) Ncmsc contextual word gloss=‘the_carved_image_of’ word gloss=‘carved_image_of’ OSHB JDG 18:18 word 7

OET-LV: 18 And_these they_went the_house_of Mīkāh and_they_took DOM the_carved_image_of the_ephod and_DOM the_teraphim and_DOM the_molten_image and_he/it_said to_them the_priest/officer what are_you(pl) doing. (JDG 18:18)

OET-RV: 18 When the priest saw them bringing out all the religious objects, he demanded, “What’s going on?” (JDG 18:18)

JDG 18:20 הַ,פָּסֶל (ha, pāşel) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the_carved, image’ morpheme glosses=‘the, carved_image’ OSHB JDG 18:20 word 10

OET-LV: 20 And_ the_heart_of the_priest/officer _it_was_good and_he/it_took DOM the_ephod and_DOM the_teraphim and_DOM the_carved_image and_he_went in_the_midst_of the_people. (JDG 18:20)

OET-RV: 20 The priest liked that idea, so he went along with them—taking the priestly gear and the household idols, and the carved image. (JDG 18:20)

JDG 18:30 הַ,פָּסֶל (ha, pāşel) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the_carved, image’ morpheme glosses=‘the, carved_image’ OSHB JDG 18:30 word 6

OET-LV: 30 And_they_set_up to/for_them the_descendants_of Dān DOM the_carved_image and_Yōnātān/(Jonathan) the_son_of Gērəshom the_son_of wwww he and_sons_of_his they_were priests of_the_tribe_of of_the_Danite[s] until the_day_of the_earth/land went_into_exile. (JDG 18:30)

OET-RV: 30 The Danim mounted the carved image for themselves to worship. Yonatan (Jonathan) (Gereshom’s son from Menasheh (Manasseh)) became the priest for the Danim (and then his descendants until when the people were eventually exiled from the region). (JDG 18:30)

JDG 18:31 פֶּסֶל (peşel) Ncmsc contextual word gloss=‘the_carved_image_of’ word gloss=‘carved_image_of’ OSHB JDG 18:31 word 4

OET-LV: 31 And_they_set_up to/for_them DOM the_carved_image_of Mīkāh which he_had_made all_of the_days_of the_being of_the_house_of the_ʼElohīm in_Shiloh. (JDG 18:31)

OET-RV: 31 So they set up the carved image that Mikah had made and worshipped it the whole time that God’s tent was at Shiloh. (JDG 18:31)

2 KI 21:7 פֶּסֶל (peşel) Ncmsc contextual word gloss=‘the_image_of’ word gloss=‘carved_image_of’ OSHB 2 KI 21:7 word 3

OET-LV: 7 And_he/it_assigned DOM the_image_of (the)_ʼAshērāh which he_had_made in_house which YHWH he_had_said to Dāvid and_near/to Shəlomoh/(Solomon) son_of_his in_house the_this and_in_Yərūshālaim/(Jerusalem) which I_have_chosen from_all the_tribes_of Yisrā^ʼēl/(Israel) I_will_put DOM name_of_my forever_perpetuity. (KI2 21:7)

OET-RV: 7 He placed the Asherah idol that he’d made in the temple about which Yahweh had said to David and to his son Shelomoh (Solomon), “I will establish my reputation forever in this house and in Yerushalem in Yehudah, which I’ve chosen out of all the tribes of Yisrael. (KI2 21:7)

2 CHR 33:7 פֶּסֶל (peşel) Ncmsc contextual word gloss=‘the_image_of’ word gloss=‘carved_image_of’ OSHB 2 CHR 33:7 word 3

OET-LV: 7 And_he/it_assigned DOM the_image_of (the)_image which he_had_made in_house_of the_ʼElohīm which god he_had_said to Dāvid and_near/to Shəlomoh/(Solomon) son_of_his in_house the_this and_in_Yərūshālaim/(Jerusalem) which I_have_chosen from_all the_tribes_of Yisrā^ʼēl/(Israel) I_will_put DOM name_of_my forever_forever. (CH2 33:7)

OET-RV: 7 He made an idol and put it in the temple, yes, where God had told David and his son Shelomoh (Solomon), “My name will be associated with that building forever, there in Yerushalem, which was chosen from among all of Yisrael’s (Israel) tribes. (CH2 33:7)

PSA 97:7 פֶסֶל (feşel) Ncmsa contextual word gloss=‘(of)_an_image’ word gloss=‘images’ OSHB PSA 97:7 word 4

OET-LV: 7 Let_them_be_ashamed all_of those_who_serve_of (of)_an_image those_who_boast in_(the)_idols bow_down to_him/it Oh_all_of gods. (PSA 97:7)

OET-RV: 7 All those who worship carved figures will be shamed—
 ⇔ ≈ those who boast about worthless idols.
 ⇔ Bow down to him, all you ‘gods’. (PSA 97:7)

ISA 40:19 הַ,פֶּסֶל (ha, peşel) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, idol’ morpheme glosses=‘the, idol’ OSHB ISA 40:19 word 1

OET-LV: 19 The_idol a_craftsman he_has_throw and_a_metalsmith with_gold he_will_overlay_it and_chains_of silver he_is_refining. (ISA 40:19)

OET-RV: 19 An idol that was cast by a craftsman,
 ⇔ overlaid with gold by a goldsmith,
 ⇔ and then decorated with silver chains? (ISA 40:19)

ISA 40:20 פֶּסֶל (peşel) Ncmsa contextual word gloss=‘an_idol’ word gloss=‘idol’ OSHB ISA 40:20 word 12

OET-LV: 20 The_impoverished_person a_contribution wood which_not it_will_rot he_chooses a_craftsman skillful he_seeks to_him/it to_prepare an_idol which_not it_will_be_shaken. (ISA 40:20)

OET-RV: 20 The poorer person chooses a contribution of wood that won’t rot.
 ⇔ They choose a skillful craftsman to make an idol that won’t topple over. (ISA 40:20)

ISA 42:17 בַּ,פָּסֶל (ba, pāşel) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘in, idol’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, idols’ OSHB ISA 42:17 word 6

OET-LV: 17 They_will_be_turned_back backwards they_will_be_ashamed shame those_who_trust in_idol those_who_say to_a_molten_image you(pl) god_of_are_our. (ISA 42:17)

OET-RV: 17 Those who trust in idols will be turned back and totally humiliated—
 ⇔ those who tell a cast metal figure, ‘You’re our god.’ (ISA 42:17)

ISA 44:9 פֶסֶל (feşel) Ncmsa contextual word gloss=‘(of)_an_idol’ word gloss=‘idols’ OSHB ISA 44:9 word 2

OET-LV: 9 Those_who_form_of (of)_an_idol of_them_of_all are_nothingness and_their_desired_of_things not they_confer_profit and_witnesses_of_their they not they_see and_not they_know so_that they_may_be_ashamed. (ISA 44:9)

OET-RV: 9 All those who form idols are losers
 ⇔ ≈ and their expectations won’t be realised.
 ⇔ Their witnesses can’t see and they don’t know anything,
 ⇔ so they’ll be ashamed. (ISA 44:9)

ISA 44:10 וּ,פֶסֶל (ū, feşel) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, an_idol’ morpheme glosses=‘and, idol’ OSHB ISA 44:10 word 4

OET-LV: 10 Who has_he_formed a_god and_an_idol has_he_throw to_not to_confer_profit. (ISA 44:10)

OET-RV: 10 Who would form a god
 ⇔ ≈ or an idol that never helps them? (ISA 44:10)

ISA 44:15 פֶסֶל (feşel) Ncmsa contextual word gloss=‘an_idol’ word gloss=‘idol’ OSHB ISA 44:15 word 16

OET-LV: 15 And_it_was to/for_ʼĀdām/humankind to_burn and_he/it_took from_them and_he_became_warm also he_kindles_a_fire and_he_bakes bread also he_makes a_god and_he_bowed_down he_makes_it an_idol and_he_prostrated_himself to_it. (ISA 44:15)

OET-RV: 15 Then the wood is used by humankind to burn.
 ⇔ ≈ The carpenter uses some of the wood to warm himself,
 ⇔ Yes, he kindles a fire and bakes bread on it.
 ⇔ He also makes a god out of it and bows down to it.
 ⇔ ≈ He makes the wood into an idol and kneels in front of it. (ISA 44:15)

ISA 44:17 לְ,פִסְל,וֹ (lə, fişl, ō) R,Ncmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘(into), idol_of, his’ morpheme glosses=‘into, idol_of, his’ OSHB ISA 44:17 word 4

OET-LV: 17 And_the_remainder_of_of_it (into)_a_god he_makes (into)_idol_of_his he_prostrates_himself to_him/it and_he_bows_down and_he_prays to_him/it and_he_says deliver_me if/because god_of_are_my you. (ISA 44:17)

OET-RV: 17 He uses the rest of the wood to make a god.
 ⇔ He makes an idol and kneels in front of it.
 ⇔ ≈ He bows down and prays to it
 ⇔ → and says, ‘Rescue me, because you’re my god.’ (ISA 44:17)

ISA 45:20 פִּסְלָ,ם (pişlā, m) Ncmsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘their_idol_of, their’ morpheme glosses=‘idols_of, their’ OSHB ISA 45:20 word 12

OET-LV: 20 Gather_together and_come draw_near together Oh_fugitives_of the_nations not those_who_carry DOM the_wood_of their_idol_of_their and_those_who_pray to a_god which_not it_will_save they_know. (ISA 45:20)

OET-RV: 20 Gather together and come.
 ⇔ ≈ Assemble together you fugitives from the nations.
 ⇔ Those who carry their wooden idols don’t know what’s going on—
 ⇔ those who pray to a god that can’t help them. (ISA 45:20)

ISA 48:5 וּ,פִסְלִ,י (ū, fişli, y) C,Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, my_carved_of, image’ morpheme glosses=‘and, carved_image_of, my’ OSHB ISA 48:5 word 11

OET-LV: 5 And_I_declared_them to/for_yourself(m) from_then before_before it_came I_proclaimed_to_you lest you_should_say idol_of_my it_did_them and_my_carved_of_image and_my_molten_of_image it_commanded_them. (ISA 48:5)

OET-RV: 5 so I announced those things in advance.
 ⇔ Before they happened, I informed you
 ⇔ so that you couldn’t say that your idol did them,
 ⇔ or say that your carved idols and cast figures ordered them to happen. (ISA 48:5)

JER 10:14 מִ,פָּסֶל (mi, pāşel) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from_[the], idol’ morpheme glosses=‘by, idols’ OSHB JER 10:14 word 8

OET-LV: 14 Every_of person he_is_stupid from_knowledge every_of metalsmith he_is_put_to_shame from_the_idol if/because is_deception image_of_his_molten and_not breath is_in_them. (JER 10:14)

OET-RV: 14 Every person has become stupid from knowledge.
 ⇔ Every metalworker is put to shame by idols
 ⇔ because his molten image is a deception and there’s no life in them. (JER 10:14)

JER 51:17 מִ,פָּסֶל (mi, pāşel) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from_[the], idol’ morpheme glosses=‘by, idols’ OSHB JER 51:17 word 8

OET-LV: 17 Every_of person he_is_stupid from_knowledge every_of metalsmith he_is_put_to_shame from_the_idol if/because is_deception image_of_his_molten and_not breath is_in_them. (JER 51:17)

OET-RV: 17 All people have become ignorant—without knowledge.
 ⇔ Every metalworker is put to shame by his idols.
 ⇔ → because his cast images are lifeless frauds. (JER 51:17)

NAH 1:14 פֶּסֶל (peşel) Ncmsa contextual word gloss=‘idol’ word gloss=‘carved_image’ OSHB NAH 1:14 word 11

OET-LV: 14 And_he_has_commanded on_you YHWH not it_will_be_sown from_name_of_your again from_the_house_of your(pl)_gods_of_your I_will_cut_off idol and_molten_image I_will_make grave_of_your if/because you_are_insignificant. (NAH 1:14)

OET-RV:  ⇔  14 Yahweh has given instructions about you, Nineveh.
 ⇔ You’ll have no more descendants to carry on your name.
 ⇔ I’ll destroy your idols and images in your temples.
 ⇔ I’ll dig your grave because you’re despised. (NAH 1:14)

HAB 2:18 פֶּסֶל (peşel) Ncmsa contextual word gloss=‘a_carved_image’ word gloss=‘idol’ OSHB HAB 2:18 word 3

OET-LV: 18 What a_carved_image does_it_profit if/because he_has_carved_it the_of_one_who_formed_it a_molten_image and_that_which_teaches falsehood if/because the_one_who_formed form_of_its he_relies on/upon/above_him/it for_doing idols dumb. (HAB 2:18)

OET-RV: 18 How can an idol profit you when it was just formed and shaped by its human maker?
 ⇔ It’s a teacher of lies because its maker uses his own imagination when he makes these speechless ‘gods’. (HAB 2:18)

Lemmas with same root consonants as ‘פסל’ (fşl)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘פָּסַל’ (pāşal) in the Hebrew originals

EXO 34:1 פְּסָל (pəşāl) Vqv2ms contextual word gloss=‘cut_out’ word gloss=‘cut’ OSHB EXO 34:1 word 5

OET-LV: 34 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh cut_out to/for_yourself(m) two_of tablets_of stone(s) like_tablets and_I_will_write on the_tablets DOM the_words/messages which they_were on the_tablets (the)_former which you_broke. (EXO 34:1)

OET-RV: 34 Then Yahweh continued speaking to Mosheh (Moses), “Carve two slabs of stone for yourself just like the first ones. Then the words that were on the first tablets that you broke, I’ll write them again on the slabs. (EXO 34:1)

EXO 34:4 וַ,יִּפְסֹל (va, yifşol) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_cut_out’ morpheme glosses=‘and, cut’ OSHB EXO 34:4 word 1

OET-LV: 4 And_he_cut_out two_of tablets_of stone(s) like_tablets and_ Mosheh _he_rose_early in_morning and_he/it_ascended to the_mountain_of Şīnay just_as YHWH he_had_commanded DOM_him/it and_he/it_took in_his/its_hand two_of tablets_of stone(s). (EXO 34:4)

OET-RV: 4 So Mosheh carved out two slabs of stone like the first ones, and he got up early in the morning and went up to Mt. Sinay as Yahweh had commanded him, carrying up the two slabs of stone. (EXO 34:4)

DEU 10:1 פְּסָל (pəşāl) Vqv2ms contextual word gloss=‘cut_out’ word gloss=‘cut’ OSHB DEU 10:1 word 6

OET-LV: 10 At_time the_that YHWH he_said to_me cut_out to/for_yourself(m) two_of tablets_of stone(s) like_tablets and_come_up to_me to_the_mountain and_you_will_make for_yourself an_box_of wood. (DEU 10:1)

OET-RV: 10 After that, Yahweh told me, “Carve out two stone tablets like the first ones, and make a wooden chest to put them in, then come up to me on the mountain. (DEU 10:1)

DEU 10:3 וָ,אֶפְסֹל (vā, ʼefşol) C,Vqw1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_cut_out’ morpheme glosses=‘and, cut’ OSHB DEU 10:3 word 5

OET-LV: 3 And_I_made an_box_of wood(s)_of acacia and_I_cut_out two_of tablets_of stone(s) like_tablets and_I_went_up to_the_mountain and_the_two_of the_tablets were_in_hand_of_my. (DEU 10:3)

OET-RV: 3 So I made a box from acacia wood, and I carved out two stone tablets like the first ones, and I went up the mountain carrying the two tablets (DEU 10:3)

1 KI 5:32 וַֽ,יִּפְסְלוּ (va, yifşəlū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_cut_[them]_out’ morpheme glosses=‘and, cut’ OSHB 1 KI 5:32 word 1

OET-LV: 32  And_ the_builders_of Shəlomoh and_the_builders_of Ḩīrām and_the_Gebalites _they_cut_them_out and_they_prepared the_wood(s) and_the_stones to_build the_house. (KI1 5:32)

OET-RV: 18 Shelomoh’s and Hiram’s workers and the Givlim shaped the stones and prepared the timber for building the temple. (KI1 5:18)

HAB 2:18 פְסָל,וֹ (fəşāl, ō) Vqp3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘he, has_carved_it’ morpheme glosses=‘carved, it’ OSHB HAB 2:18 word 5

OET-LV: 18 What a_carved_image does_it_profit if/because he_has_carved_it the_of_one_who_formed_it a_molten_image and_that_which_teaches falsehood if/because the_one_who_formed form_of_its he_relies on/upon/above_him/it for_doing idols dumb. (HAB 2:18)

OET-RV: 18 How can an idol profit you when it was just formed and shaped by its human maker?
 ⇔ It’s a teacher of lies because its maker uses his own imagination when he makes these speechless ‘gods’. (HAB 2:18)