Parallel EXO 34:1

---

BSB  § Then the LORD said to Moses, “Chisel out two stone tablets like the originals, and I will write on them the words that were on the first tablets, which you broke.

OEB No OEB EXO book available

WEB Yahweh said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first. I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

WMB The LORD said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first. I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

NET The Lord said to Moses, “Cut out two tablets of stone like the first, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you smashed.

LSV And YHWH says to Moses, “Hew for yourself two tablets of stone like the first, and I have written on the tablets the words which were on the first tablets which you have broken;

FBV The Lord told Moses, “Cut out two stone tablets like the first ones, and I will write on them again the same words that were on the first tablets—the ones you broke.

T4T Yahweh said to Moses/me, “Cut two slabs of stone that will be like the first slabs, the ones that you broke. Then I will engrave on them the words that were on the first slabs.

LEB And Yahweh said to Moses, “Cut for yourself two stone tablets like the first ones, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

BBE And the Lord said to Moses, Make two other stones like the first two; and I will put on them the words which were on the first stones, which were broken by you.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the LORD said unto Moses: 'Hew thee two tables of stone like unto the first; and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou didst break.

ASV And Jehovah said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest.

DRA And after this he said: Hew thee two tables of stone like unto the former, and I will write upon them the words which were in the tables, which thou brokest.

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'Hew for thyself two tables of stone like the first, and I have written on the tables the words which were on the first tables which thou hast broken;

Drby And Jehovah said to Moses, Hew for thyself two tables of stone like the first; and I will write upon the tables the words that were upon the first tables, which thou hast broken.

RV And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest.

Wbstr And the LORD said to Moses, Hew thee two tables of stone like the first; and I will write upon these tables the words that were in the first tables which thou didst break.

KJB-1769 And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
   (And the LORD said unto Moses, Hew thee/you two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou/you brakest.)

KJB-1611 ¶ [fn]And the LORD said vnto Moses, Hew thee two Tables of stone, like vnto the first: and I will write vpon these Tables, the words that were in the first Tables which thou brakest.
   (Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps And the Lord saide vnto Moyses: hewe thee two tables of stone like vnto the first, and I wyll wryte vpon these tables, ye wordes that were in the first tables whiche thou brakest.
   (And the Lord said unto Moses: hewe thee/you two tables of stone like unto the first, and I will write upon these tables, ye/you_all words that were in the first tables which thou/you brakest.)

Gnva And the Lord saide vnto Moses, Hewe thee two Tables of stone, like vnto the first, and I will write vpon the Tables the wordes that were in the first Tables, which thou brakest in pieces.
   (And the Lord said unto Moses, Hewe thee/you two Tables of stone, like unto the first, and I will write upon the Tables the words that were in the first Tables, which thou/you brakest in pieces.)

Cvdl And the LORDE sayde vnto Moses: Hew the two tables of stone, like as ye first were, that I maye wryte in them the wordes, yt were in the first tables, which thou brakest:
   (And the LORD said unto Moses: Hew the two tables of stone, like as ye/you_all first were, that I may write in them the words, it were in the first tables, which thou/you brakest:)

Wyc And aftirward God seide, Hewe to thee twey tablis of stoon at the licnesse of the formere, and Y schal write on tho tablis thilke wordis, whiche the tablis, that thou `hast broke, hadden.
   (And afterward God said, Hewe to thee/you two tablis of stone at the licnesse of the formere, and I shall write on those tablis that words, which the tablis, that thou/you `hast broke, hadden.)

Luth Und der HErr sprach zu Mose: Haue dir zwo steinerne Tafeln, wie die ersten waren, daß ich die Worte darauf schreibe, die in den ersten Tafeln waren, welche du zerbrochen hast.
   (And the/of_the LORD spoke to Mose: Haue you/to_you zwo steinerne Tafeln, like the ersten were, that I the words on_it schreibe, the in the ersten Tafeln were, welche you zerbrochen hast.)

ClVg Ac deinceps: Præcide, ait, tibi duas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quæ habuerunt tabulæ quas fregisti.
   (Ac deinceps: Præcide, ait, to_you duas tabulas lapideas instar priorum, and scribam over eas verba, which habuerunt tabulæ quas fregisti.)

BrTr And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest.

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λαξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας, καθὼς καὶ αἱ πρῶται, καὶ ἀνάβηθι πρὸς μὲ εἰς τὸ ὄρος, καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήματα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶ ταῖς πρώταις, αἷς συνέτριψας.
   (Kai eipe Kurios pros Mōusaʸn laxeuson seautōi duo plakas lithinas, kathōs kai hai prōtai, kai anabaʸthi pros me eis to oros, kai grapsō epi tōn plakōn ta ɽaʸmata ha aʸn en tais plaxi tais prōtais, hais sunetripsas.)