Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 26 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Not you_all_must_make to/for_you_all worthless_idols and_image and_sacred_pillar not you_all_must_set_up to/for_you_all and_stone_of of_a_carved_image not you_all_must_make in/on/at/with_land_your_all’s to_bow_down on/upon_it(f) if/because I [am]_YHWH god_your_all’s.
UHB לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ‡
(loʼ-taˊₐsū lākem ʼₑlīlim ūfeşel ūmaʦʦēⱱāh loʼ-tāqimū lākem vəʼeⱱen maskit loʼ tittənū bəʼarʦəkem ləhishtaḩₐōt ˊāleyhā kiy ʼₐniy yhwh ʼₑlohēykem.)
Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν· οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς χειροποίητα, οὐδὲ γλυπτὰ, οὐδὲ στήλην ἀναστήσετε ὑμῖν, οὐδὲ λίθον σκοπὸν θήσετε ἐν τῇ γῇ ὑμῶν προσκυνῆσαι αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.
(Egō Kurios ho Theos humōn; ou poiaʸsete humin autois ⱪeiropoiaʸta, oude glupta, oude staʸlaʸn anastaʸsete humin, oude lithon skopon thaʸsete en taʸ gaʸ humōn proskunaʸsai autōi; egō eimi Kurios ho Theos humōn. )
BrTr I am the Lord your God: ye shall not make to yourselves gods made with hands, or graven; neither shall ye rear up a pillar for yourselves, neither shall ye set up a stone for an object in your land to worship it: I am the Lord your God.
ULT “You must not make for yourselves idols. And a carved figure or a stone pillar you must not lift up for yourselves, and a stone sculpture you must not put in your land to bow down in front of it. For I am Yahweh your God.
UST Yahweh also said this to Moses on Mount Sinai, “Do not make idols or set up carved figures or sacred stones to worship as if they were God. And do not put on your property a stone that you have carved so you can bow down to it. You must worship only me, Yahweh, your God.
BSB § “You must not make idols for yourselves or set up a carved image or sacred pillar; you must not place a sculpted stone in your land to bow down to it. For I am the LORD your God.
OEB No OEB LEV book available
WEBBE “‘You shall make for yourselves no idols, and you shall not raise up a carved image or a pillar, and you shall not place any figured stone in your land, to bow down to it; for I am the LORD your God.
WMBB (Same as above)
NET “‘You must not make for yourselves idols, so you must not set up for yourselves a carved image or a pillar, and you must not place a sculpted stone in your land to bow down before it, for I am the Lord your God.
LSV “You do not make idols for yourselves; and you do not set up carved image or standing image for yourselves; and you do not put a stone of imagery in your land, to bow yourselves to it; for I [am] your God YHWH.
FBV “Don't make yourselves idols anywhere in your land and bow down to worship them, whether they are images or sacred pillars or stone sculptures. For I am the Lord your God.
T4T Yahweh also said this to Moses/me on Sinai Mountain: “Do not make idols or set up statues of false gods or sacred stones to worship other gods. And do not put on your property a stone that has been shaped to resemble a false god and bow down to worship it. You must worship only me, Yahweh, your God.
LEB “ ‘You[fn] shall not make for yourselves idols and divine images, and you shall not raise up stone pillars for yourselves, and you shall not put a sculptured stone in your land in order to[fn] worship before it, because I am Yahweh your God.
BBE Do not make images of false gods, or put up an image cut in stone or a pillar or any pictured stone in your land, to give worship to it; for I am the Lord your God.
Moff No Moff LEV book available
JPS Ye shall make you no idols, neither shall ye rear you up a graven image, or a pillar, neither shall ye place any figured stone in your land, to bow down unto it; for I am the LORD your God.
ASV Ye shall make you no idols, neither shall ye rear you up a graven image, or a pillar, neither shall ye place any figured stone in your land, to bow down unto it: for I am Jehovah your God.
DRA I am the Lord your God: you shall not make to yourselves any idol or graven thing, neither shall you erect pillars, nor set up a remarkable stone in your land, to adore it: for I am the Lord your God.
YLT 'Ye do not make to yourselves idols; and graven image or standing image ye do not set up to yourselves; and a stone of imagery ye do not put in your land, to bow yourselves to it; for I [am] Jehovah your God.
Drby Ye shall make yourselves no idols, neither rear you up for yourselves carved image, or statue, nor shall ye set up a figured stone in your land, to bow down unto it; for I am Jehovah your [fn]God.
26.1 Elohim
RV Ye shall make you no idols, neither shall ye rear you up a graven image, or a pillar, neither shall ye place any figured stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.
Wbstr Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down to it: for I am the LORD your God.
KJB-1769 Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.[fn][fn]
(Ye/You_all shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye/you_all set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God. )
KJB-1611 ¶ [fn][fn][fn]Yee shall make you no Idoles nor grauen Image, neither reare you vp a standing image, neither shall yee set vp any Image of stone in your land, to bow downe vnto it: For I am the LORD your God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
26:1 Exod. 20.4. deut.5.8. and 16.22. psal.97.7.
26:1 Or, pillar.
26:1 Or, figured stone. Hebr. a stone of picture.
Bshps Ye shall make you no idols nor graue image, neither reare you vp any piller, neither shall ye set vp any image of stone in your lande to bowe downe vnto it: for I am the Lorde your God.
(Ye/You_all shall make you no idols nor grave image, neither rear you up any pillar, neither shall ye/you_all set up any image of stone in your land to bow down unto it: for I am the Lord your God.)
Gnva Ye shall make you none idoles nor grauen image, neither reare you vp any pillar, neither shall ye set any image of stone in your land to bow downe to it: for I am the Lord your God.
(Ye/You_all shall make you none idols nor graven image, neither rear you up any pillar, neither shall ye/you_all set any image of stone in your land to bow down to it: for I am the Lord your God. )
Cvdl Ye shall make you no Idols ner ymage, and ye shal reare you vp no piler, ner set vp eny markstone in youre londe, to bowe youre selues therto. For I am the LORDE youre God.
(Ye/You_all shall make you no Idols nor image, and ye/you_all shall rear you up no pillar, nor set up any markstone in your(pl) land, to bow yourselves thereto. For I am the LORD your(pl) God.)
Wycl Y am youre Lord God; ye schulen not make to you an ydol, and a grauun ymage, nether ye schulen reise titlis, nether ye schulen sette a noble stoon in youre lond, that ye worschipe it; for Y am youre Lord God.
(I am your(pl) Lord God; ye/you_all should not make to you an ydol, and a grauun image, neither ye/you_all should raise titlis, neither ye/you_all should set a noble stone in your(pl) land, that ye/you_all worship it; for I am your(pl) Lord God.)
Luth Ihr sollt euch keinen Götzen machen noch Bild, und sollt euch keine Säule aufrichten, noch keinen Malstein setzen in eurem Lande, daß ihr davor anbetet; denn ich bin der HErr, euer GOtt.
(You sollt you none Götzen make still Bild, and sollt you no Säule aufrichten, still none Malstein setzen in eurem land, that you/their/her davor anbetet; because I am the/of_the LORD, euer God.)
ClVg Ego Dominus Deus vester: non facietis vobis idolum, et sculptile, nec titulos erigetis, nec insignem lapidem ponetis in terra vestra, ut adoretis eum. Ego enim sum Dominus Deus vester.[fn]
(I Master God vester: not/no facietis to_you idolum, and sculptile, but_not titulos erigetis, but_not insignem lapidem ponetis in earth/land vestra, as adoretis him. I because I_am Master God vester. )
26.1 Non facietis. Cultum idolorum tam visibilium quam invisibilium prohibet. Sculptile. ISICH. In ædificiis domorum et possessionibus agrorum aliquam vestri memoriam sculpere cupientes. Nec insignem. ID. Cumulum auri et argenti aut pretiosorum lapidum in quibus seducuntur avari, sic ut Gentiles in idolis.
26.1 Non facietis. Cultum idolorum tam visibilium how invisibilium prohibet. Sculptile. ISICH. In ædificiis domorum and possessionibus agrorum aliquam vestri memoriam sculpere cupientes. Nec insignem. ID. Cumulum auri and argenti aut pretiosorum lapidum in to_whom seducuntur avari, so as Gentiles in idolis.
26:1 Israel was to make no idols or carved images to worship (see Exod 20:4-6). Creating an image to worship would blaspheme God by confining him to time and space and by manufacturing a lifeless image to take the place of the living God.
• Early in Israel’s history, stones were set on end as memorials to various events (Gen 28:18; Exod 24:4). However, pillars and sculptured stones were associated with pagan worship (2 Kgs 3:2; 10:26, 27), especially when the carved image of a god rested on them. Some sculpture was clearly allowed (e.g., 1 Kgs 7:25); the focus here is on objects that might be worshiped and thereby become idolatrous.
Yahweh continues telling Moses what the people must do.