DEU 5:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

5:8 Alternative note: לֹֽא־תַעֲשֶׂ֥ה לְ/ךָ֥: (x-accent)לֹ֣א תַעֲשֶׂה־לְ/ךָ֣

5:8 Alternative note: פֶ֨סֶל֙: (x-accent)פֶ֣סֶל׀

5:8 Alternative note: תְּמוּנָ֔ה: (x-accent)תְּמוּנָ֡ה

5:8 Alternative note: אֲשֶׁ֤ר: (x-accent)אֲשֶׁ֣ר

5:8 Alternative note: בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙: (x-accent)בַּ/שָּׁמַ֣יִם׀

5:8 Alternative note: מִ/מַּ֔עַל: (x-accent)מִ/מַּ֡עַל

5:8 Alternative note: וַ/אֲשֶׁ֥ר: (x-accent)וַ/אֲשֶׁר֩

5:8 Alternative note: בָּ/אָ֖רֶץ: (x-accent)בָּ/אָ֨רֶץ

5:8 Alternative note: מִ/תָּ֑חַת: (x-accent)מִ/תָּ֜חַת

5:8 Alternative note: בַּ/מַּ֖יִם: (x-accent)בַּ/מַּ֣יִם׀

5:8 Alternative note: מִ/תַּ֥חַת: (x-accent)מִ/תַּ֣חַת

5:8 Alternative note: לָ/אָֽרֶץ: (x-accent)לָ/אָ֗רֶץ

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον, οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω, καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
(Ou poiaʸseis seautōi eidōlon, oude pantos homoiōma, hosa en tōi ouranōi anō, kai hosa en taʸ gaʸ katō, kai hosa en tois hudasin hupokatō taʸs gaʸs. )

BrTr Thou shalt not make to thyself an image, nor likeness of any thing, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.

ULT Do not make for yourself a carved figure of any likeness that is in heaven above or that is in the earth beneath or that is in the water under the earth.

BSB • You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE “You shall not make a carved image for yourself—any likeness of what is in heaven above, or what is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

WMBB (Same as above)

NET You must not make for yourself an image of anything in heaven above, on earth below, or in the waters beneath.

LSV You do not make a carved image for yourself, any likeness which [is] in the heavens above, or which [is] in the earth beneath, or which [is] in the waters under the earth.

FBV You must not make for yourself any kind of idol, whether in the form of anything in the heavens above, or on the earth beneath, or in the waters below.

T4T • You must not carve/make for yourselves any idol that represents anything in the sky or anything that is on the ground or anything that swims in the water.

LEB ‘You shall not make for yourself a divine image of any type of form that is in the heaven above or that is on the earth beneath or that is in the water under the earth.

BBE You may not make for yourselves an image in the form of anything in heaven or on earth or in the waters under the earth:

Moff No Moff DEU book available

JPS Thou shalt not make unto thee a graven image, even any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

ASV Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

DRA Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any things, that are in heaven above, or that are in the earth beneath, or that abide in the waters under the earth.

YLT 'Thou dost not make to thee a graven image, any similitude which [is] in the heavens above, and which [is] in the earth beneath, and which [is] in the waters under the earth;

Drby Thou shalt not make thyself any graven image, any form of what is in the heavens above, or what is in the earth beneath, or what is in the waters under the earth:

RV Thou shalt not make unto thee a graven image, the likeness of any form that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

Wbstr Thou shalt not make for thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

KJB-1769 Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
(Thou shalt not make thee/you any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth: )

KJB-1611 Thou shalt not make thee any grauen image, or any likenesse of any thing that is in heauen aboue, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth.
(Thou shalt not make thee/you any graven image, or any likenesse of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth.)

Bshps Thou shalt make thee no grauen image, or any likenesse of that which is in heauen aboue, and that is in earth beneath, and that is in the waters beneath the earth.
(Thou shalt make thee/you no graven image, or any likenesse of that which is in heaven above, and that is in earth beneath, and that is in the waters beneath the earth.)

Gnva Thou shalt make thee no grauen image or any likenesse of that that is in heauen aboue, or which is in the earth beneath, or that is in the waters vnder the earth.
(Thou shalt make thee/you no graven image or any likenesse of that that is in heaven above, or which is in the earth beneath, or that is in the waters under the earth. )

Cvdl Thou shalt make the no grauen ymage of eny maner of licknesse of the thinges yt are aboue in heauen, & beneth vpon earth, & in the water vnder the earth.
(Thou shalt make the no graven image of any manner of licknesse of the things it are above in heaven, and beneth upon earth, and in the water under the earth.)

Wycl Thou schalt not make to thee a grauun ymage, nether a licnesse of alle thingis that ben in heuene aboue, and that ben in erthe bynethe, and that lyuen in watris vndur erthe;
(Thou shalt not make to thee/you a grauun image, neither a licnesse of all things that been in heaven above, and that been in earth bynethe, and that lyuen in waters under earth;)

Luth Du sollst dir kein Bildnis machen einigerlei Gleichnis, weder oben im Himmel, noch unten auf Erden, noch im Wasser unter der Erde.
(You should you/to_you kein Bildnis make einigerlei Gleichnis, weder above in_the heaven, still below on earthn, still in_the water under the/of_the earth.)

ClVg Non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quæ in cælo sunt desuper, et quæ in terra deorsum, et quæ versantur in aquis sub terra.
(Non faces to_you sculptile, but_not similitudinem omnium, which in cælo are desuper, and which in earth/land deorsum, and which versantur in awho/any under terra. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youcrowd

לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֥ה לְ⁠ךָ֥

(Some words not found in UHB: not make to/for=yourself(m) idol all/each/any/every form which/who in/on/at/with,heaven from,above and=which on_the=earth at,beneath and=which in/on/at/with,water from=under to_the,earth )

Even though Moses is speaking to all of the Israelites, yourself and other forms of you are singular from this verse to verse 21. If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כָּל־תְּמוּנָ֔ה

all/each/any/every form

If your language does not use an abstract noun for the idea of likeness, you can express the same idea in another way. Alternate translation: “anything looking like something”

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

בַּ⁠שָּׁמַ֨יִם֙ מִ⁠מַּ֔עַל וַ⁠אֲשֶׁ֥ר בָּ⁠אָ֖רֶץ מִ⁠תָּ֑חַת וַ⁠אֲשֶׁ֥ר בַּ⁠מַּ֖יִם מִ⁠תַּ֥חַת לָ⁠אָֽרֶץ

in/on/at/with,heaven from,above and=which on_the=earth at,beneath and=which in/on/at/with,water from=under to_the,earth

This list refers to anything in the universe. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “is in the universe”

Parallel DEU 5:8