Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #234438

← יִתְפַלָּצוּן ↑ → Job 9 ║ ═

OSHB Job 9:6 יִתְפַלָּצוּן (yitfallāʦū, n) Strongs=6426 Lemmas=‘פָּלַץ’, ‘נ’
contextual morpheme glosses=‘they, tremble’ morpheme glosses=‘tremble, ’
Morphology=Vti3mp PoS=hithpael_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘יִתְפַלָּצוּן’ (Morphology=Vti3mp PoS=hithpael_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) is always and only glossed as ‘they, tremble’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘פָּלַץ’, ‘נ’’ have only one gloss: ‘they,tremble’.

Hebrew words (34) other than יִתְפַלָּצוּן (Morphology=Vti3mp PoS=hithpael_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘tremble’

Have 34 other words with 13 lemmas altogether (Lemma=‘גִּיל’, Lemma=‘פָּחַד’, Lemma=‘רָגַז’, Lemma=‘רָעַשׁ’, Lemma=‘חיל’, Lemma=‘חָרַד’, Lemmas=‘לְ’, ‘חָרַד’, Lemmas=‘רָגַז’, ‘נ’, Lemmas=‘שֶׁ’, ‘זוּעַ’, Lemmas=‘וְ’, ‘נוּעַ’, Lemmas=‘וְ’, ‘רָגַז’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָרַד’, Lemmas=‘זוּעַ’, ‘הוּא’)

EXO 15:14 יִרְגָּזוּן (yirgāzūn) Lemmas=‘רָגַז’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, tremble’ morpheme glosses=‘tremble, ’ OSHB EXO 15:14 word 3

OET-LV: 14 peoples They _have _heard they_tremble anguish it _has _seized the _inhabitants _of Fəleshet. (EXO_15:14)

OET-RV: 14 Other countries have heard, and they tremble.
⇔ ≈ Anguish has struck the inhabitants of Filistia. (EXO 15:14)

DEU 2:25 וְרָגְזוּ (vərāgəzū) Lemmas=‘וְ’, ‘רָגַז’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_tremble’ morpheme glosses=‘and, tremble’ OSHB DEU 2:25 word 16

OET-LV: 25 The_day the_this I _will _begin to _put dread _of_your and_your _of_fear on the _face _of the _peoples under all _of the_heavens who they_will _hear report _of_your and_they _will _tremble and_they _will _be _in _anguish because_of_you. (DEU_2:25)

OET-RV: 25 Beginning today, I’ll make everyone, everywhere afraid of you. Everyone who hears about you will be terrified and keep their distance from you.’ (DEU 2:25)

1 CHR 16:30 חִילוּ (ḩīlū) Lemma=‘חיל’ contextual word gloss=‘tremble’ word gloss=‘tremble’ OSHB 1 CHR 16:30 word 1

OET-LV: 30 Tremble from_before_him _of Oh _all _of the_earth/land also it _is _established the_world not it _will _be _shaken. (CH1_16:30)

OET-RV: 30 Let the entire planet tremble if he comes.
⇔ The world is firmly established—it can’t be shaken around. (CH1 16:30)

JOB 4:14 הִפְחִיד (hifḩīd) Lemma=‘פָּחַד’ contextual word gloss=‘it_caused_to_tremble’ word gloss=‘made_~_shake’ OSHB JOB 4:14 word 6

OET-LV: 14 Fear it_happened _to _me and_trembling and_the _multitude _of my _bones _of_of it _caused _to _tremble. (JOB_4:14)

OET-RV: 14 I was hit by fear and trembling—
⇔ my bones were shaking with fright. (JOB 4:14)

JOB 26:5 יְחוֹלָלוּ (yəḩōlālū) Lemma=‘חיל’ contextual word gloss=‘they_are_made_to_tremble’ word gloss=‘tremble’ OSHB JOB 26:5 word 2

OET-LV: 5 The_shades they _are _made _to _tremble from_under the_waters and_those _of_which_dwell _in _them. (JOB_26:5)

OET-RV: 5 The dead will be made to tremble
⇔ from beneath the water and their inhabitants. ??? (JOB 26:5)

PSA 4:5 רִגְזוּ (rigzū) Lemma=‘רָגַז’ contextual word gloss=‘tremble’ word gloss=‘disturbed’ OSHB PSA 4:5 word 1

OET-LV: 5  tremble and_do _not sin speak in_your _of_heart on bed _of_your(pl) and_be _silent Şelāh. (PSA_4:5)

OET-RV: 5 Sacrifice to him by obeying him,
⇔ and keep trusting him. (PSA 4:5)

PSA 29:8 יָחִיל (yāḩīl) Lemma=‘חיל’ contextual word gloss=‘it_causes_to_tremble’ word gloss=‘shakes’ OSHB PSA 29:8 word 3

OET-LV: 8 The _voice _of YHWH it _causes _to _tremble the_wilderness YHWH he _causes _to _tremble the _wilderness _of Qādēsh. (PSA_29:8)

OET-RV: 8 Yahweh’s voice makes the land shake,
⇔ he shakes the wilderness of Kadesh. (PSA 29:8)

PSA 29:8 יָחִיל (yāḩīl) Lemma=‘חיל’ contextual word gloss=‘he_causes_to_tremble’ word gloss=‘shakes’ OSHB PSA 29:8 word 5

OET-LV: 8 The _voice _of YHWH it _causes _to _tremble the_wilderness YHWH he _causes _to _tremble the _wilderness _of Qādēsh. (PSA_29:8)

OET-RV: 8 Yahweh’s voice makes the land shake,
⇔ he shakes the wilderness of Kadesh. (PSA 29:8)

PSA 96:9 חִילוּ (ḩīlū) Lemma=‘חיל’ contextual word gloss=‘tremble’ word gloss=‘tremble’ OSHB PSA 96:9 word 5

OET-LV: 9 Bow _down to/for_YHWH in_adornment _of holiness tremble from_before _of_him Oh _all _of the_earth/land. (PSA_96:9)

OET-RV: 9 Bow down to Yahweh in your best clothes.
⇔ Tremble in front of him, all the earth. TOO LITERAL (PSA 96:9)

PSA 99:1 יִרְגְּזוּ (yirgəzū) Lemma=‘רָגַז’ contextual word gloss=‘let_them_tremble’ word gloss=‘tremble’ OSHB PSA 99:1 word 3

OET-LV: 99 YHWH he _reigns peoples let _them _tremble he_is_sitting cherubim let _it _quake the_earth/land. (PSA_99:1)

OET-RV: 99 Yahweh reigns—let the nations tremble.
⇔ He sits above those winged creatures—the earth quakes. (PSA 99:1)

PSA 114:7 חוּלִי (ḩūlī) Lemma=‘חיל’ contextual word gloss=‘tremble’ word gloss=‘tremble’ OSHB PSA 114:7 word 3

OET-LV: 7 From_to/for_face/front/presence the_master tremble Oh _earth from_to/for_face/front/presence the _god _of Yaˊₐqoⱱ. (PSA_114:7)

OET-RV: 7 Tremble, earth, before the master—
⇔ ≈ at the presence of Yakov’s god. (PSA 114:7)

ECC 12:3 שֶׁיָּזֻעוּ (sheyyāzuˊū) Lemmas=‘שֶׁ’, ‘זוּעַ’ contextual morpheme glosses=‘when, they_will_tremble’ morpheme glosses=‘when, tremble’ OSHB ECC 12:3 word 2

OET-LV: 3 In _the_day when_they _will _tremble those _who_keep _of (of)_the_house and_they _will _bend _themselves the _people _of (the)_strength and_they _will _cease the_female_grinders if/because they _have _become _few and_they _will _grow _dim the_women_who_look in_windows. (ECC_12:3)

OET-RV: 3 That day when the guards of the house will get the trembles
⇔ and the strong men will be bent over,
⇔ and the women grinding grain will stop because there’s only a few of them left,
⇔ and the women looking out the windows will no longer see clearly. (ECC 12:3)

ISA 13:13 אַרְגִּיז (ʼargīz) Lemma=‘רָגַז’ contextual word gloss=‘I_will_make_tremble’ word gloss=‘tremble’ OSHB ISA 13:13 word 4

OET-LV: 13 Therefore yes/correct/thus/so heaven I _will _make _tremble and_it _will _shake the_earth/land from_its _of_place in_the _severe _anger _of YHWH hosts and_in_the _day _of the _burning _of his _anger _of_of. (ISA_13:13)

OET-RV: 13 So I’ll make the sky wobble,
⇔ and the earth will be shaken out of its place
⇔ by the fury of army commander Yahweh
⇔ on the day of his raging ≈ anger. (ISA 13:13)

ISA 14:16 מַרְגִּיז (margīz) Lemma=‘רָגַז’ contextual word gloss=‘[who]_made_tremble’ word gloss=‘tremble’ OSHB ISA 14:16 word 8

OET-LV: 16 those _of_who_see _you to_you they _will _stare to_you they _will _consider _carefully is_this the_man who_made _tremble the_earth/land who_made _shake kingdoms. (ISA_14:16)

OET-RV: 16 Those who see you there will stare at you.
⇔ ≈ They’ll ponder your fate—
⇔ if you’re the man who make the earth tremble?
⇔ ≈ The one who made kingdoms shake? (ISA 14:16)

ISA 19:1 וְנָעוּ (vənāˊū) Lemmas=‘וְ’, ‘נוּעַ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_tremble’ morpheme glosses=‘and, tremble’ OSHB ISA 19:1 word 11

OET-LV: 19 the _oracle _of Miʦrayim/(Egypt) there YHWH is_riding on a _cloud swift and_he_is_coming Miʦrayim and_ the _idols _of _they _will _tremble of _Miʦrayim from_before _of_him and_the _heart _of Miʦrayim it _will _melt within_it. (ISA_19:1)

OET-RV: 19 ◙
¶ … (ISA 19:1)

ISA 19:16 וְחָרַד (vəḩārad) Lemmas=‘וְ’, ‘חָרַד’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_tremble’ morpheme glosses=‘and, tremble’ OSHB ISA 19:16 word 6

OET-LV: 16 in _the_day (the)_that it _will _be Miʦrayim like_women and_it _will _tremble and_it _will _be _in _dread from_face/in _front _of the _brandishing _of the _hand _of YHWH hosts which he is_brandishing on/upon/above_him/it. (ISA_19:16)

OET-RV: 16 ◙ (ISA 19:16)

ISA 23:11 הִרְגִּיז (hirgīz) Lemma=‘רָגַז’ contextual word gloss=‘he_has_made_tremble’ word gloss=‘tremble’ OSHB ISA 23:11 word 5

OET-LV: 11 His/its_hand he _has _stretched _out over the_sea he _has _made _tremble kingdoms YHWH he _has _commanded concerning Kənaˊan/(Canaan) to_destroy strongholds _of_its. (ISA_23:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 23:11)

ISA 32:11 חִרְדוּ (ḩirdū) Lemma=‘חָרַד’ contextual word gloss=‘tremble’ word gloss=‘tremble’ OSHB ISA 32:11 word 1

OET-LV: 11 Tremble Oh _carefree_women be _agitated Oh _confident_women strip _off and_lay _yourselves _bare(pl) and_gird on loins. (ISA_32:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 32:11)

ISA 41:5 יֶחֱרָדוּ (yeḩₑrādū) Lemma=‘חָרַד’ contextual word gloss=‘they_tremble’ word gloss=‘tremble’ OSHB ISA 41:5 word 6

OET-LV: 5 islands They _have _seen and_they _are _afraid the _ends _of the_earth/land they _tremble they _have _drawn _near and_they_have _come. (ISA_41:5)

OET-RV: ⇔  5 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 41:5)

JER 5:22 תָחִילוּ (tāḩīlū) Lemma=‘חיל’ contextual word gloss=‘do_you(pl)_tremble’ word gloss=‘tremble’ OSHB JER 5:22 word 9

OET-LV: 22 Me not do _you(pl)_fear the _utterance _of YHWH or from_before _of_me not do _you(pl)_tremble who I _appointed the_sand a _boundary for_sea a _decree _of perpetuity and_not it_will _pass _over _it and_they _surged and_not they _will _prevail and_they _roar waves _of_its and_not they_will _pass _over _it. (JER_5:22)

OET-RV: 22 ◙ (JER 5:22)

JER 33:9 וְרָגְזוּ (vərāgəzū) Lemmas=‘וְ’, ‘רָגַז’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_tremble’ morpheme glosses=‘and, tremble’ OSHB JER 33:9 word 20

OET-LV: 9 And_it _will _become to/for_me (into)_a_name _of joy (into)_praise and_(into)_honour to_all/each/any/every the _nations _of the_earth/land who they _will _hear DOM all _of the_good which I will _be_doing DOM_them and_they _will _be _in _awe and_they _will _tremble on all _of the_good and_on all _of the_well-being which I will _be_doing for_it. (JER_33:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 33:9)

EZE 26:16 וְחָרְדוּ (vəḩārədū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָרַד’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_tremble’ morpheme glosses=‘and, tremble’ OSHB EZE 26:16 word 19

OET-LV: 16 And_they _will _go _down from_under thrones _of_their all _of the _princes _of the_sea and_they _will _remove DOM robes _of_their and_DOM the _clothes _of their _multicoloured _material _of_of they _will _strip _off trembling(s) they _will _be _clothed on the_earth/land they _will _sit and_they _will _tremble to_moments and_they _will _be _appalled on_you. (EZE_26:16)

OET-RV: 16 Then all the leaders of the coastal kingdoms will step down from their thrones and remove their robes and take off their embroidered clothes. Instead, they’ll clothe themselves in fear, they’ll sit on the ground and tremble every moment, and they’ll be appalled because of you. (EZE 26:16)

EZE 26:18 יֶחְרְדוּ (yeḩrədū) Lemma=‘חָרַד’ contextual word gloss=‘they_will_tremble’ word gloss=‘tremble’ OSHB EZE 26:18 word 2

OET-LV: 18 Now they _will _tremble the_islands the _day _of your _downfall _of_of and_they _will _be _terrified the_islands which are_in_sea because_you_went _out. (EZE_26:18)

OET-RV: 18 Now the coastal kingdoms tremble on the day of your downfall.
⇔ The islands in the sea are terrified by your passing.’ (EZE 26:18)

EZE 30:9 לְהַחֲרִיד (ləhaḩₐrīd) Lemmas=‘לְ’, ‘חָרַד’ contextual morpheme glosses=‘to, make_tremble’ morpheme glosses=‘to, terrify’ OSHB EZE 30:9 word 7

OET-LV: 9 In _the_day (the)_that messengers they _will _go _out from_before_me _of in_ships to_make _tremble DOM Kūsh/(Kūsh/(Cush/Ethiopia)) security and_ anguish _it _will _be in/among_them in/on_day of _Miʦrayim if/because there it_is_coming. (EZE_30:9)

OET-RV: 9 At that time, messengers will go out from in front of me in ships to terrorise Kush when they think they’re secure, and there’ll be anguish among them on the day of Egypt’s doom. Yes, take notice, it’s coming. (EZE 30:9)

EZE 31:16 הִרְעַשְׁתִּי (hirˊashtī) Lemma=‘רָעַשׁ’ contextual word gloss=‘I_caused_to_tremble’ word gloss=‘quake’ OSHB EZE 31:16 word 3

OET-LV: 16 From_the _sound _of its _downfall _of_of I _caused _to _tremble nations when_I_brought _down DOM_him/it Shəʼōl_to with those _who_go _down _of the_pit and_they _were _comforted in_land lowest all _of the _trees _of ˊĒden the _choicest _of and_good of _Ləⱱānōn all _of drinkers _of water. (EZE_31:16)

OET-RV: 16 I brought shuddering to the nations at the sound of its downfall, when I threw it down to the place of the dead, along with those who went down into the pit. So I comforted all the trees from Eden in the lowest parts of the earth. Those had been the choicest and best trees from Lebanon—the trees that drank the waters. (EZE 31:16)

EZE 32:10 וְחָרְדוּ (vəḩārədū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָרַד’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_tremble’ morpheme glosses=‘and, tremble’ OSHB EZE 32:10 word 13

OET-LV: 10 And_I _will _make _appalled on_you peoples many and_their _of_kings they _will _shudder on_you shuddering when_I_brandish sword _of_my on faces _of_their and_they _will _tremble to_moments everyone for_his _of_life in/on_day your _downfall _of_of. (EZE_32:10)

OET-RV: 10 I’ll shock many people groups with what I’ll do to you.
⇔ Their kings will shudder in horror concerning you when I swing my sword towards them.
⇔ On the day of your downfall they’ll be trembling continuously because of you. (EZE 32:10)

HOS 10:5 יָגִילוּ (yāgīlū) Lemma=‘גִּיל’ contextual word gloss=‘they_will_tremble’ word gloss=‘rejoiced’ OSHB HOS 10:5 word 13

OET-LV: 5 For_the _heifers _of Bēyt Aven they _will _be _afraid the _inhabitant[s]_of Shomrōn if/because it _will _mourn on/upon/above_him/it people _of_its and_its _pagan _of_priests on/upon/above_him/it they _will _tremble on glory _of_its if/because it _has _gone _into _exile from_it. (HOS_10:5)

OET-RV: 5 The inhabitants of Shomron (Samaria) will be afraid about what will happen to the calf of Beyt-Aven.
⇔ Indeed, its people will mourn over it, as will its idolatrous priests who had rejoiced over it
⇔ and over its splendour because it’s departed from them. (HOS 10:5)

HOS 11:10 וְיֶחֶרְדוּ (vəyeḩerdū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָרַד’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_tremble’ morpheme glosses=‘and, come_trembling’ OSHB HOS 11:10 word 9

OET-LV: 10 After YHWH they _will _walk like_a _lion he _will _roar if/because he he _will _roar and_ children _they _will _tremble from_the_west. (HOS_11:10)

OET-RV: ⇔  10 They’ll decide to follow Yahweh—he’ll roar like a lion.
⇔ When he roars, his children will come trembling from the west. (HOS 11:10)

HOS 11:11 יֶחֶרְדוּ (yeḩerdū) Lemma=‘חָרַד’ contextual word gloss=‘they_will_tremble’ word gloss=‘come_trembling’ OSHB HOS 11:11 word 1

OET-LV: 11 They _will _tremble like_a _bird from_Miʦrayim/(Egypt) and_like_a _dove from_the _land _of ʼAshshūr and_I_will _cause _them _to _dwell at houses _of_their the _utterance _of YHWH. (HOS_11:11)

OET-RV: 11 They will come trembling like a bird from Egypt—
⇔ like a dove from Assyria.
⇔ I’ll settle them in their homes
§ That’s what Yahweh declares. (HOS 11:11)

JOEL 2:1 יִרְגְּזוּ (yirgəzū) Lemma=‘רָגַז’ contextual word gloss=‘let_them_tremble’ word gloss=‘tremble’ OSHB JOEL 2:1 word 7

OET-LV: 2 give _a _blast _on a _ram’s _horn in_Tsiyyōn/(Zion) and_sound _a _battle _signal on_the _mountain _of my _holiness _of_of all _of let _them _tremble the _inhabitants _of the_earth/land if/because the _day _of is_about _to _come of_YHWH if/because it_is_near. (JOL_2:1)

OET-RV: 2 Blow the shofar in Tsiyyon (Zion),
⇔ ≈ and shout on the mountain of my holiness.
⇔ Let all of the country’s residents tremble,
⇔ because Yahweh’s day is coming,
⇔ yes, it’s close. (JOL 2:1)

AMOS 3:6 יֶחֱרָדוּ (yeḩₑrādū) Lemma=‘חָרַד’ contextual word gloss=‘they_tremble’ word gloss=‘afraid’ OSHB AMOS 3:6 word 7

OET-LV: 6 (if) is _it _blown a _trumpet in_a _city and_the_people not they _tremble or is _it calamity in_a _city and_YHWH not he _has _done_it. (AMO_3:6)

OET-RV: 6 If a warning trumpet sounds in a city, won’t the people start to worry?
⇔ ≈ If disaster comes to a city, wouldn’t it be Yahweh who sent it? (AMO 3:6)

AMOS 8:8 תִרְגַּז (tirgaz) Lemma=‘רָגַז’ contextual word gloss=‘will_it_tremble’ word gloss=‘tremble’ OSHB AMOS 8:8 word 4

OET-LV: 8 On this not will _it _tremble the_earth/land and_he _will _mourn every _of one _who_dwells in_it and_it _will _rise like_light of _it _of_all and_it _will _be _tossed and_it _will _sink like_the _River of _Miʦrayim/(Egypt). (AMO_8:8)

OET-RV: 8 Won’t the land itself quake due to this behaviour,
⇔ and every one who lives in it mourn?
⇔ All of the ground will come up like the Nile River after the rains,
⇔ ≈ and it will be tossed about then settle again, like Egypt’s river. (AMO 8:8)

HAB 2:7 מְזַעְזְעֶיךָ (məzaˊzəˊeykā) Lemmas=‘זוּעַ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[those_of, who_will]_make_you_tremble’ morpheme glosses=‘tremble_of, you’ OSHB HAB 2:7 word 6

OET-LV: 7 Am_not suddenness will _they _arise those _of_who_pay _interest _to _you and_will _they _awake those _of_who _will_make _you _tremble and_you _will _become (into)_plunder(s) for_them. (HAB_2:7)

OET-RV: ⇔  7 Won’t those you’ve taken from suddenly organise themselves—
⇔ won’t you tremble when they wake up?
⇔ Then you’ll become spoil for them (HAB 2:7)

HAB 3:7 יִרְגְּזוּן (yirgəzūn) Lemmas=‘רָגַז’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, tremble’ morpheme glosses=‘trembled, ’ OSHB HAB 3:7 word 6

OET-LV: 7 Under trouble I _have _seen the _tents _of Kūshān/(Cushan) they_tremble the _tent _curtains _of the _land _of Midyān. (HAB_3:7)

OET-RV: ⇔  7 I saw the people in tents in Cushan in trouble.
⇔ ≈ The tent curtains in the Midyan region were trembling. (HAB 3:7)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #234438

Hebrew words (34) other than יִתְפַלָּצוּן (Morphology=Vti3mp PoS=hithpael_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘tremble’

Hebrew words (34) other than יִתְפַלָּצוּן (Morphology=Vti3mp PoS=hithpael_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘tremble’