ISA 14:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἱ ἰδόντες σε θαυμάσονται ἐπὶ σοὶ, καὶ ἐροῦσιν, οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν, ὁ σείων βασιλεῖς,
(Hoi idontes se thaumasontai epi soi, kai erousin, houtos ho anthrōpos ho paroxunōn taʸn gaʸn, ho seiōn basileis, )

BrTr They that see thee shall wonder at thee, and say, [fn]This is the man that troubled the earth, that made kings to shake;

ULT ⇔ Those who see you will gaze at you,
⇔  they will stare to you.
⇔ ‘Is this the man who made the earth tremble,
⇔  who shook kingdoms,

UST The other dead people there stare at you;
⇔ they wonder what happened to you.
⇔ They say, ‘Is this the man who caused the earth to shake
⇔ and caused the people in many kingdoms to tremble?

BSB Those who see you will stare;
⇔ they will ponder your fate:
⇔ “Is this the man who shook the earth
⇔ and made the kingdoms tremble,

OEB ⇔ They who see you will gaze and gaze,
⇔ they will ask with eyes intent,
⇔ ‘Is this the man who startled the earth
⇔ and sent tremors through her kingdoms?

WEBBE Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,

WMBB (Same as above)

NET Those who see you stare at you,
⇔ they look at you carefully, thinking:
⇔ “Is this the man who shook the earth,
⇔ the one who made kingdoms tremble?

LSV Your beholders look to you, they attend to you,
Is this the man causing the earth to tremble,
Shaking kingdoms?

FBV Those who see you will stare at you, examining you closely, asking, ‘Is this the man who shook the earth, who made kingdoms tremble?

T4T The other dead people there stare at you;
⇔ they wonder what happened to you.
⇔ They say, ‘Is this the man who caused the earth to shake
⇔ and caused the people in many kingdoms to tremble?

LEB • they will look closely at you: • ‘ Is this the man who made the earth tremble, • who caused kingdoms to shake,

BBE Those who see you will be looking on you with care, they will be in deep thought, saying, Is this the troubler of the earth, the shaker of kingdoms?

Moff No Moff ISA book available

JPS They that saw thee do narrowly look upon thee, they gaze earnestly at thee: 'Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

ASV They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

DRA They that shall see thee, shall turn toward thee, and behold thee. Is this the man that troubled the earth, that shook kingdoms,

YLT Thy beholders look to thee, to thee they attend, Is this the man causing the earth to tremble, Shaking kingdoms?

Drby They that see thee shall narrowly look upon thee; they shall consider thee, [saying,] Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms;

RV They that see thee shall narrowly look upon thee, they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

Wbstr They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying , Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms:

KJB-1769 They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
(They that see thee/you shall narrowly look upon thee/you, and consider thee/you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms; )

KJB-1611 They that see thee shal narrowly looke vpon thee, and consider thee, saying; Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdomes?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps They that see thee shall narowly loke vpon thee, and thinke in them selues, saying: Is this the man that brought all landes in feare, and made the kyngdomes afrayde?
(They that see thee/you shall narowly look upon thee/you, and thinke in themselves, saying: Is this the man that brought all lands in feare, and made the kingdoms afraid?)

Gnva They that see thee, shall looke vpon thee and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, and that did shake the kingdomes?
(They that see thee/you, shall look upon thee/you and consider thee/you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, and that did shake the kingdoms? )

Cvdl They that se the, shal narowly loke vpo the, and thinke in them selues, sayenge: Is this the man, that brought all londes in feare, and made ye kingdomes afrayde:
(They that see them, shall narowly look upo them, and thinke in themselves, sayenge: Is this the man, that brought all londes in feare, and made ye/you_all kingdoms afraid:)

Wycl Thei that schulen se thee, schulen be bowid doun to thee, and schulen biholde thee. Whether this is the man, that disturblid erthe, that schook togidere rewmes?
(They that should see thee/you, should be bowid down to thee/you, and should behold thee/you. Whether this is the man, that disturblid earth, that schook together realms?)

Luth Wer dich siehet, wird dich schauen und ansehen (und sagen): Ist das der Mann, der die Welt zittern und die Königreiche beben machte,
(Who you/yourself siehet, becomes you/yourself schauen and ansehen (und say): Is the the/of_the Mann, the/of_the the world zittern and the kingreiche beben machte,)

ClVg Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Numquid iste est vir qui conturbavit terram, qui concussit regna,[fn]
(Who you(sg) viderint, to you(sg) inclinabuntur, teque prospicient: Numquid this it_is man who conturbavit the_earth/land, who concussit regna, )

14.16 Est vir. ID. Non Deus; unde: Inimicus homo superseminavit zizaniam Matth. 13..

14.16 Est vir. ID. Non God; unde: Inimicus human superseminavit zizaniam Matth. 13..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Is this the man

(Some words not found in UHB: see,you at,you stare at,you ponder ?,this the=man tremble the=earth/land shook kingdoms )

The people will use this question either to mock the king of Babylon, or to express their shock at what has happened to him. Alternate translation: “Surely, this is not the man”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) who made the earth tremble

(Some words not found in UHB: see,you at,you stare at,you ponder ?,this the=man tremble the=earth/land shook kingdoms )

This could mean: (1) the earth trembled as the king’s army marched to conquer people, or (2) this refers to the people of the earth trembling in fear of him.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) shook kingdoms

(Some words not found in UHB: see,you at,you stare at,you ponder ?,this the=man tremble the=earth/land shook kingdoms )

This could mean: (1) this is a metaphor for “conquered kingdoms” or (2) this is metonymy for “terrified the people of kingdoms.” (See also: figs-metonymy)

Parallel ISA 14:16