PSA 4:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἃ λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε· διάψαλμα.
(Orgizesthe kai maʸ hamartanete; ha legete en tais kardiais humōn, epi tais koitais humōn katanugaʸte; diapsalma. )

BrTr Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause.

UST Instead, offer to Yahweh the proper sacrifices
⇔ and continually trust him.

OEB Offer true sacrifice,
⇔ trust in the Lord.

WEBBE Offer the sacrifices of righteousness.
⇔ Put your trust in the LORD.

WMBB (Same as above)

NET Offer the prescribed sacrifices
⇔ and trust in the Lord!

LSV Sacrifice sacrifices of righteousness,
And trust in YHWH.

FBV Offer sacrifices with the right attitude. Trust in the Lord.

T4T Also, offer to Yahweh the proper sacrifices,
⇔ and continue trusting in him.

LEB • [fn] and[fn] Yahweh.

4:? Or “right sacrifices”

4:? Literally “trust to”

BBE Give the offerings of righteousness, and put your faith in the Lord.

Moff offer true sacrifice and trust the Eternal.

JPS (4-6) Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

ASV Offer the sacrifices of righteousness,
⇔ And put your trust in Jehovah.

DRA Be angry, and sin not: the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.

YLT Sacrifice ye sacrifices of righteousness, And trust ye unto Jehovah.

Drby Offer sacrifices of righteousness, and confide in Jehovah.

RV Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

Wbstr Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

KJB-1769 Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

KJB-1611 Offer [fn]the sacrifices of righteousnesse, and put your trust in the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

4:5 Psal. 50. 14. & 51. 19.

Bshps Offer the sacrifice of righteousnesse: and put your trust in God.
(Offer the sacrifice of righteousness: and put your trust in God.)

Gnva Offer the sacrifices of righteousnes, and trust in the Lord.
(Offer the sacrifices of righteousness, and trust in the Lord. )

Cvdl Sela. Offre ye sacrifice of rightuousnes, & put yor trust in ye LORDE.
(Sela. Offre ye/you_all sacrifice of rightuousnes, and put yor trust in ye/you_all LORD.)

Wycl Be ye wrothe, and nyle ye do synne; `and for tho thingis whiche ye seien in youre hertis and in youre beddis, be ye compunct.
(Be ye/you_all wrothe, and nyle ye/you_all do sin; `and for those things which ye/you_all said in your(pl) hearts and in your(pl) beddis, be ye/you_all compunct.)

Luth Zürnet ihr, sündiget nicht! Redet mit eurem Herzen auf eurem Lager und harret. Sela.
(Zürnet ihr, sündiget not! Redet with eurem hearts on eurem camp and harret. Sela.)

ClVg Irascimini, et nolite peccare; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.[fn]
(Irascimini, and nolite peccare; which dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini. )

4.5 Irascimini. Si motus surgit animi qui non est in potestate, non ei consentiat ratio. CASS. Motus animi in potestate nostra non est, sed Dei gratia temperare possumus: quod ergo consuetudinis est, permittit; quod culpæ, prohibet. HIER. Hoc docet Apostolus: Sol non occidat super iracundiam vestram Ephes. 4., ut peccatum sit omnino vel leviter irasci: justitia autem, iram celeri pœnitudine mitigare. In cordibus vestris. AUG. De his quæ tractatis in corde, quem novit Deus: id est, de consensu; et de his quæ volvitis in cubili, id est delectatione carnis, in qua captiva versatur ratio, ut fera in cubili, Compungimini, per pœnitentiam; vel cubilia sunt cogitationes ferocium. CASS. Venialis est ira quæ non ducitur ad effectum. Diapsalma. Sacrificate. CASS. Deposito veteri homine, nos in sacrificium jubemur offerri, quia certi de bonis. AUG. Sacrificium justitiæ, spiritus contribulatus, ut se puniens mactet Deo: vel, opera justa post pœnitentiam quod notat diapsalma, ut de veteri vita transeatur ad novam, et sic sperate bona. Sed quia vix est qui diligat interiora bona, subdit:

4.5 Irascimini. When/But_if motus surgit animi who not/no it_is in potestate, not/no to_him consentiat ratio. CASS. Motus animi in potestate nostra not/no it_is, but of_God gratia temperare possumus: that therefore consuetudinis it_is, permittit; that culpæ, prohibet. HIER. This teaches Apostolus: Sol not/no occidat over iracundiam vestram Ephes. 4., as peccatum let_it_be omnino or leviter irasci: justitia however, iram celeri pœnitudine mitigare. In cordibus vestris. AUG. De his which tractatis in corde, which novit God: id it_is, about consensu; and about his which volvitis in cubili, id it_is delectatione carnis, in which captiva versatur ratio, as fera in cubili, Compungimini, through pœnitentiam; or cubilia are cogitationes ferocium. CASS. Venialis it_is ira which not/no ducitur to effectum. Diapsalma. Sacrificate. CASS. Deposito veteri homine, we in sacrificium yubemur offerri, because certi about bonis. AUG. Sacrificium justitiæ, spiritus contribulatus, as se puniens mactet Deo: vel, opera justa after pœnitentiam that notat diapsalma, as about veteri vita transeatur to new, and so sperate bona. But because vix it_is who diligat interiora bona, subdit:

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

זִבְחֵי־צֶ֑דֶק

(Some words not found in UHB: disturbed and,not sin ponder in/on/at/with,heart,your_all's on/upon bed,your_all's and,silent selah )

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “sacrifices that are righteous”

Note 2 topic: writing-poetry

צֶ֑דֶק וּ֝⁠בִטְח֗וּ\n

(Some words not found in UHB: disturbed and,not sin ponder in/on/at/with,heart,your_all's on/upon bed,your_all's and,silent selah )

The words righteousness and trust form the poetic center of this psalm. Righteousness is mentioned in verse 1 and trust is the same word translated as “securely” in verse 8. You may wish to explore whether you can reflect this symmetry in a natural way in your language.

Parallel PSA 4:5