Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Yhn Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Yhn 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V39 V41
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
and in another place,[ref] ‘they will look at the one that they pierced.’OET-LV And again another scripture is_saying:
They_will_be_looking on whom they_pierced.
SR-GNT Καὶ πάλιν ἑτέρα Γραφὴ λέγει, “Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.” ‡
(Kai palin hetera Grafaʸ legei, “Opsontai eis hon exekentaʸsan.”)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And again, another scripture says, “They will look at him whom they pierced.”
UST They also made another prophecy in scripture come true. It states: “They will look at the man whom they have stabbed.”
BSB And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
BLB And again, another Scripture says: "They will look on the One they have pierced."
AICNT And again another Scripture says, “They will look on the one whom they pierced.”
OEB And there is another passage which says – “They will look on him whom they pierced.”
WEB Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”
NET And again another scripture says, “ They will look on the one whom they have pierced.”
LSV and again another Writing says, “They will look to Him whom they pierced.”
FBV and as another Scripture says, “They will look at the one they pierced.”
TCNT And, as another Scripture says, “They will look on him whom they have pierced.”
T4T And they fulfilled another Scripture passage that has these words: ‘They will look on the one whom they have pierced’.
LEB And again another scripture says, “They will look on the one whom they have pierced.”
¶
BBE And again another verse says, They will see him who was wounded by their spears.
MOF No MOF YHN (JHN) book available
ASV And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
DRA And again another scripture saith: They shall look on him whom they pierced.
YLT and again another Writing saith, 'They shall look to him whom they did pierce.'
DBY And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced.
RV And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
WBS And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
KJB And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
BB And agayne another scripture saith: They shall loke on hym whom they pearsed.
(And again another scripture saith: They shall look on him whom they pearsed.)
GNV And againe an other Scripture saith, They shall see him whom they haue thrust through.
(And again an other Scripture saith, They shall see him whom they have thrust through.)
CB And agayne, another scripture sayeth: They shal se him, whom they haue pearsed.
(And again, another scripture sayeth: They shall see him, whom they have pearsed.)
TNT And agayne another scripture sayth: They shall looke on him whom they pearsed.
(And again another scripture sayth: They shall look on him whom they pearsed.)
WYC And eftsoone another scripture seith, Thei schulen se in whom thei piyten thorow.
(And eftsoone another scripture seith, They should see in whom they piyten thorow.)
LUT Und abermal spricht eine andere Schrift: Sie werden sehen, in welchen sie gestochen haben.
(And butmal spricht one other Schrift: They/She become see, in welchen they/she/them gestochen have.)
CLV Et iterum alia Scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt.
(And iterum other Scriptura dicit: Videbunt in which transfixerunt.)
UGNT καὶ πάλιν ἑτέρα Γραφὴ λέγει, ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
(kai palin hetera Grafaʸ legei, opsontai eis hon exekentaʸsan.)
SBL-GNT καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
(kai palin hetera grafaʸ legei; Opsontai eis hon exekentaʸsan.)
TC-GNT Καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει, Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
(Kai palin hetera grafaʸ legei, Opsontai eis hon exekentaʸsan.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
19:37 “They will look on the one they pierced”: Zechariah 12:10 describes how Israel would look on a prophet or the Messiah and lament their own fatal lack of faith.
Note 1 topic: writing-quotations
ἑτέρα Γραφὴ λέγει
another Scripture /is/_saying
Here John uses another scripture says to introduce a quotation from an Old Testament book (Zechariah 12:10). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Jesus is quoting from an important text. Alternate translation: “the prophet Zechariah wrote in another scripture that”
Note 2 topic: figures-of-speech / quotemarks
ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν
˱they˲_/will_be/_looking on whom ˱they˲_pierced
This sentence is a quotation from Zechariah 12:10. It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.