Parallel YHN 6:61

---

BSB § Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?

BLB But Jesus, knowing in Himself that His disciples are grumbling about this, said to them, "Does this offend you?

AICNT {But} Jesus, knowing in himself that his disciples were grumbling about this, said to them, “Does this offend you?

OEB But Jesus, aware that his disciples were murmuring about it, said to them,

LSB But Jesus, knowing in Himself that His disciples were grumbling at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

WEB But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

WMB But Yeshua knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

NET When Jesus was aware that his disciples were complaining about this, he said to them, “Does this cause you to be offended?

LSV And Jesus having known in Himself that His disciples are murmuring about this, said to them, “Does this stumble you?

FBV Jesus saw that his disciples were complaining about this, so he asked them, “Are you offended by this?

TCNT But Jesus, aware that his disciples were grumbling about this, said to them, “Does this offend you?

T4T Jesus was aware that his disciples were grumbling about it, so he said to them, “◄I am sorry that this is offending you./Is this offending you?► [RHQ]

LEB But Jesus, because he knew within himself that his disciples were grumbling about this, said to them, “Does this cause you to be offended?

BBE When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

DRA Many therefore of his disciples, hearing it, said: This saying is hard, and who can hear it?

YLT And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, 'Doth this stumble you?

DBY But Jesus, knowing in himself that his disciples murmur concerning this, said to them, Does this offend you?

RV But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

WBS But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

KJB When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

BB Iesus knewe in hym selfe, that his disciples murmured at it, and he sayde vnto them, doth this offende you?
  (Yesus/Yeshua knew in himself, that his disciples murmured at it, and he said unto them, doth this offend you?)

GNV But Iesus knowing in himselfe, that his disciples murmured at this, saide vnto them, Doeth this offend you?
  (But Yesus/Yeshua knowing in himself, that his disciples murmured at this, said unto them, Doeth this offend you?)

CB But whan Iesus perceaued in hi self, that his discipes murmured ther at he sayde vnto them: Doth this offende you?
  (But when Yesus/Yeshua perceived in hi self, that his discipes murmured there at he said unto them: Doth this offend you?)

TNT Iesus knew in him selfe that his disciples murmured at it and sayde vnto them: Doth this offende you?
  (Yesus/Yeshua knew in himself that his disciples murmured at it and said unto them: Doth this offend you?)

WYC Therfor many of hise disciplis herynge, seiden, This word is hard, who may here it?
  (Therefore many of his disciples hearing, said, This word is hard, who may here it?)

LUT Da JEsus aber bei sich selbst merkete, daß seine Jünger darüber murreten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch das?
  (So Yesus but bei itself/yourself/themselves himself/itself merkete, that his Yünger darüber murreten, spoke he to ihnen: Ärgert you das?)

CLV Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt: Durus est hic sermo, et quis potest eum audire?
  (Multi ergo audientes ex discipulis eyus, dixerunt: Durus it_is this sermo, and quis potest him audire?)

UGNT εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ, ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει?
  (eidōs de ho Yaʸsous en heautōi, hoti gonguzousin peri toutou hoi mathaʸtai autou, eipen autois, touto humas skandalizei?)

SBL-GNT εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
  (eidōs de ho Yaʸsous en heautōi hoti gonguzousin peri toutou hoi mathaʸtai autou eipen autois; Touto humas skandalizei?)

TC-GNT Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσι περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
  (Eidōs de ho Yaʸsous en heautōi hoti gonguzousi peri toutou hoi mathaʸtai autou, eipen autois, Touto humas skandalizei?)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).