Parallel YHN 8:26

---

BSB “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”

BLB I have many things to say and to judge concerning you. But the One having sent Me is true; and I what I have heard from Him, these things I say to the world."

AICNT I have much to say about you and much to judge, but he who sent me [[the Father]] is true, and I declare to the world what I have heard from him.”

OEB ‘I have still much that concerns you to speak of and to pass judgment on; yet he who sent me may be trusted, and I speak to the world only of the things which I have heard from him.’

LSB I have many things to say and to judge concerning you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these I am saying to the world.”

WEB I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”

NET I have many things to say and to judge about you, but the Father who sent me is truthful, and the things I have heard from him I speak to the world.”

LSV many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent Me is true, and I—what things I heard from Him—these I say to the world.”

FBV “There's much I could say about you, and much I could condemn. But the one who sent me tells the truth, and what I'm saying to you here in this world is what I heard from him.”

TCNT I have many things to say about you and to judge, but he who sent me is true, and I tell the world what I have heard from him.”

T4T I could judge you and say that you are guilty of many things. But instead, I will say only what the one who sent me tells me to say. What he says is true, and I tell the people in the world [MTY] what I have heard from him.”

LEB I have many things to say and to judge concerning you, but the one who sent me is true, and the things which I heard from him, these things I say to the world.”

BBE I have much to say about you and against you: but he who sent me is true and what he has said to me I say to the world.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.

DRA Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world.

YLT many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent me is true, and I — what things I heard from Him — these I say to the world.'

DBY I have many things to say and to judge concerning you, but he that has sent me is true, and I, what I have heard from him, these things I say to the world.

RV I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.

WBS I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.

KJB  I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.

BB I haue many thynges to saye, and to iudge of you. Yea, & he that sent me, is true: And I speake to the world, those thynges which I haue hearde of hym.
  (I have many things to say, and to judge of you. Yea, and he that sent me, is true: And I speak to the world, those things which I have heard of him.)

GNV I haue many things to say, and to iudge of you: but he that sent me, is true, and the things that I haue heard of him, those speake I to the world.
  (I have many things to say, and to judge of you: but he that sent me, is true, and the things that I have heard of him, those speak I to the world.)

CB I haue many thinges to saye and to iudge of you. But he that sent me, is true: and loke what I haue herde of him,that speake I before the worlde,
  (I have many things to say and to judge of you. But he that sent me, is true: and look what I have heard of him,that speak I before the world,)

TNT They understode not that he spake of his father.

WYC Y haue many thingis to speke, and deme of you, but he that sente me is sothefast; and Y speke in the world these thingis, that Y herde of hym.
  (I have many things to speke, and deme of you, but he that sent me is sothefast; and I speke in the world these things, that I heard of him.)

LUT Ich habe viel von euch zu reden und zu richten; aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig, und was ich von ihm gehöret habe, das rede ich vor der Welt.
  (I have many from you to reden and to richten; but the me sent has, is wahrhaftig, and was I from him gehöret have, the rede I before/in_front_of the world.)

CLV Multa habeo de vobis loqui, et judicare; sed qui me misit, verax est; et ego quæ audivi ab eo, hæc loquor in mundo.
  (Multa habeo about to_you loqui, and yudicare; but who me misit, verax est; and I which audivi away eo, this loquor in mundo.)

UGNT πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν; ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ, ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
  (polla eⱪō peri humōn lalein kai krinein? all’ ho pempsas me alaʸthaʸs estin, kagō ha aʸkousa par’ autou, tauta lalō eis ton kosmon.)

SBL-GNT πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλʼ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρʼ αὐτοῦ ταῦτα ⸀λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
  (polla eⱪō peri humōn lalein kai krinein; allʼ ho pempsas me alaʸthaʸs estin, kagō ha aʸkousa parʼ autou tauta ⸀lalō eis ton kosmon.)

TC-GNT Πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστι, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ᾽ αὐτοῦ, ταῦτα λέγω εἰς τὸν κόσμον.
  (Polla eⱪō peri humōn lalein kai krinein; all᾽ ho pempsas me alaʸthaʸs esti, kagō ha aʸkousa par᾽ autou, tauta legō eis ton kosmon.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).