Parallel YHN 8:23

---

BSB § Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

BLB And He was saying to them, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

AICNT And he was saying to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

OEB ‘You,’ added Jesus, ‘are from below, I am from above; you are of this present world, I am not;

LSB And He was saying to them, “You are from below, I am from above. You are of this world, I am not of this world.

WEB He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

NET Jesus replied, “You people are from below; I am from above. You people are from this world; I am not from this world.

LSV And He said to them, “You are from beneath, I am from above; you are of this world, I am not of this world;

FBV Jesus told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

TCNT He said to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

T4T But Jesus continued by saying to them, “You were born here in this world, but I came from heaven. You belong to those who are opposed to God [MTY]. I do not belong to them.

LEB And he said to them, “You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.

BBE And he said to them, You are of the earth; I am from heaven: you are of this world; I am not of this world.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

DRA And he said to them: You are from beneath, I am from above. You are of this world, I am not of this world.

YLT and he said to them, 'Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;

DBY And he said to them, Ye are from beneath; I am from above. Ye are of this world; I am not of this world.

RV And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

WBS And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

KJB And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
  (And he said unto them, Ye/You_all are from beneath; I am from above: ye/you_all are of this world; I am not of this world.)

BB And he sayde vnto them: ye are from beneathe, I am from aboue: ye are of this worlde, I am not of this worlde.
  (And he said unto them: ye/you_all are from beneathe, I am from aboue: ye/you_all are of this world, I am not of this world.)

GNV And hee saide vnto them, Ye are from beneath, I am from aboue: ye are of this world, I am not of this worlde.
  (And he said unto them, Ye/You_all are from beneath, I am from aboue: ye/you_all are of this world, I am not of this world.)

CB And he sayde vnto them: Ye are from beneth, I am from aboue: Ye are of this worlde, I am not of this worlde.
  (And he said unto them: Ye/You_all are from beneth, I am from aboue: Ye/You_all are of this world, I am not of this world.)

TNT I sayde therfore vnto you that ye shall dye in youre synnes. For except ye beleve that I am he ye shall dye in youre synnes.
  (I said therefore unto you that ye/you_all shall dye in your(pl) sins. For except ye/you_all believe that I am he ye/you_all shall dye in your(pl) sins.)

WYC And he seide to hem, Ye ben of bynethe, Y am of aboue; ye ben of this world, Y am not of this world.
  (And he said to them, Ye/You_all been of bynethe, I am of aboue; ye/you_all been of this world, I am not of this world.)

LUT Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von unten her, ich bin von oben herab; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
  (And he spoke to ihnen: Ihr seid from unten her, I bin from oben herab; her seid from dieser world, I bin not from dieser world.)

CLV Et dicebat eis: Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
  (And dicebat eis: Vos about deorsum estis, I about supernis sum. Vos about mundo hoc estis, I not/no I_am about hoc mundo.)

UGNT καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί; ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
  (kai elegen autois, humeis ek tōn katō este, egō ek tōn anō eimi? humeis ek toutou tou kosmou este, egō ouk eimi ek tou kosmou toutou.)

SBL-GNT καὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ ⸂τούτου τοῦ κόσμου⸃ ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
  (kai ⸀elegen autois; Humeis ek tōn katō este, egō ek tōn anō eimi; humeis ek ⸂toutou tou kosmou⸃ este, egō ouk eimi ek tou kosmou toutou.)

TC-GNT Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
  (Kai eipen autois, Humeis ek tōn katō este, egō ek tōn anō eimi; humeis ek tou kosmou toutou este, egō ouk eimi ek tou kosmou toutou.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).