Parallel YHN 8:41

---

BSB You are doing the works of your father.”
§ “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”

BLB You are doing the works of your father." Therefore they said to Him, "We have not been born of sexual immorality. We have one Father, God."

AICNT [[But]] You do the works of your father. They said [then] to him, “We were not born of sexual immorality; we have one father, God.”

OEB You are doing what your own father does.’
¶ ‘We are not bastards,’ they said, ‘we have one Father – God himself.’

LSB You are doing the deeds of your father.” They said to Him, “We were not born of sexual immorality; we have one Father: God.”

WEB You do the works of your father.”
¶ They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

NET You people are doing the deeds of your father.”
¶ Then they said to Jesus, “We were not born as a result of immorality! We have only one Father, God himself.”

LSV you do the works of your father.” They said, therefore, to Him, “We have not been born of whoredom; we have one Father—God”;

FBV You're doing what your father does.”
¶ “Well we are not illegitimate,” they responded. “God alone is our father!”

TCNT You are doing the works of your father.” They said to him, “We were not born of fornication. We have one Father—God.”

T4T No! You are doing the things that your real father does.”
¶ They said to him, “We do not know about you, but we are not illegitimate children. And spiritually, we have only one Father. That is God, and you do not know who your father is!”

LEB You are doing the deeds of your father!”They said to him, “We were not born from sexual immorality! We have one father, God!”

BBE You are doing the works of your father. They said to him, We are true sons of Abraham; we have one Father, who is God.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.

DRA You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God.

YLT ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, 'We of whoredom have not been born; one Father we have — God;'

DBY Ye do the works of your father. They said [therefore] to him, We are not born of fornication; we have one father, God.

RV Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.

WBS Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.

KJB  Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
  ( Ye/You_all do the deads of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.)

BB Ye do the deedes of your father. Then said they to him: We be not borne of fornication, we haue one father, euen God.
  (Ye/You_all do the deades of your father. Then said they to him: We be not born of fornication, we have one father, even God.)

GNV Ye do the workes of your father. Then said they to him, We are not borne of fornication: we haue one Father, which is God.
  (Ye/You_all do the works of your father. Then said they to him, We are not born of fornication: we have one Father, which is God.)

CB Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: We are not borne of fornicacion, we haue one father, euen God.
  (Ye/You_all do the dedes of your(pl) father. Then said they unto him: We are not born of fornication, we have one father, even God.)

TNT Iesus sayde vnto them: yf God were youre father then wolde ye love me. For I proceaded forthe and come from God. Nether came I of my selfe but he sent me.
  (Yesus/Yeshua said unto them: if God were your(pl) father then would ye/you_all love me. For I proceaded forth and come from God. Neither came I of my self but he sent me.)

WYC Ye doen the werkis of youre fadir. Therfor thei seiden to hym, We ben not borun of fornycacioun; we han o fadir, God.
  (Ye/You_all doen the works of your(pl) father. Therefore they said to him, We been not born of fornycacioun; we have o father, God.)

LUT Ihr tut eures Vaters Werke. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht unehelich geboren; wir haben einen Vater, GOtt.
  (Ihr tut eures Vaters Werke. So said they/she/them to ihm: Wir are not unehelich geboren; wir have a Vater, God.)

CLV Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum patrem habemus Deum.
  (Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione not/no sumus nati: unum patrem habemus Deum.)

UGNT ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν οὖν αὐτῷ, ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα; ἕνα Πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν.
  (humeis poieite ta erga tou patros humōn. eipan oun autōi, haʸmeis ek porneias ou gegennaʸmetha? hena Patera eⱪomen, ton Theon.)

SBL-GNT ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. ⸀εἶπαν αὐτῷ· Ἡμεῖς ἐκ πορνείας ⸂οὐ γεγεννήμεθα⸃· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.
  (humeis poieite ta erga tou patros humōn. ⸀eipan autōi; Haʸmeis ek porneias ⸂ou gegennaʸmetha⸃; hena patera eⱪomen ton theon.)

TC-GNT Ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν.
  (Humeis poieite ta erga tou patros humōn. Eipon oun autōi, Haʸmeis ek porneias ou gegennaʸmetha; hena patera eⱪomen, ton Theon.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).