Parallel YHN 8:40

---

BSB But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.

BLB But now you seek to kill Me, a man who has spoken to you the truth that I heard from God. Abraham did not do this.

AICNT but now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.”

OEB But, as it is, you are seeking to put me to death – a man who has told you the truth as he heard it from God. Abraham did not act in that way.

LSB But now you are seeking to kill Me, a man who has told you the truth, which I heard from God. This Abraham did not do.

WEB But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

NET But now you are trying to kill me, a man who has told you the truth I heard from God. Abraham did not do this!

LSV and now, you seek to kill Me—a Man who has spoken to you the truth I heard from God; Abraham did not do this;

FBV “But you are trying to kill me now, because I told you the truth that I heard from God. Abraham would never have done that.

TCNT But now you are seeking to kill me, a man who has spoken to you the truth I heard from God. Abraham did not do such a thing.

T4T I have been telling you the truth that I heard from God, but you are trying to kill me. Abraham did not do things like that.

LEB But now you are seeking to kill me, a man who spoke to you the truth which I heard from God. This Abraham did not do.

BBE But now you have a desire to put me to death, a man who has said to you what is true, as I had it from God: Abraham did not do that.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

DRA But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not.

YLT and now, ye seek to kill me — a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;

DBY but now ye seek to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I have heard from God: this did not Abraham.

RV But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

WBS But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

KJB  But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
  ( But now ye/you_all seek to kill me, a man that hath/has told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.)

BB But now ye go about to kyll me, a ma that hath tolde you the trueth, which I haue heard of god: this did not Abraha.
  (But now ye/you_all go about to kyll me, a man that hath/has tolde you the truth, which I have heard of god: this did not Abraha.)

GNV But nowe ye goe about to kill mee, a man that haue told you the trueth, which I haue heard of God: this did not Abraham.
  (But now ye/you_all go about to kill mee, a man that have told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.)

CB But now ye go aboute to kyll me, a man, that haue tolde you the trueth, which I haue herde of God, this dyd not Abraham.
  (But now ye/you_all go about to kyll me, a man, that have tolde you the truth, which I have heard of God, this did not Abraham.)

TNT Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: we were not borne of fornicacion. We have one father which is God.
  (Ye/You_all do the dedes of your(pl) father. Then said they unto him: we were not born of fornication. We have one father which is God.)

WYC But now ye seken to sle `me, a man that haue spoken to you treuthe, that Y herde of God; Abraham dide not this thing.
  (But now ye/you_all seek to slay/kill `me, a man that have spoken to you truth, that I heard of God; Abraham did not this thing.)

LUT Nun aber suchet ihr mich zu töten, einen solchen Menschen, der ich euch die Wahrheit gesagt habe, die ich von GOtt gehöret habe; das hat Abraham nicht getan.
  (Nun but suchet her me to töten, a solchen Menschen, the I you the truth gesagt have, the I from God gehöret have; the has Abraham not getan.)

CLV Nunc autem quæritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo: hoc Abraham non fecit.
  (Nunc however quæritis me interficere, hominem, who words to_you locutus sum, how audivi a Deo: hoc Abraham not/no fecit.)

UGNT νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ Θεοῦ; τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
  (nun de zaʸteite me apokteinai, anthrōpon hos taʸn alaʸtheian humin lelalaʸka, haʸn aʸkousa para tou Theou? touto Abraʼam ouk epoiaʸsen.)

SBL-GNT νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
  (nun de zaʸteite me apokteinai, anthrōpon hos taʸn alaʸtheian humin lelalaʸka haʸn aʸkousa para tou theou; touto Abraʼam ouk epoiaʸsen.)

TC-GNT Νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ Θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
  (Nun de zaʸteite me apokteinai, anthrōpon hos taʸn alaʸtheian humin lelalaʸka, haʸn aʸkousa para tou Theou; touto Abraʼam ouk epoiaʸsen.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).