JDG 16:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 173718,173719
3. and he/it went
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. Y-1120
10. 120167
1. שִׁמְשׁוֹן
2. 173720
3. Shimshvōn/(Samson)
4. Samson
5. 8123
6. S-Np
7. Samson
8. -
9. Person=Samson; Y-1120
10. 120168
1. עַזָּתָ,ה
2. 173721,173722
3. to ˊAzzāh
4. Gaza
5. 5804
6. S-Np,Sd
7. to,Gaza
8. -
9. Location=Gaza; Y-1120
10. 120169
1. וַ,יַּרְא
2. 173723,173724
3. and he/it saw
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. -
9. Y-1120
10. 120170
2. 173725
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 120171
1. שָׁם
2. 173726
3. there
4. there
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-1120
10. 120172
1. אִשָּׁה
2. 173727
3. a woman
4. woman
5. 802
6. O-Ncfsa
7. a_woman
8. -
9. Y-1120
10. 120173
1. זוֹנָה
2. 173728
3. a prostitute
4. prostitute
5. 2181
6. O-Vqrfsa
7. a_prostitute
8. -
9. Y-1120
10. 120174
1. וַ,יָּבֹא
2. 173729,173730
3. and he went
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_went
8. -
9. Y-1120
10. 120175
1. אֵלֶֽי,הָ
2. 173731,173732
3. into her
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3fs
7. into,her
8. -
9. Y-1120
10. 120176
2. 173733
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 120177

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠יָּבֹ֖א אֵלֶֽי⁠הָ

and,he_went into,her

The author is speaking in a polite way about a private matter. Your language may have a similar expression that you can use in your translation or you could express the meaning plainly as in the UST. Alternate translation: [and he had sexual relations with her]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1987,1984
5. 173718,173719
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1120
10. 120167
1. Shimshvōn/(Samson)
2. Samson
3. 7595
5. 173720
6. S-Np
8. -
9. Person=Samson; Y-1120
10. 120168
1. he/it went
2. -
3. 1987,1984
5. 173718,173719
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1120
10. 120167
1. to ˊAzzāh
2. Gaza
3. 5817,1819
5. 173721,173722
6. S-Np,Sd
8. -
9. Location=Gaza; Y-1120
10. 120169
1. and he/it saw
2. -
3. 1987,7240
5. 173723,173724
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1120
10. 120170
1. there
2. there
3. 7833
5. 173726
6. S-D
8. -
9. Y-1120
10. 120172
1. a woman
2. woman
3. 290
5. 173727
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1120
10. 120173
1. a prostitute
2. prostitute
3. 2126
5. 173728
6. O-Vqrfsa
8. -
9. Y-1120
10. 120174
1. and he went
2. -
3. 1987,1274
5. 173729,173730
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1120
10. 120175
1. into her
2. -
3. 369,1978
5. 173731,173732
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1120
10. 120176

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 16:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)