2SA 18:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐξῆλθε πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὸν δρυμὸν ἐξεναντίας Ἰσραήλ· καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν τῷ δρυμῷ Ἐφραίμ.
(Kai exaʸlthe pas ho laos eis ton drumon exenantias Israaʸl; kai egeneto ho polemos en tōi drumōi Efraim. )

BrTr And all the people went out into the wood against Israel; and the battle was in the wood of Ephraim.

ULT And the people went out to the field to meet with Israel, and the war was in the forest of Ephraim.

UST So the army went out to fight against the Israelite soldiers who were with Absalom. They fought the battle in the forest where people from the tribe of Ephraim lived.

BSB § So David’s army marched into the field to engage Israel in the battle, which took place in the forest of Ephraim.

OEB So the people went out into the field against Israel. And the battle was in the forest of Ephraim.

WEBBE So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

WMBB (Same as above)

NET Then the army marched out to the field to fight against Israel. The battle took place in the forest of Ephraim.

LSV And the people go out into the field to meet Israel, and the battle is in a forest of Ephraim;

FBV David's army marched out to face the Israelites in battle, which was fought in the forest of Ephraim.

T4T So the army went out to fight against the Israeli soldiers who were with Absalom. They fought the battle in the forest where people from the tribe of Ephraim lived.

LEB The army went out to the field to meet Israel, and the battle was fought in the forest of Ephraim.

BBE So the people went out into the field against Israel, and the fight took place in the woods of Ephraim.

Moff No Moff 2SA book available

JPS So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

ASV So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

DRA So the people went out into the field against Israel and the battle was fought in the forest of Ephraim.

YLT And the people goeth out into the field to meet Israel, and the battle is in a forest of Ephraim;

Drby And the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

RV So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

Wbstr So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

KJB-1769 ¶ So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

KJB-1611 ¶ So the people went out into the field against Israel: and the battell was in the wood of Ephraim,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And so the people wet out into the fielde against Israel (and the battel was in the wood of Ephraim)
(And so the people wet out into the field against Israel (and the battle was in the wood of Ephraim))

Gnva So the people went out into the fielde to meete Israel, and the battell was in the wood of Ephraim:
(So the people went out into the field to meet Israel, and the battle was in the wood of Ephraim: )

Cvdl And whan the people were come forth in to the felde agaynst Israel, the battayll beganne in the wod of Ephraim.
(And when the people were come forth in to the field against Israel, the battle began in the wod of Ephraim.)

Wycl Therfor the puple yede out in to the feeld ayens Israel; and the batel was maad in the forest of Effraym.
(Therefore the people went out in to the field against Israel; and the battle was made in the forest of Ephraim.)

Luth Und da das Volk hinauskam aufs Feld Israel entgegen, hub sich der Streit im Walde Ephraim.
(And there the people hinauskam onto Feld Israel entgegen, hub itself/yourself/themselves the/of_the battle in_the Walde Ephraim.)

ClVg Itaque egressus est populus in campum contra Israël, et factum est prælium in saltu Ephraim.
(Itaque egressus it_is populus in campum on_the_contrary Israel, and done it_is battle in saltu Ephraim. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) went out into the countryside against Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out the,army the=field to,against Yisrael and=it_became the,battle in/on/at/with,forest Efrayim )

This means that they went out and fought against them in battle. Alternate translation: “went out into the countryside and fought against Israel”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) against Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out the,army the=field to,against Yisrael and=it_became the,battle in/on/at/with,forest Efrayim )

Here “Israel” refers to their soldiers, not all of the Israelites. Alternate translation: “against the Israelite soldiers”

Parallel 2SA 18:6