Parallel 2 SAM 18:11

---

OEB Then Joab said to the man who told him, ‘So you saw him! Why did you not smite him there to the ground? And my part would have been to give you ten shekels of silver and a girdle.’

WEBBE Joab said to the man who told him, “Behold, you saw it, and why didn’t you strike him there to the ground? I would have given you ten pieces of silver and a sash.”

WMBB (Same as above)

NET Joab replied to the man who was telling him this, “What! You saw this? Why didn’t you strike him down right on the spot? I would have given you ten pieces of silver and a commemorative belt!”

LSV And Joab says to the man who is declaring [it] to him, “And behold, you have seen—and why did you not strike him there to the earth—and [it would be] on me to give to you ten pieces of silver and one girdle?”

FBV “What! You saw him like that?” Joab said to the man. “Why didn't you kill him right then and there? I would have given you ten shekels of silver and a soldier's belt as a reward!”

T4T Joab said to the man, “What? You say that you saw him hanging there, so why did you not kill him immediately [RHQ]? If you had killed him, I would have given you ten pieces of silver and a belt!”

LEB Then Joab said to the man who was telling him, “Look, if you saw, why did you not strike him down to the ground there? _⌊I would have gladly given you_⌋[fn] ten pieces of silver and a leather belt.”

---

BBE And Joab said to the man who had given him the news, If you saw this, why did you not put your sword through him, and I would have given you ten bits of silver and a band for your robe?

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And Joab said unto the man that told him: 'And, behold, thou sawest it, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have had to give thee ten pieces of silver, and a girdle.'

ASV And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest it, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten pieces of silver, and a girdle.

DRA And Joab said to the man that told him: If thou sawest him, why didst thou not stab him to the ground, and I would have given thee ten sicles of silver, and belt?

YLT And Joab saith to the man who is declaring [it] to him, 'And lo, thou hast seen — and wherefore didst thou not smite him there to the earth — and on me to give to thee ten silverlings and one girdle?'

Drby And Joab said to the man that told him, And behold, thou sawest [him], and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten silver pieces and a girdle.

RV And Joab said unto the man that told him, And behold, thou sawest it, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten pieces of silver, and a girdle.
   (And Joab said unto the man that told him, And behold, thou/you sawest/saw it, and why didst/did thou/you not smite him there to the ground? and I would have given thee/you ten pieces of silver, and a girdle. )

SLT And Joab will say to the man announcing to him, And behold, thou sawest, and wherefore didst thou not strike him there to the earth? and for me to give to thee ten of silver and one girdle.

Wbstr And Joab said to the man that told him, And behold, thou sawest him , and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.

KJB-1769 And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.
   (And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou/you sawest/saw him, and why didst/did thou/you not smite him there to the ground? and I would have given thee/you ten shekels of silver, and a girdle. )

KJB-1611 And Ioab said vnto the man that told him, And behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground, and I would haue giuen thee tenne shekels of siluer, and a girdle?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Ioab sayd vnto the man that told him: If thou diddest see him, why diddest not thou there smite him to the ground, and I would haue geuen thee ten sicles of siluer, and a gyrdle?
   (And Yoab said unto the man that told him: If thou/you didst/did see him, why didst/did not thou/you there smite him to the ground, and I would have given thee/you ten shekels of silver, and a girdle?)

Gnva Then Ioab saide vnto the man that tolde him, And hast thou in deede seene? why then diddest thou not there smite him to the grounde, and I woulde haue giuen thee ten shekels of siluer, and a girdle?
   (Then Yoab said unto the man that told him, And hast thou/you indeed seene? why then didst/did thou/you not there smite him to the ground, and I would have given thee/you ten shekels of silver, and a girdle? )

Cvdl And Ioab saide vnto the ma yt tolde it him: Beholde, sawest thou that, why smotest thou him not there to the groude? so wolde I haue geuen the of myne awne behalfe ten syluerlynges and a gyrdell.
   (And Yoab said unto the man it told it him: Behold, sawest/saw thou/you that, why smotest/smote thou/you him not there to the groude? so would I have given the of mine own behalf ten silverlynges and a gyrdell.)

Wycl And Joab seide to the man that `hadde telde to hym, If thou siyest, whi persidist thou not hym to the erthe, and Y schulde haue youe `to thee ten siclis of siluer, and a girdil?
   (And Yoab said to the man that had told to him, If thou/you siyest, why persed thou/you not him to the earth, and I should have given to thee/you ten siclis of silver, and a girdle?)

Luth Und Joab sprach zu dem Manne, der es ihm hatte angesagt: Siehe, sahest du das? Warum schlugest du ihn nicht daselbst zur Erde? so wollte ich dir von meinetwegen zehn Silberlinge und einen Gürtel gegeben haben.
   (And Yoab spoke to/for to_him man, the/of_the it him had angesagt: See/Look, sawest you(sg) das? Why hit/beat(v)est you(sg) him/it not there to/for earth/land/ground? so wanted I you/to_you(sg) from for_my_sake ten silver(n)linge and a belt/girdle(n) given have.)

ClVg Et ait Joab viro qui nuntiaverat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum?
   (And he_said Yoab to_the_man who nuntiaverat to_him: When/But_if did_you_see, why not/no confodisti him when/with earth/land, and I I_gavessem to_you ten silver siclos, and one balteum? )

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available