2SA 18:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּפְקֹד
2. 218471,218472
3. And mustered
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,mustered
8. S
9. Y-1023; TReign_of_David
10. 151035
1. דָּוִד
2. 218473
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 151036
1. אֶת
2. 218474
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 151037
2. 218475
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 151038
1. הָ,עָם
2. 218476,218477
3. the men
4. -
6. O-Td,Ncmsa
7. the,men
8. -
9. -
10. 151039
1. אֲשֶׁר
2. 218478
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 151040
1. אִתּ,וֹ
2. 218479,218480
3. with him/it
4. -
5. 854
6. P-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 151041
1. וַ,יָּשֶׂם
2. 218481,218482
3. and he/it assigned
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_assigned
8. -
9. -
10. 151042
1. עֲלֵי,הֶם
2. 218483,218484
3. over them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. over,them
8. -
9. -
10. 151043
1. שָׂרֵי
2. 218485
3. commanders of
4. -
5. 8269
6. O-Ncmpc
7. commanders_of
8. -
9. -
10. 151044
1. אֲלָפִים
2. 218486
3. thousands
4. thousands
5. 505
6. O-Acbpa
7. thousands
8. -
9. -
10. 151045
1. וְ,שָׂרֵי
2. 218487,218488
3. and commanders of
4. -
5. 8269
6. O-C,Ncmpc
7. and,commanders_of
8. -
9. -
10. 151046
1. מֵאוֹת
2. 218489
3. hundreds
4. hundreds
5. 3967
6. O-Acbpa
7. hundreds
8. -
9. -
10. 151047
2. 218490
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 151048

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) David counted the soldiers who were with him and appointed

(Some words not found in UHB: and,mustered Dāvid DOM the,men which/who with=him/it and=he/it_assigned over,them commanders_of thousands and,commanders_of hundreds )

David did not count all of the people himself, rather other men counted them. Alternate translation: “David commanded for the soldiers who were with him to be counted and he appointed” or “David arranged the soldiers who were with him and appointed”

(Occurrence 0) captains

(Some words not found in UHB: and,mustered Dāvid DOM the,men which/who with=him/it and=he/it_assigned over,them commanders_of thousands and,commanders_of hundreds )

A captain is a person who is in authority over a group of soldiers.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,6154
5. 218471,218472
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1023; TReign_of_David
10. 151035
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 218473
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 151036
1. mustered
2. -
3. 1922,6154
5. 218471,218472
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1023; TReign_of_David
10. 151035
1. DOM
2. -
3. 363
5. 218474
6. O-To
8. -
9. -
10. 151037
1. the men
2. -
3. 1830,5620
5. 218476,218477
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 151039
1. which
2. -
3. 255
5. 218478
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 151040
1. with him/it
2. -
3. 363
5. 218479,218480
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 151041
1. and he/it assigned
2. -
3. 1922,7832
5. 218481,218482
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 151042
1. over them
2. -
3. 5613
5. 218483,218484
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 151043
1. commanders of
2. -
3. 7753
5. 218485
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 151044
1. thousands
2. thousands
3. 412
5. 218486
6. O-Acbpa
8. -
9. -
10. 151045
1. and commanders of
2. -
3. 1922,7753
5. 218487,218488
6. O-C,Ncmpc
8. -
9. -
10. 151046
1. hundreds
2. hundreds
3. 4104
5. 218489
6. O-Acbpa
8. -
9. -
10. 151047

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 18:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)