Parallel 2SA 18:19

---

OEB But when Ahimaaz the son of Zadok said, ‘Let me now run and bring the news to the king that Jehovah has pronounced judgment for him against his enemies.’

WEBBE Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me now run and carry the king news, how the LORD has avenged him of his enemies.”

WMBB (Same as above)

NET Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me run and give the king the good news that the Lord has vindicated him before his enemies.”

LSV And Ahimaaz son of Zadok said, “Please let me run, and I bear the king tidings, for YHWH has delivered him out of the hand of his enemies”;

FBV Then Ahimaaz, son of Zadok, said, “Please let me run and take the good news to the king that the Lord has vindicated him over his enemies.”

T4T After Absalom had been killed, Zadok’s son Ahimaaz said to Joab, “Allow me to run to the king to tell him the good news that Yahweh has rescued him from the power of his enemies!”

LEB Now Ahimaaz the son of Zadok said, “Please let me run and bring the good news to the king that Yahweh has vindicated him from the hand of his enemies.”

BBE Then Ahimaaz, the son of Zadok, said, Let me go and give the king news of how the Lord has done right in his cause against those who took up arms against him.

Moff No Moff 2SA book available

JPS Then said Ahimaaz the son of Zadok: 'Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.'

ASV Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that Jehovah hath avenged him of his enemies.

DRA And Achimaas the son of Sadoc said: I will run and tell the king, that the Lord hath done judgment for him from the hand of his enemies.

YLT And Ahimaaz son of Zadok said, 'Let me run, I pray thee, and I bear the king tidings, for Jehovah hath delivered him out of the hand of his enemies;'

Drby And Ahimaaz the son of Zadok said, Let me run, I pray, and carry the king the news that Jehovah has avenged him of his enemies.

RV Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.

Wbstr Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and inform the king, how the LORD hath avenged himself of his enemies.

KJB-1769 ¶ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.[fn]
   (¶ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings/news, how that the LORD hath/has avenged him of his enemies. )

---

KJB-1611 ¶ [fn]Then said Ahimaaz the sonne of Zadok, Let mee now runne, and beare the King tidings, how that the LORD hath auenged him of his enemies.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

---

Bshps Then sayd Ahimaaz the sonne of Sadoc: Let me runne nowe and beare the king tydinges, how that the Lord hath iudged him quyte of the hande of his enemies.
   (Then said Ahimaaz the son of Sadoc: Let me run now and bear the king tidings/news, how that the Lord hath/has judged him quyte of the hand of his enemies.)

Gnva Then said Ahimaaz the sonne of Zadok, I pray thee, let me runne, and beare the King tidings that the Lord hath deliuered him out of the hande of his enemies.
   (Then said Ahimaaz the son of Zadok, I pray thee/you, let me run, and bear the King tidings/news that the Lord hath/has delivered him out of the hand of his enemies. )

Cvdl Ahimaas the sonne of Sadoc sayde: Let me runne now, and brynge the kynge worde, that the LORDE hath gotten him righte fro the hande of his enemies.
   (Ahimaas the son of Sadoc said: Let me run now, and bring the king word, that the LORD hath/has gotten him righte from the hand of his enemies.)

Wycl Forsothe Achymaas, sone of Sadoch, seide, Y schal renne, and Y schal telle to the kyng, that the Lord hath maad doom to hym of the hond of hise enemyes.
   (Forsothe Achymaas, son of Sadoch, said, I shall renne, and I shall telle to the king, that the Lord hath/has made doom to him of the hand of his enemies.)

Luth Ahimaaz, der Sohn Zadoks, sprach: Lieber, laß mich laufen und dem Könige verkündigen, daß der HErr ihm Recht verschafft hat von seiner Feinde Händen.
   (Ahimaaz, the/of_the son Zadoks, spoke: Lieber, let me laufen and to_him kings/king verkündigen, that the/of_the LORD him law verschafft has from his enemies hands.)

ClVg Achimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nuntiabo regi quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus.
   (Achimaas however son Sadoc, he_said: Curram, and nuntiabo regi because yudicium fecerit to_him Master about by_hand of_enemies his. )