Parallel 2SA 18:31

---

OEB And, just then, the Cushite said, ‘Let my lord the king receive the good news that Jehovah hath pronounced judgment for you this day upon all those who rose up against you.’

WEBBE Behold, the Cushite came. The Cushite said, “Good news for my lord the king, for the LORD has avenged you today of all those who rose up against you.”

WMBB (Same as above)

NET Then the Cushite arrived and said, “May my lord the king now receive the good news! The Lord has vindicated you today and delivered you from the hand of all who have rebelled against you!”

LSV And behold, the Cushite has come, and the Cushite says, “Let tidings be proclaimed, my lord, O king; for today YHWH has delivered you out of the hand of all those rising up against you.”

FBV Right then the Ethiopian arrived and said, “Your Majesty, listen to the good news! Today the Lord has defeated all those who rebelled against you!”

T4T Suddenly the man from Ethiopia arrived, and said, “Your Majesty, I have good news for you! Yahweh has enabled your soldiers to defeat all those who rebelled against you!”

LEB Suddenly the Cushite arrived and said, “May my lord the king receive the good news, for Yahweh has vindicated you today from the power of all who stood up against you.”

BBE And then the Cushite came and said, I have news for my lord the king: today the Lord has done right in your cause against all those who took up arms against you.

Moff No Moff 2SA book available

JPS And, behold, the Cushite came; and the Cushite said: 'Tidings for my lord the king; for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.'

ASV And, behold, the Cushite came; and the Cushite said, Tidings for my lord the king; for Jehovah hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

DRA And when he bad passed, and stood still, Chusai appeared: and coming up he said: I bring good tidings, my lord, the king, for the Lord hath judged for thee this day from the hand of all that have risen up against thee.

YLT And lo, the Cushite hath come, and the Cushite saith, 'Let tidings be proclaimed, my lord, O king; for Jehovah hath delivered thee to-day out of the hand of all those rising up against thee.'

Drby And behold, the Cushite came; and the Cushite said, Let my lord the king receive good tidings, for Jehovah has avenged thee this day of all them that rose up against thee.

RV And, behold, the Cushite came; and the Cushite said, Tidings for my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

Wbstr And behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

KJB-1769 And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.[fn]
   (And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath/has avenged thee/you this day of all them that rose up against thee/you. )

---

KJB-1611 [fn]And behold, Cushi came, and Cushi said, Tidings my lord the king: for the LORD hath auenged thee this day of all them that rose vp against thee.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps And behold, Chusi came also, and sayd: Tydinges my lorde the king, for the Lord hath deliuered thee this day out of the hande of al them that rose against thee.
   (And behold, Chusi came also, and said: Tidings my lord the king, for the Lord hath/has delivered thee/you this day out of the hand of all them that rose against thee/you.)

Gnva And beholde, Cushi came, and Cushi saide, Tidings, my lorde the King: for the Lord hath deliuered thee this day out of the hande of all that rose against thee.
   (And behold, Cushi came, and Cushi said, Tidings, my lord the King: for the Lord hath/has delivered thee/you this day out of the hand of all that rose against thee/you. )

Cvdl Beholde, then came Chusi and sayde: I brynge good tydinges my lorde the kynge: The LORDE hath executed righte for the this daye, from the hande of all them that rose vp agaynst the.
   (Behold, then came Chusi and said: I bring good tidings/news my lord the kynge: The LORD hath/has executed righte for the this day, from the hand of all them that rose up against them.)

Wycl and he cam and seide, My lord the kyng, Y brynge good message; for the Lord hath demed to dai for thee of the hond of alle men that risiden ayens thee.
   (and he came and said, My lord the king, I bring good message; for the Lord hath/has demed to day for thee/you of the hand of all men that risiden against thee/you.)

Luth Siehe, da kam Chusi und sprach: Hie gute Botschaft, mein Herr König! Der HErr hat dir heute Recht verschafft von der Hand aller, die sich wider dich auflehnten.
   (See, there came Chusi and spoke: Here gute Botschaft, my Lord king! The LORD has you/to_you heute law verschafft from the/of_the hand aller, the itself/yourself/themselves against you/yourself auflehnten.)

ClVg apparuit Chusi: et veniens ait: Bonum apporto nuntium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te.
   (apparuit Chusi: and veniens he_said: Bonum apporto nuntium, domine my rex: yudicavit because for you(sg) Master hodie about by_hand omnium who surrexerunt on_the_contrary you(sg). )