2 Samuel 23:37 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

23:37 OSHB variant note: נשאי: (x-qere) ’נֹשֵׂ֕א’: lemma=5375 n=0.1 morph=HVqrmsc id=10Ucz נֹשֵׂ֕א

UHB צֶ֖לֶק הָ⁠עַמֹּנִ֑י ס נַחְרַי֙ הַ⁠בְּאֵ֣רֹתִ֔י נֹשֵׂ֕א [fn] כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרֻיָֽה׃ס ‡
(ʦeleq hā⁠ˊammoniy ş naḩray ha⁠bəʼērotiy nosēʼ kəlēy yōʼāⱱ ben-ʦəruyāh.§)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (SA2 23:37a) Ἁδροὶ ἀπὸ χειμάῤῥων·
(Hadroi apo ⱪeimaɽɽōn;)

BrLXX (SA2 23:37b) Γαδαβιὴλ υἱὸς τοῦ Ἀραβωθαίου·
(Gadabiaʸl huios tou Arabōthaiou;)

BrLXX (SA2 23:37c) Γελωρὲ ὁ Βηθωραῖος αἴρων τὰ σκεύη· Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουίας·
(Gelōre ho Baʸthōraios airōn ta skeuaʸ; Yōab huios Sarouias;)

ULT Zelek the Ammonite; Naharai the Beerothite, the carrier of the equipment of Joab, the son of Zeruiah;

UST Zelek the Ammonite; Naharai the Beerothite, who carried the weapons of Joab son of Zeruiah;

BSB • Zelek the Ammonite,
• Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,

OEB No OEB SA2 23:37 book available

WEBBE Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armour bearers to Joab the son of Zeruiah,

NET Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite (the armor-bearer of Joab son of Zeruiah),

LSV Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, bearer of the weapons of Joab son of Zeruiah,

FBV Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab, son of Zeruiah,

T4T • Zelek, from the Ammon people-group;
• Naharai, the man who carried Joab’s weapons, from Beeroth town;

LEB Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the carriers of the weapons of Joab the son of Zeruiah,

BBE Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, who had the care of the arms of Joab, son of Zeruiah,

Moff No Moff SA2 23:37 book available

JPS Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armour-bearer to Joab the son of Zeruiah;

ASV Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armorbearers to Joab the son of Zeruiah,

DRA Selec of Ammoni, Naharai the Berothite, armourbearer of Joab the son of Sarvia,

YLT Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, bearer of the weapons of Joab son of Zeruiah,

Drby Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armour-bearer of Joab the son of Zeruiah,

RV Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearers to Joab the son of Zeruiah;

SLT Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, lifting up the arms of Joab, son of Zeruiah,

Wbstr Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor-bearer to Joab the son of Zeruiah,

KJB-1769 Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,

KJB-1611 Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, armour-bearer to Ioab the sonne of Zeruiah,
(Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, armour-bearer to Yoab the son of Zeruiah,)

Bshps Zelec the Ammonite, Naharai the Berothite, which was the harnesse bearer of Ioab the sonne of Zaruia:
(Zelec the Ammonite, Naharai the Berothite, which was the harness bearer of Yoab the son of Zaruia:)

Gnva Zelek the Ammonite: Naharai the Becrothite, the armour bearer of Ioab the sonne of Zeruiah:
(Zelek the Ammonite: Naharai the Becrothite, the armour bearer of Yoab the son of Zeruiah:)

Cvdl Zeleg the Ammonite, Naharai the Beerothite, the weapen bearer of Ioab the sonne of Zeru Ia,
(Zeleg the Ammonite, Naharai the Beerothite, the weapon bearer of Yoab the son of Zeru Ya,)

Wycl Bonny, of Gaddi; Silech, of Ammony; Naarai, of Beroth, the squyer of Joab, the sone of Saruye;
(Bonny, of Gaddi; Silech, of Ammony; Naarai, of Beroth, the squire of Yoab, the son of Saruye;)

Luth Zelek, der Ammoniter. Naharai, der Beerothiter, der Waffenträger Joabs, des Sohns Zerujas.
(Zelek, the/of_the Ammonite(s). Naharai, the/of_the Beerothite(s), the/of_the weapon_carrier Joab’s, the son Zeruiah’s.)

ClVg Selec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,
(Selec from/about Ammoni, Naharai Berothites armiger Yoab children Zeruiah,)

Parallel 2 SAM 23:37

Parallel 2 SAM 23:37