2 Samuel 23:39 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

BrLXX Οὐρίας ὁ Χετταῖος· οἱ πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά.
(Ourias ho Ⱪettaios; hoi pantes triakonta kai hepta.)

ULT Uriah the Hittite; in all, 37.

UST and Uriah the Hittite. Altogether, these were 37 of David’s greatest warriors.

BSB • and Uriah the Hittite.
§ There were thirty -seven in all.

OEB No OEB SA2 23:39 book available

WEBBE and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.

NET and Uriah the Hittite. Altogether there were thirty-seven.

LSV Uriah the Hittite: thirty-seven in all.

FBV and Uriah the Hittite; a total of thirty-seven.

T4T • Uriah, Bathsheba’s husband, from the Heth people-group.
• Altogether, there were 37 famous soldiers, but some of them had died and their names were not included.

LEB Uriah the Hittite; in all, thirty-seven.

BBE Uriah the Hittite: thirty-seven in number.

Moff No Moff SA2 23:39 book available

JPS Uriah the Hittite. Thirty and seven in all.

ASV Uriah the Hittite: thirty and seven in all.

DRA Urias the Hethite, thirty and seven in all.

YLT Uriah the Hittite; in all thirty and seven.

Drby Uriah the Hittite: thirty-seven in all.

RV Uriah the Hittite: thirty and seven in all.

SLT Uriah the Hittite: all, thirty and seven.

Wbstr Uriah the Hittite: thirty and seven in all.

KJB-1769 Uriah the Hittite: thirty and seven in all.

KJB-1611 Uriah the Hittite: thirtie and seuen in all.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Aria the Hethite: thirtie and seuen in all.
(Aria the Hethite: thirty and seven in all.)

Gnva Uriiah the Hittite, thirtie and seuen in all.
(Uriyah the Hittite, thirty and seven in all.)

Cvdl Vrias the Hethite. These are alltogether seuen and thirtie.
(Vrias the Hethite. These are altogether seven and thirty.)

Wycl Vrye, of Ethei; alle weren seuene and thretti men.
(Vrye, of Hittite; all were seven and thirty men.)

Luth Uria, der Hethiter. Derer ist allesamt siebenunddreißig.
(Uriah, the/of_the Hittite(s). Those/of_those is all_of_them thirty-seven.)

ClVg Urias Hethæus: omnes triginta septem.[fn]
(Urias Hittite: everyone thirty seven.)

23.39 Urias. Hic ultimus ponitur pro eo quod sequitur: Et addidit furor Domini, etc. Jam enim ultio facta fuerat in David et in domo ejus, sed non in populo qui vel non restitit David vel consensit.

23.39 Urias. Here/This most_last is_placed for by_him that follows: And added furor Master, etc. Now because revenge facts had_been in/into/on David and in/into/on at_home his/her, but not/no in/into/on to_the_people who/which or not/no resisted David or agreed.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

שְׁלֹשִׁ֥ים וְ⁠שִׁבְעָֽה

(Some words not found in UHB: ʼŪriy^yāh the,Hittite all thirty and=seven )

The total of 37 warriors seems to be the sum of the thirty-one listed in 23:24–39, described as the Thirty, and those said to be greater than these Thirty, that is, the Three described in 23:11–12 and the three described in (23:13–23) (although one of them is not named). To help your readers see how this total reflects the names the author provides, you may wish to translate “Thirty” in 23:24 as a title, as the ULT does, rather than as a number (“30”).

Parallel 2 SAM 23:39

Parallel 2 SAM 23:39