Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) then all the trees in the countryside will know that I am Yahweh. I bring down the high trees and I raise up the low trees. I wither the watered tree and I cause the dried tree to bloom. I am Yahweh, I have declared that that will happen; and I will do it.’ ”
OET-LV And_ all_of _know the_trees_of the_field if/because_that I YHWH I_bring_low a_tree tall a_tree I_raise_up low a_tree I_make_dry moist and_ a_tree _make_flourish dry I YHWH I_have_spoken and_do.
UHB וְֽיָדְע֞וּ כָּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֨הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃פ ‡
(vəyādəˊū kāl-ˊₐʦēy hassādeh kiy ʼₐniy yhwh hishpaltī ˊēʦ gāⱱoha higbahtī ˊēʦ shāfāl hōⱱashtī ˊēʦ lāḩ vəhifraḩtī ˊēʦ yāⱱēsh ʼₐniy yhwh dibartī vəˊāsitī.◊)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ γνώσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, διότι ἐγὼ Κύριος ὁ ταπεινῶν ξύλον ὑψηλὸν, καὶ ὑψῶν ξύλον ταπεινὸν, καὶ ξηραίνων ξύλον χλωρὸν, καὶ ἀναθάλλων ξύλον ξηρόν· ἐγὼ Κύριος λελάληκα, καὶ ποιήσω.
(Kai gnōsontai panta ta xula tou pediou, dioti egō Kurios ho tapeinōn xulon hupsaʸlon, kai hupsōn xulon tapeinon, kai xaʸrainōn xulon ⱪlōron, kai anathallōn xulon xaʸron; egō Kurios lelalaʸka, kai poiaʸsō. )
BrTr And all the trees of the field shall know that I am the Lord that bring low the high tree, and exalt the low tree, and wither the green tree, and cause the dry tree to flourish: I the Lord have spoken, and will do it.
ULT Then all the trees of the field will know that I am Yahweh. I bring down the high trees and I raise up the low trees. I wither the watered tree and I cause the dried tree to bloom. I am Yahweh, I have declared that this will happen; and I have done it.’ ”
UST And it will be as though all the trees in the field will know that I, Yahweh, get rid of tall trees and will make little ones grow. I cause big green trees to wither, and I cause dry trees to become green.
¶ I, Yahweh have said this, and I will certainly do what I have said that I will do.”
BSB No BSB EZE book available
MSB No MSB EZE book available
OEB And all the trees of the field shall know that I, Jehovah, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and haYe made the dry tree to flourish; I, Jehovah, have spoken and have done it.
WEBBE All the trees of the field will know that I, the LORD, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree flourish.
¶ “‘I, the LORD, have spoken and have done it.’ ”
WMBB (Same as above)
NET All the trees of the field will know that I am the Lord.
⇔ I make the high tree low; I raise up the low tree.
⇔ I make the green tree wither, and I make the dry tree sprout.
⇔ I, the Lord, have spoken, and I will do it!’ ”
LSV And all trees of the field have known
That I, YHWH, have made the high tree low,
I have set the low tree on high,
I have dried up the moist tree,
And I have caused the dry tree to flourish,
I, YHWH, have spoken, and have done [it]!”
FBV All the trees in the countryside will know that I am the Lord. I can bring down the tall and have the low tree grow tall. I can make the green tree dry up, and make the withered tree become green again. I, the Lord, have spoken, and I will do it.”
T4T And it will be as though all the trees in the field will know that I, Yahweh, get rid of tall trees and make little ones grow. I cause big green trees to wither, and I cause dry trees to become green.
¶ I, Yahweh have said this, and I will certainly do what I have said that I will do.”
LEB No LEB EZE book available
BBE And it will be clear to all the trees of the field that I the Lord have made low the high tree and made high the low tree, drying up the green tree and making the dry tree full of growth; I the Lord have said it and have done it.
Moff No Moff EZE book available
JPS And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish; I the LORD have spoken and have done it.'
ASV And all the trees of the field shall know that I, Jehovah, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I, Jehovah, have spoken and have done it.
DRA And all the trees of the country shall know that I the Lord have brought down the high tree, and exalted the low tree: and have dried up the green tree, and have caused the dry tree to flourish. I the Lord have spoken and have done it.
YLT And known have all trees of the field That I, Jehovah, have made low the high tree, I have set on high the low tree, I have dried up the moist tree, And I have caused the dry tree to flourish, I, Jehovah, have spoken, and have done [it]!'
Drby And all the trees of the field shall know that I Jehovah have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and made the dry tree to flourish: I Jehovah have spoken, and will do [it].
RV And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.
SLT No SLT EZE book available
Wbstr And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it .
KJB-1769 And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.
KJB-1611 And all the trees of the field shall know that I the LORD haue brought downe the high tree, haue exalted the low tree, haue dried vp the greene tree, and haue made the drie tree to flourish: I the LORD haue spoken, and haue done it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps EZE book available
Gnva And all the trees of the fielde shall knowe that I the Lord haue brought downe the hie tree, and exalted the lowe tree, that I haue dried vp the greene tree, and made the drie tree to florish: I the Lord haue spoken it, and haue done it.
(And all the trees of the field shall know that I the Lord have brought down the high tree, and exalted the low tree, that I have dried up the green tree, and made the dry tree to flourish: I the Lord have spoken it, and have done it. )
Cvdl No Cvdl EZE book available
Wycl No Wycl EZE book available
Luth No Luth EZE book available
ClVg et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime, et exaltavi lignum humile; et siccavi lignum viride, et frondere feci lignum aridum. Ego Dominus locutus sum, et feci.
(and they_will_know everything wood of_the_region because I Master I_humbled wood/timber sublime, and I_exalted wood/timber humble; and I_dried wood/timber green, and to_flourish I_did wood/timber dry. I Master spoke I_am, and I_did. )
RP-GNT No RP-GNT EZE book available
17:1-24 This chapter uses a riddle, a form of metaphorical speech that both conceals and reveals. It is also a fable, a story that communicates a moral message about humans by transposing it into the world of plants and animals. The imaginative context creates a distance between the story and the reality and thus disarms the hearer’s defenses against an unpalatable message.
Note 1 topic: figures-of-speech / personification
(Occurrence 0) Then all the trees of the field will know that I am Yahweh
(Some words not found in UHB: and,know all/each/any/every tree/wood_of the=field that/for/because/then/when I YHWH bring_down tree/message high exalt tree/message low dry_up tree/message green and,make_~_flourish tree/message dry I YHWH spoken and,do )
Yahweh speaks of trees as if they are people who can know about him. The trees represent the nations and the people who live in them. (See also: figs-metaphor)
(Occurrence 0) I bring down the high trees and I raise up the low trees
(Some words not found in UHB: and,know all/each/any/every tree/wood_of the=field that/for/because/then/when I YHWH bring_down tree/message high exalt tree/message low dry_up tree/message green and,make_~_flourish tree/message dry I YHWH spoken and,do )
Alternate translation: “I cut down the tall trees and I cause the little trees to grow”
(Occurrence 0) wither
(Some words not found in UHB: and,know all/each/any/every tree/wood_of the=field that/for/because/then/when I YHWH bring_down tree/message high exalt tree/message low dry_up tree/message green and,make_~_flourish tree/message dry I YHWH spoken and,do )
when a plant dries up and dies.