Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 47 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_it_was they_have_stood[fn] on/upon/above_him/it fishermen from wwww and_unto wwww wwww a_spreading_place of_nets they_will_be of_kinds_their it_will_be fish_their like_fish the_sea the_great many very.
47:10 Variant note: יעמדו: (x-qere) ’עָמְד֨וּ’: lemma_5975 morph_HVqp3cp id_26v1M עָמְד֨וּ
UHB וְהָיָה֩ יעמדו[fn] עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֨דִי֙ וְעַד־עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃ ‡
(vəhāyāh yˊmdv ˊālāyv daūāgim mēˊēyn gedī vəˊad-ˊēyn ˊeglayim mishţōaḩ laḩₐrāmim yihyū ləmīnāh tihyeh dəgātām kidəgat hayyām haggādōl rabāh məʼod.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Q עָמְד֨וּ
BrLXX Καὶ στήσονται ἐκεῖ ἁλιεῖς ἀπὸ Ἰνγαδεὶν ἕως Ἐναγαλλείμ· ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται, καθʼ ἑαυτὴν ἔσται· καὶ οἱ ἰχθύες αὐτῆς, ὡς οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης, πλῆθος πολὺ σφόδρα.
(Kai staʸsontai ekei halieis apo Ingadein heōs Enagalleim; psugmos sagaʸnōn estai, kathʼ heautaʸn estai; kai hoi iⱪthues autaʸs, hōs hoi iⱪthues taʸs thalassaʸs taʸs megalaʸs, plaʸthos polu sfodra. )
BrTr And fishers shall stand there from Ingadin to Enagallim; it shall be a place to spread out nets upon; it shall be distinct; and the fishes thereof shall be as the fishes of the great sea, a very great multitude.
ULT Then it will happen that fishermen of En Gedi will stand by the water, and there will be a place to dry out the fishing nets by En Eglaim. There will be many kinds of fish in the Salt Sea, like the fish in the Great Sea for their abundance.
UST Fishermen will stand along the riverbank to catch fish. From En Gedi on the western side to En Eglaim there will be places to spread fishing nets. There will be many kinds of fish, as there are in the Great Sea.
BSB § Fishermen will stand by the shore; from En-gedi to En-eglaim they will spread their nets to catch fish of many kinds, like the fish of the Great Sea.[fn]
47:10 That is, the Mediterranean Sea; also in verses 15, 19, and 20
OEB Fishers shall stand by it from Engedi even to En-eglaim; it shall be a place for the spreading of nets; its fish shall be like the fish of the Great Sea, exceeding many.
WEBBE It will happen that fishermen will stand by it. From En Gedi even to En Eglaim will be a place for the spreading of nets. Their fish will be after their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many.
WMBB (Same as above)
NET Fishermen will stand beside it; from Engedi to En-eglaim they will spread nets. They will catch many kinds of fish, like the fish of the Great Sea.
LSV And it has come to pass, fishers stand by it, from En-Gedi even to En-Eglaim; they are a spreading place for the nets; their fish are of the same kind as the fish of the Great Sea—very many.
FBV Fishermen will stand on the shore of the Dead Sea. They will be able to spread their nets from En-gedi to En-eglaim and catch many kinds of fish. There will be plenty of fish just like the Mediterranean Sea.
T4T Fishermen will stand along the bank of the Dead Sea to catch fish. From En-Gedi on the western side to En-Eglaim on the eastern side there will be places for fishermen to spread their fishing nets. There will be many kinds of fish, like there are in the Mediterranean Sea.
LEB And then fishers[fn] from En Gedi and on up to En Eglaim will stand beside it, a sea-girt drying yard for nets; their fish for the dragnets will be of every kind,[fn] like the fish of the great sea,[fn] and very many.
BBE And fishermen will take up their places by it: from En-gedi as far as En-eglaim will be a place for the stretching out of nets; the fish will be of every sort, like the fish of the Great Sea, a very great number.
Moff No Moff EZE book available
JPS And it shall come to pass, that fishers shall stand by it from En-gedi even unto En-eglaim; there shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the Great Sea, exceeding many.
ASV And it shall come to pass, that fishers shall stand by it: from En-gedi even unto En-eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
DRA And the fishers shall stand over these waters, from Engaddi even to Engallim there shall be drying of nets: there shall be many sorts of the fishes thereof, as the fishes of the great sea, a very great multitude:
YLT And it hath come to pass, fishers do stand by it, from En-Gedi even unto En-Eglaim; a spreading place of nets they are; according to their own kind is their fish, as the fish of the great sea, very many.
Drby And it shall come to pass, that fishers shall stand upon it; from En-gedi even unto En-eglaim shall be [a place] to spread forth nets: their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
RV And it shall come to pass, that fishers shall stand by it: from En-gedi even unto En-eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
Wbstr And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from En-gedi even to En-eglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, very numerous.
KJB-1769 And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from En-gedi even unto En-eglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
KJB-1611 And it shall come to passe that the fishers shall stand vpon it, from Engedi euen vnto En-eglaim; they shall be a place to spread foorth nets, their fish shall bee according to their kindes, as the fish of the great Sea, exceeding many.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps By this riuer shall the fishers stand, from En gaddi vnto En Eglaim, and ther spreade out their nets: for their fishe shalbe according to their kindes as the fishe of the maine sea, exceeding many.
(By this river shall the fishers stand, from En gaddi unto En Eglaim, and there spread out their nets: for their fishe shall be according to their kinds as the fishe of the maine sea, exceeding many.)
Gnva And then the fishers shall stand vpon it, and from En-gedi euen vnto En-eglaim, they shall spread out their nettes: for their fish shalbe according to their kindes, as the fishe of the maine sea, exceeding many.
(And then the fishers shall stand upon it, and from En-gedi even unto En-eglaim, they shall spread out their nets: for their fish shall be according to their kinds, as the fishe of the maine sea, exceeding many. )
Cvdl By this riuer shal the fy?shers stonde from Engaddi vnto En Eglaim, & there sprede out their nettes: for there shalbe greate heapes of fysh, like as in the mayne see.
(By this river shall the fy?shers stand from Engaddi unto En Eglaim, and there spread out their nets: for there shall be great heapes of fysh, like as in the mayne see.)
Wycl And fisshers schulen stonde on tho watris; fro Engaddi `til to Engallym schal be driyng of nettis; ful many kyndis of fischis therof schulen be, as the fischis of the greet see, of ful greet multitude;
(And fishers should stand on those waters; from Engaddi `til to Engallym shall be driyng of nets; full many kyndis of fishes thereof should be, as the fishes of the great see, of full great multitude;)
Luth Und es werden die Fischer an demselben stehen; von Engeddi bis zu En-Eglaim wird man die Fischgarne aufspannen; denn es werden daselbst sehr viel Fische sein, gleichwie im großen Meer.
(And it become the Fischer at demselben stehen; from Engeddi until to En-Eglaim becomes man the Fischgarne aufspannen; because it become there very many Fische sein, gleichwie in_the large sea.)
ClVg Et stabunt super illas piscatores: ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: plurimæ species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiæ.
(And stabunt over illas fishermen: away Engaddi until to Engallim siccatio sagenarum erit: plurimæ species erunt piscium his, like pisces maris magni, multitudinis nimiæ. )
47:10 From En-gedi, a town on the west side of the Dead Sea, to En-eglaim, a town on the east side, the Dead Sea would be brought from death to life. This water, so full of salt and other minerals that it is devoid of life, would teem with enough fish to support a major fishing industry.
(Occurrence 0) Then it will happen
(Some words not found in UHB: and=it_was stand on/upon/above=him/it fishermen from, גֶּדִי and=unto עֵין עֶגְלַיִם place_for_the_spreading of,nets be of,kinds,their you(ms)_will_be fish,their like,fish the=sea the,great enough/great(fs) very )
See how you translated this in Ezekiel 21:7.
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) En Gedi
(Some words not found in UHB: and=it_was stand on/upon/above=him/it fishermen from, גֶּדִי and=unto עֵין עֶגְלַיִם place_for_the_spreading of,nets be of,kinds,their you(ms)_will_be fish,their like,fish the=sea the,great enough/great(fs) very )
This is the name of a very large spring on the western side of the Salt Sea.
(Occurrence 0) a place to dry out the fishing nets
(Some words not found in UHB: and=it_was stand on/upon/above=him/it fishermen from, גֶּדִי and=unto עֵין עֶגְלַיִם place_for_the_spreading of,nets be of,kinds,their you(ms)_will_be fish,their like,fish the=sea the,great enough/great(fs) very )
Alternate translation: “a place for people to dry out their fishing nets”
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) En Eglaim
(Some words not found in UHB: and=it_was stand on/upon/above=him/it fishermen from, גֶּדִי and=unto עֵין עֶגְלַיִם place_for_the_spreading of,nets be of,kinds,their you(ms)_will_be fish,their like,fish the=sea the,great enough/great(fs) very )
This is the name of a large spring on the eastern side of the Salt Sea.