ISA 24:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ.
(Taraⱪaʸ taraⱪthaʸsetai haʸ gaʸ, kai aporia aporaʸthaʸsetai haʸ gaʸ. )

BrTr the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.

ULT The earth will be utterly shattered,
⇔ the earth will be completely broken;
⇔ the earth will be violently shaken.

BSB The earth is utterly broken apart,
⇔ the earth is split open,
⇔ the earth is shaken violently.

OEB The earth is breaking asunder,
⇔ the earth is splitting asunder,
⇔ the earth is shaking asunder,

WEBBE The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

WMBB (Same as above)

NET The earth is broken in pieces,
⇔ the earth is ripped to shreds,
⇔ the earth shakes violently.

LSV The earth has been utterly broken down,
The earth has been utterly broken,
The earth has been utterly moved.

FBV The earth is completely broken up; the earth is ripped apart, the earth is violently shaken.

T4T The earth will split apart and be shattered;
⇔ it will shake violently.

LEB • the earth is torn asunder; • the earth is shaken violently.

BBE The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.

Moff No Moff ISA book available

JPS The earth is broken, broken down, the earth is crumbled in pieces, the earth trembleth and tottereth;

ASV The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.

DRA With breaking shall the earth be broken, with crushing shall the earth be crushed, with trembling shall the earth be moved.

YLT Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.

Drby The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved.

RV The earth is utterly broken, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

Wbstr The earth is utterly broken down, the earth is entirely dissolved, the earth is exceedingly moved.

KJB-1769 The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

KJB-1611 The earth is vtterly broken downe, the earth is cleane dissolued, the earth is moued exceedingly.
(The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolued, the earth is moved exceedingly.)

Bshps The earth is vtterly broken downe, the earth hath a sore ruine, the earth quaketh exceedingly:
(The earth is utterly broken down, the earth hath/has a sore ruine, the earth quaketh exceedingly:)

Gnva The earth is vtterly broken downe: the earth is cleane dissolued: the earth is mooued exceedingly.
(The earth is utterly broken down: the earth is clean dissolued: the earth is moved exceedingly. )

Cvdl The earth shal geue a greate crack, it shal haue a sore ruyne, and take an horrible fall.
(The earth shall give a great crack, it shall have a sore ruyne, and take an horrible fall.)

Wycl The erthe schal be brokun with brekyng,
(The earth shall be brokun with brekyng,)

Luth Es wird dem Lande übel gehen und nichts gelingen und wird zerfallen.
(It becomes to_him land bad/evil go and nothing gelingen and becomes zerfallen.)

ClVg Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra;[fn]
(Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra; )

24.19 Confractione confringetur. Non quod terra redigatur in pulverem, vel nihilum, sed quia omnia terrena transibunt. Et quomodo ebrius nescit quid agat, sic omnes qui versantur in terra malorum magnitudine ebrii erunt et stupebunt ad omnia.

24.19 Confractione confringetur. Non that earth/land redigatur in pulverem, or nihilum, but because everything terrena transibunt. And how ebrius nescit quid agat, so everyone who versantur in earth/land malorum magnitudine ebrii erunt and stupebunt to omnia.

Parallel ISA 24:19