OET PSA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

22:0 The shouting in difficulty and a praise song

22 For the musical director: a song by David to be sung like singing of “The doe of the dawn.”

22 [ref]◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 [ref]◙

…

8 [ref]◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 [ref]◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 [ref]◙

…

23 ◙

…

24 ◙

…

25 ◙

…

26 ◙

…

27 ◙

…

28 ◙

…

29 ◙

…

30 ◙

…

31 ◙

…

22:1: Mat 27:46; Mrk 15:34.

22:7: Mat 27:39; Mrk 15:29; Luk 23:35.

22:8: Mat 27:43.

22:18: Mat 27:35; Mrk 15:24; Luk 23:34; Yhn 19:24.

22:22: Heb 2:12.

22 For _the_director on the _doe _of the_dawn a _song of_Dāvid.
2 [fn] god _of_my god _of_my to/for_why abandoned_me are_far from_helping _of_me the _words _of groaning _of_my.
3 [fn] god _of_my I _call _out by _day[fn] and_not you _answer and_night and_not silence to_me.
4 [fn] and_you(ms) are_holy sitting _of the _praises _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
5 [fn] in/on/at/with_you fathers _of_our they _trusted they _trusted and_delivered_them.
6 [fn] to_you they _cried _out and_saved in/on/at/with_you they _trusted and_not they _were _ashamed.
7 [fn] and_I am_a _worm and_not a _man a _reproach _of humankind and_despised _of a _people.
8 [fn] all _of see _of_me they _mock to_me they _make _a _separation in/on/at/with_mouths they _shake a _head.
9 [fn] roll to YHWH deliver_him rescue_him if/because he _delights in/on/over_him/it.
10 [fn] if/because you took _of_me from_womb trust _of_me on the _breasts _of mother’s _of_my.
11 [fn] on_you I _was _throw from_birth from_womb _of mother’s _of_my god _of_my you.
12 [fn] do _not be _far from_me if/because trouble is_near if/because there_is_not a _helper.
13 [fn] surround_me bulls many mighty_bulls_of Bāshān encircle_me.
14 [fn] they _have _opened against_me mouths _of_their a _lion tearing and_roaring.
15 [fn] like _the_water I _have _been _poured _out and_ all _of _out _of _joint bones _of_my heart _of_my it _has _become like _the_wax it _has _melted in _the_middle breast _of_my.
16 [fn] it _has _dried _up like _a_potsherd strength _of_my and_tongue _of_my[fn] has _been_made _to _cling _to jaws _of_my and_in_dust _of death lay_me.
17 [fn] if/because surrounded_me dogs a _company _of evil-doers encircled_me like _the_pierced hands _of_my and_feet _of_my.
18 [fn] I _count all _of bones _of_my they they _look they _look in/on/at/with_me.
19 [fn] they _distribute garments _of_my to/for_them and_for clothing _of_my they _throw a _lot.
20 [fn] and_you(ms) Oh_YHWH do _not be _distant help _of_my to_help _of_me come _quickly.
21 [fn] deliver from_sword life _of_my from_power _of a _dog precious _life _of_my.
22 [fn] save_me from_mouth _of a _lion and_from_horns _of wild _oxen answer_me.
23 [fn] I _will _recount name _of_your to_brothers _of_my in _the_middle the_assembly praise_you.
24 [fn] Oh_those_fearing _of (of)_YHWH praise_him Oh _all _of the _offspring _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) glorify_him and_stand _in _awe from_him/it Oh _all _of the _offspring _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
25 [fn] if/because not he _has _despised and_not he _has _detested the_affliction _of an _afflicted_person and_not he _has _hidden his/its_faces/face from_him/it and_in/on/at/with_cried _forhelp_he to_him/it he _heard.
26 [fn] from_with_you praise _of_my in/on/at/with_assembly great vows _of_my I _will _pay before fear _of_him.
27 [fn] they _will _eat humble_people and_satisfied they _will _praise YHWH seek _of_him hearts _of_your _all’s may _it _live to_forever.
28 [fn] they _will _remember and_turn to YHWH all _of the_ends _of the_earth and_worship to_your_face all _of the_clans _of the_nations.
29 [fn] if/because to/for_YHWH the_royalty and_rules in/on/at/with_nations.
30 [fn] they _have _eaten and_worship[fn] all _of the_fat_people_of the_earth before_face/front_him all _of they _will _bow _down dust those _who_go _down _of and_soul _of_his not he _has _preserved _alive.
31 [fn] offspring serve_him it _will _be _recounted about_master _of to _the_generation.

22:2 Note: KJB: Ps.22.1

22:3 Note: KJB: Ps.22.2

22:3 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

22:4 Note: KJB: Ps.22.3

22:5 Note: KJB: Ps.22.4

22:6 Note: KJB: Ps.22.5

22:7 Note: KJB: Ps.22.6

22:8 Note: KJB: Ps.22.7

22:9 Note: KJB: Ps.22.8

22:10 Note: KJB: Ps.22.9

22:11 Note: KJB: Ps.22.10

22:12 Note: KJB: Ps.22.11

22:13 Note: KJB: Ps.22.12

22:14 Note: KJB: Ps.22.13

22:15 Note: KJB: Ps.22.14

22:16 Note: KJB: Ps.22.15

22:16 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

22:17 Note: KJB: Ps.22.16

22:18 Note: KJB: Ps.22.17

22:19 Note: KJB: Ps.22.18

22:20 Note: KJB: Ps.22.19

22:21 Note: KJB: Ps.22.20

22:22 Note: KJB: Ps.22.21

22:23 Note: KJB: Ps.22.22

22:24 Note: KJB: Ps.22.23

22:25 Note: KJB: Ps.22.24

22:26 Note: KJB: Ps.22.25

22:27 Note: KJB: Ps.22.26

22:28 Note: KJB: Ps.22.27

22:29 Note: KJB: Ps.22.28

22:30 Note: KJB: Ps.22.29

22:30 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

22:31 Note: KJB: Ps.22.30

OET by section PSA 22:1

Songs 22/The shouting in difficulty and a praise song

Readers’ Version

Literal Version

OET by section PSA 22:1

Songs 22/The shouting in difficulty and a praise song

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version