Leviticus 12:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דַּבֵּר
2. דָבַר
3. Speak
4. Tell
5. H1696 ↗
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. S
9. Y-1490
10. 51556
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 51557
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51558
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. the
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 51559
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 51560
1. לֵ,אמֹר
2. לְ · אָמַר
3. to say
4. -
5. H559 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1490
10. 51561
1. אִשָּׁה
2. אִשָּׁה
3. a woman
4. a woman
5. H802 ↗
6. S-Ncfsa
7. a_woman
8. -
9. Y-1490
10. 51562
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 51563
1. תַזְרִיעַ
2. זָרַע
3. she will bear a child
4. -
5. H2232 ↗
6. V-Vhi3fs
7. she_will_bear_a_child
8. -
9. Y-1490
10. 51564
1. וְ,יָלְדָה
2. וְ · יָלַד
3. and she will bear
4. and birth
5. H3205 ↗
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_will_bear
8. -
9. Y-1490
10. 51565
1. זָכָר
2. זָכָר
3. a male
4. a
5. H2145 ↗
6. O-Aamsa
7. a_male
8. -
9. Y-1490
10. 51566
1. וְ,טָמְאָה
2. וְ · טָמֵא
3. and she will be unclean
4. she will be ‘unclean
5. H2930a ↗
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 51567
1. שִׁבְעַת
2. שֶׁבַע
3. seven of
4. seven
5. H7651 ↗
6. S-Acmsc
7. seven_of
8. -
9. Y-1490
10. 51568
1. יָמִים
2. יוֹם
3. days
4. days
5. H3117 ↗
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1490
10. 51569
1. כִּ,ימֵי
2. כְּ · יוֹם
3. like the days of
4. similar
5. H3117 ↗
6. S-R,Ncmpc
7. like,the_days_of
8. -
9. Y-1490
10. 51570
1. נִדַּת
2. נִדָּה
3. the impurity of
4. impurity
5. H5079 ↗
6. S-Ncfsc
7. of_the_impurity_of
8. -
9. Y-1490
10. 51571
1. דְּוֺתָ,הּ
2. דָּוָה · הוּא
3. her being unwell
4. -
5. H1738 ↗
6. VS-Vqc,Sp3fs
7. of,her_being_unwell
8. -
9. Y-1490
10. 51572
1. תִּטְמָא
2. טָמֵא
3. she will be unclean
4. ‘unclean
5. H2930a ↗
6. V-Vqi3fs
7. she_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 51573
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51574

uW Translation Notes:

כִּ⁠ימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֺתָ֖⁠הּ

(Some words not found in UHB: speak to/towards sons_of Yisrael to=say woman/wife that/for/because/then/when becomes_pregnant and,she_will_bear male and,she_will_be_unclean seven_of days like,the_days_of period_of of,her_being_unwell unclean )

Words are being repeated for emphasis. If your language can repeat words for emphasis, it would be appropriate to use that construction here in your translation. Alternate translation: [Like the days when she is menstruating]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

כִּ⁠ימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֺתָ֖⁠הּ

This expression uses the possessive form to describe days during which a woman is menstruating. If your language would not use the possessive form for this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Like when she is normally menstruating]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Speak
2. Tell
3. H1696 ↗
4. דַּבֵּ֞ר
5. דָבַר
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. S
9. Y-1490
10. 51556
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 51557
1. the people of
2. the
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֤י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 51559
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵל֙
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 51560
1. to say
2. -
3. H559 ↗
4. לֵ,אמֹ֔ר
5. לְ · אָמַר
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1490
10. 51561
1. a woman
2. a woman
3. H802 ↗
4. אִשָּׁה֙
5. אִשָּׁה
6. S-Ncfsa
7. a_woman
8. -
9. Y-1490
10. 51562
1. if/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 51563
1. she will bear a child
2. -
3. H2232 ↗
4. תַזְרִ֔יעַ
5. זָרַע
6. V-Vhi3fs
7. she_will_bear_a_child
8. -
9. Y-1490
10. 51564
1. and she will bear
2. and birth
3. H3205 ↗
4. וְ,יָלְדָ֖ה
5. וְ · יָלַד
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_will_bear
8. -
9. Y-1490
10. 51565
1. a male
2. a
3. H2145 ↗
4. זָכָ֑ר
5. זָכָר
6. O-Aamsa
7. a_male
8. -
9. Y-1490
10. 51566
1. and she will be unclean
2. she will be ‘unclean
3. H2930a ↗
4. וְ,טָֽמְאָה֙
5. וְ · טָמֵא
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 51567
1. seven of
2. seven
3. H7651 ↗
4. שִׁבְעַ֣ת
5. שֶׁבַע
6. S-Acmsc
7. seven_of
8. -
9. Y-1490
10. 51568
1. days
2. days
3. H3117 ↗
4. יָמִ֔ים
5. יוֹם
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1490
10. 51569
1. like the days of
2. similar
3. H3117 ↗
4. כִּ,ימֵ֛י
5. כְּ · יוֹם
6. S-R,Ncmpc
7. like,the_days_of
8. -
9. Y-1490
10. 51570
1. the impurity of
2. impurity
3. H5079 ↗
4. נִדַּ֥ת
5. נִדָּה
6. S-Ncfsc
7. of_the_impurity_of
8. -
9. Y-1490
10. 51571
1. her being unwell
2. -
3. H1738 ↗
4. דְּוֺתָ֖,הּ
5. דָּוָה · הוּא
6. VS-Vqc,Sp3fs
7. of,her_being_unwell
8. -
9. Y-1490
10. 51572
1. she will be unclean
2. ‘unclean
3. H2930a ↗
4. תִּטְמָֽא
5. טָמֵא
6. V-Vqi3fs
7. she_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 51573

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 12:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)