Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27

Lev 12 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8

OET interlinear LEV 12:6

◄ ← LEV 12:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בִ,מְלֹאת
    2. 74541,74542,74543
    3. And when are completed
    4. When completed and
    5. 4390
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,when,are_completed
    8. S
    9. Y-1490
    10. 51622
    2. 74544
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 51623
    1. יְמֵי
    2. 74545
    3. the days of
    4. time
    5. 3117
    6. S-Ncmpc
    7. the_days_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51624
    1. טָהֳרָ,הּ
    2. 74546,74547
    3. her purification of of
    4. purification
    5. 2893
    6. S-Ncbsc,Sp3fs
    7. her_purification_of,of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51625
    1. לְ,בֵן
    2. 74548,74549
    3. for a son
    4. -
    6. S-R,Ncmsa
    7. for,a_son
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51626
    1. אוֹ
    2. 74550
    3. or
    4. -
    6. S-C
    7. or
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51627
    1. לְ,בַת
    2. 74551,74552
    3. for a daughter
    4. daughter
    5. 1323
    6. S-R,Ncfsa
    7. for,a_daughter
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51628
    1. תָּבִיא
    2. 74553
    3. she will bring
    4. must
    5. 935
    6. V-Vhi3fs
    7. she_will_bring
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51629
    1. כֶּבֶשׂ
    2. 74554
    3. a male lamb
    4. -
    5. 3532
    6. O-Ncmsa
    7. a_male_lamb
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51630
    1. בֶּן
    2. 74555
    3. a son of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. a_son_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51631
    2. 74556
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 51632
    1. שְׁנָת,וֹ
    2. 74557,74558
    3. its year of of
    4. -
    5. 8141
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    7. its_year_of,of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51633
    1. לְ,עֹלָה
    2. 74559,74560
    3. to a burnt offering
    4. burnt
    6. O-R,Ncfsa
    7. to,a_burnt_offering
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51634
    1. וּ,בֶן
    2. 74561,74562
    3. and a young one of
    4. ≈young
    6. O-C,Ncmsc
    7. and,a_young_one_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51635
    2. 74563
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 51636
    1. יוֹנָה
    2. 74564
    3. a dove
    4. -
    5. 3123
    6. O-Ncfsa
    7. a_dove
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51637
    1. אוֹ
    2. 74565
    3. or
    4. -
    6. O-C
    7. or
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51638
    2. 74566
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 51639
    1. תֹר
    2. 74567
    3. a turtle-dove
    4. -
    5. 8449
    6. O-Ncbsa
    7. a_turtle-dove
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51640
    1. לְ,חַטָּאת
    2. 74568,74569
    3. to a sin offering
    4. -
    6. O-R,Ncfsa
    7. to,a_sin_offering
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51641
    1. אֶל
    2. 74570
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51642
    2. 74571
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 51643
    1. פֶּתַח
    2. 74572
    3. the entrance of
    4. entrance
    5. 6607
    6. S-Ncmsc
    7. the_entrance_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51644
    1. אֹהֶל
    2. 74573
    3. the tent of
    4. ≈sacred
    5. 168
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_tent_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51645
    2. 74574
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 51646
    1. מוֹעֵד
    2. 74575
    3. meeting
    4. -
    5. 4150
    6. S-Ncmsa
    7. meeting
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51647
    1. אֶל
    2. 74576
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51648
    2. 74577
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 51649
    1. הַ,כֹּהֵן
    2. 74578,74579
    3. the priest/officer
    4. priest
    5. 3548
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=priest/officer
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51650
    2. 74580
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 51651

OET (OET-LV) And_when_are_completed the_days_of her_purification_of_of for_a_son or for_a_daughter she_will_bring a_male_lamb a_son_of its_year_of_of to_a_burnt_offering and_a_young_one_of a_dove or a_turtle-dove to_a_sin_offering to the_entrance_of the_tent_of meeting to the_priest/officer.

OET (OET-RV) When the mother’s purification time is completed for either a son or a daughter, she must take a one-year-old lamb as a burnt offering and a young pigeon or dove as a sin offering to the priest at the entrance to the sacred tent.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בִ⁠מְלֹ֣את ׀ יְמֵ֣י טָהֳרָ֗⁠הּ

and,when,are_completed days_of her_purification_of,of

See how you translated this expression in [12:4](../12/04.md). Alternate translation: [And when the days of her purification are completed]

לְ⁠בֵן֮ א֣וֹ לְ⁠בַת֒

for,a_son or for,a_daughter

Alternate translation: [whether 33 days for a son or 66 days for a daughter]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כֶּ֤בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת⁠וֹ֙

lamb son_of its_year_of,of

The expression a son of its year is an idiom that refers to an animal that is a year old. If your language has a similar idiom, consider using it here. If not, state the meaning plainly. See how you translated the similar expression in [9:3](../09/03.md). Alternate translation: [a year-old lamb] or [a twelve-months old lamb]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠בֶן־יוֹנָ֥ה

and,a_young_one_of pigeon

The expression son of describes a person or animal that shares the essential qualities of something. The author of Leviticus uses this phrase to describe this bird as the son of the pigeon since it is a bird that shares the essential qualities of that class of birds. If it would be helpful, you could use an equivalent idiom from your language or state the meaning plainly. See how you translated this expression in [1:14](../01/14.md). Alternate translation: [and a pigeon”

Note 4 topic: figures-of-speech / parallelism

אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד אֶל־הַ⁠כֹּהֵֽן׃

to/towards entrance_of tent/house meeting to/towards (Some words not found in UHB: and,when,are_completed days_of her_purification_of,of for,a_son or for,a_daughter bring lamb son_of its_year_of,of to,a_burnt_offering and,a_young_one_of pigeon or turtledove to,a_sin_offering to/towards entrance_of tent/house meeting to/towards the=priest/officer )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [to the entrance of the tent of meeting, where the priest is] or [to the priest at the entrance of the tent of meeting]

TSN Tyndale Study Notes:

12:6 purification offering: The Hebrew word is the same as that for the sin offering (khatta’t, see study note on 4:1–5:13). This leads some scholars to think that this offering dealt only with purification or decontamination, including those cases mentioned in 5:1-6. The offering here was certainly part of a purification ritual, but it seems more likely that the sin offering repaired a lack or failure. In this context, the issue is purity rather than sin, and the focus is on restoring the woman to community fellowship, not forgiving a sinner.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And when are completed
    2. When completed and
    3. 1987,846,4691
    5. 74541,74542,74543
    6. SV-C,R,Vqc
    8. S
    9. Y-1490
    10. 51622
    1. the days of
    2. time
    3. 3371
    5. 74545
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51624
    1. her purification of of
    2. purification
    3. 2856,1978
    5. 74546,74547
    6. S-Ncbsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51625
    1. for a son
    2. -
    3. 3705,1043
    5. 74548,74549
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51626
    1. or
    2. -
    3. 803
    5. 74550
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51627
    1. for a daughter
    2. daughter
    3. 3705,1143
    5. 74551,74552
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51628
    1. she will bring
    2. must
    3. 1274
    5. 74553
    6. V-Vhi3fs
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51629
    1. a male lamb
    2. -
    3. 3534
    5. 74554
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51630
    1. a son of
    2. -
    3. 1043
    5. 74555
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51631
    1. its year of of
    2. -
    3. 7849,1978
    5. 74557,74558
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51633
    1. to a burnt offering
    2. burnt
    3. 3705,6057
    5. 74559,74560
    6. O-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51634
    1. and a young one of
    2. ≈young
    3. 1987,1043
    5. 74561,74562
    6. O-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51635
    1. a dove
    2. -
    3. 3376
    5. 74564
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51637
    1. or
    2. -
    3. 803
    5. 74565
    6. O-C
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51638
    1. a turtle-dove
    2. -
    3. 8400
    5. 74567
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51640
    1. to a sin offering
    2. -
    3. 3705,2443
    5. 74568,74569
    6. O-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51641
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 74570
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51642
    1. the entrance of
    2. entrance
    3. 6290
    5. 74572
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51644
    1. the tent of
    2. ≈sacred
    3. 754
    5. 74573
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51645
    1. meeting
    2. -
    3. 4827
    5. 74575
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51647
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 74576
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51648
    1. the priest/officer
    2. priest
    3. 1893,3668
    5. 74578,74579
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51650

OET (OET-LV) And_when_are_completed the_days_of her_purification_of_of for_a_son or for_a_daughter she_will_bring a_male_lamb a_son_of its_year_of_of to_a_burnt_offering and_a_young_one_of a_dove or a_turtle-dove to_a_sin_offering to the_entrance_of the_tent_of meeting to the_priest/officer.

OET (OET-RV) When the mother’s purification time is completed for either a son or a daughter, she must take a one-year-old lamb as a burnt offering and a young pigeon or dove as a sin offering to the priest at the entrance to the sacred tent.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LEV 12:6 ↑ → ► ║ ©